222. Zor (Nev).
Привет, Облачко, чего давно не залетал? А вдруг мы скучали?!... Ты "просто так" заскочил, чайку попить, или у тебя дело какое к нам? Что? Морально поддержать, поздравить с победой над первым куском первого куска первой серии Миграций? Ну спасибо. Это чё у тебя, сарказм такой турецко-заоблачный? Конфеты принес, надеюсь. А то, кто ж поздравляет без конфет? Я тебе сейчас объясню, как надо. Говоришь Tebrikler, смотришь в глаза, улыбаешься и одновременно протягиваешь коробку конфет... Мне, конечно. Кому еще-то?! Ты запомнишь протокол поздравлений? Порепетируй дома перед зеркалом. У тебя их по квартире развешано "мама не горюй".
Ну чего, какие у вас новости? У нас всё про антилоп пока, никакой новой информации... ну, кроме той, что через 3 миллиона лет целый большой кусок отсечется от Африки и двинется в сторону Аравийского полуострова. Это не твой человек в свитере нам сообщил томным голосом. Это я в Википедии вычитала. А я знаю, что это означает. Рассказать тебе мою гипотезу? Для меня это значит "и вот тогда всем этим антилопам будет п....ц". Ну, в смысле, они ж там зависают и рожают, где как раз разлом произойдет. Там вообще половина их миграционного маршрута отсечется. Представляешь, идут-такие себе, идут, думают "ну всё, через 4 шага Серенгети. Там пожрать и родить можно... практически одновременно...". А тут раз тебе, - и uçurum. Yar как бы. Пропасть. Конец континента... Антилопицы на последнем сроке беременности в истерике орут "вытащите это из меня уже!!!", а мужики их стоят у обрыва и затылок копытом чешут: "Ой, а где ж Серенгети?!" А стервятник подлетает и говорит "Где-где... Угадайте, что.... ?! Тут позавчера большой кусок земли отделился и двинулся в сторону Аравийского полуострова. Так что, дорогие антилопы, вы в ... dardasınız, в общем"... Жизнь полна сюрпризов, Облачко. Никогда не знаешь, чем удивит.
И вот твой человек меня позавчера удивил... Это про женитьбу его тема... Что? Нельзя обсуждать? Успокойся, это другим нельзя. А нам всё можно. И тебе тоже, так что, не дергайся. Дай я тем, кто с запозданием живет-читает, вкратце опишу ситуацию, а то они потом не поймут, что происходит. Значит так, люди... На чем-там мы остановились? На том, что в прессу слили "совершенно секретную информацию" про намечающуюся свадьбу. Помните такое? Молодцы. Я тогда сказала что-то такое "вот даже интересно, как ты с этим бардаком разбираться теперь будешь". Думала - сейчас покажет высший пилотаж владения ситуацией. Научимся у него, как научились предлагать начальству "временно ничего не делать" и слышать возгласы неуёмного восторга в ответ... Вот... То есть, оптимистические-такие ожидания были. А этот... человек... я даже не знаю, как он в этом году выглядит... но, по моим расчетам должен быть в черном, поэтому сегодня "человек в черном" olsun... этот молчит, короче. Никакой реакции. А когда кто-то не реагирует,- это может значить (вообще всегда): 1- он не в курсе, не узнал еще, 2 - всё так и есть, со всем согласен, нечего пока добавить, 3 - вообще ни с чем не согласен, но намеренно игнорирует, как гордый тигр игнорирует макак, швыряющих в него какашки, 4 - тупо растерялся, не знает, чего делать. Бывает. Дальше что происходит? Турки мечутся-ищут, кто невеста. Этот в чёрном продолжает молчать. Одну кандидатку предложили, как опцию, потом другую, - потом третью... На третьей (Бог любит троицу, и человек в черном - тоже) он-таки произнес "да, (вроде) эта". Но выглядел виновато и неуверенно, почему-то. Как будто взяли с поличным... И потом опять "исчез".
Определившись с именем/лицом, свободная турецкая пресса начала предлагать версии, зачем ему вообще надо жениться. (Зайчики, а не турки. Логика развита, - обзавидуешься). И написали, что...(держитесь)... его мама заругала, что такой взрослый, а детей нет. И, якобы, поэтому он решил жениться, чтобы завести официального ребенка.... Облачко, извини, что я ржу. Не могу сдержаться просто. Потом прокомментирую, пока просто факты излагаю... Вот... На этом месте у человечка в черном взрываются нервы, и он откатывает длиннющее письмо в СМИ, содержание которого можно свести к словам: "Да вы охренели!!!!!!!!!!!!!"... Потом научу вас, как такое говорится по-турецки... Все СМИ сначала сделали вид, что "не заметили" рукописи. Ну, то есть, вообще никакой реакции. Типа "отстань, мы заняты. Копаем под твою будущую жену. Если на нее что-то есть,- лучше найти сейчас. Может, потом сам спасибо скажешь"... А сегодня посыпались реакции... вполне ожидаемые..., содержание которых сводится к словам "Сам ты охренел!" Всё, это - ситуация на сегодня. Я даже Kara sevda смотреть бросила, - тут не менее интересный "сериал".
Облачко! Харэ мои конфеты поедать, иди теперь обсудим. Это чё у вас, такая глубоко-продуманная стратегия какая-то? Вы чего творите? Где ваш директор по связям с СМИ? Где кризис-менеждер? Да, а как вы думали? Женитьба твоего человека - это красный уровень опасности. Тут кризис-менеджер нужен, и МЧС, как минимум. Где Озан?! Я его за умного держу, у него роль такая тут. Почему он не связал вас и не удержал от такого опрометчивого шага?... Я про письмо, а не про женитьбу, ты понял...
Мы сначала думали, что на столе третий вариант - не реагирует, потому что тигр. Kaplan. Но вот вдруг появляется письмо прессе "Господи, какие вы все козлы", подписанное почему-то "С любовью", которое однозначно доказывает, что человек - в панике, и не знает, что делать. Я аж бровь подняла... левую.. я правую не умею...
Человек в черном (хочешь, я его Man in Black называть стану? Или MiB. Перешифруемся от врагов, давай?) умудрился в ... скольких там... в 16 предложениях наехать на СМИ, на Общество (как говорят испанцы, Olé!), и на Демократию (еще раз Olé!). Вот... И заявить, что он - жертва этих трех. Я удивляюсь, что только СМИ возмутились. Сейчас еще и Обама позвонит, чтобы демократию защитить... При таком темпе ему скоро адвокат понадобится. Галь, имей в виду... Называется, жениться собрался. Опять скандал на всю страну. Облачко! Как по-вашему Чебурашка?... Ладно, тогда "горе луковое"? А, точно. Baş belası. Это из ... так... гдееееееее мои Аркасы от Салыны?! Sen başa bela dilber adam. Что значит "ты не вовремя, не время щас аркасы искать"? А я - как беременность, знаешь ли. Она никогда не бывает "вовремя". Она нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь. Мне надо, чтобы ты нашел этот футадж ДО того, как твоя новая жена начнет разбираться у тебя dolapta и выбросит его çöpe, как "чё-то зеленое. Наверняка, ненужное". (Переведите мне на турецкий весь абзац-0)
Так, к письму. Подпись меня поначалу смутила. Ну с чего бы всё письмо орать и обзываться, а под конец написать "с любовью"? Типа, оскорбить, а потом сказать "Стойте! Не обижайтесь!" Кстати, письмо вот, а кто чего недопонял, - вот этот ролик про Шерлока - точно по тексту.
Всё случившееся обсуждать можно очень долго, но мораль одна...
Парень в черном, глянь на меня,- я умную мысль тебе сейчас подарю. Я правильно понимаю ситуацию?- твоя женитьба еще даже даты не имеет, а ты уже потерял кучу поклонников, одобрение семьи твоей невесты, и нажил себе опасного врага в виде СМИ... и, не исключено, что и Обамы.
Может, тебе помочь?... Я знаю, как всё исправить одним словом... Волшебница же, помнишь?... Смотри...
От тебя,- и с самого начала, и сейчас (еще не поздно), - нужна всего одна фраза Миру. Угадай, какая...
"Я без ума влюблен".
И всё? Да. Только это. Sadece o kadar. Вся заваруха вокруг тебя, - всего лишь, чтобы выяснить эту самую (не)значительную деталь, понимаешь?
Скажи им такое... Тем более, если это правда. Если люди чего еще и уважают на этой планете, то это любовь. Это всё окупает, (даже твоё злобное письмо, всегда можешь сказать "от любви крышу снесло, не сдержался"... ну и kendime gelemem, как ты любишь), против такого заявления никогда нет аргументов. Homo sapiens - непроходимые романтики, помни это.
Вот у нас в Испании принц был. Выбрал себе сначала девушку из дворянской семьи. Родители запретили на ней жениться. "Недостаточно знатная". Потом он выбрал манекенщицу. Королевский дом в ужасе,- заставили его публично, на Центральном Телевидении, он нее отказаться. И тогда он выбрал диктора новостей с первого канала. Родители (все понимают, что это Король с Королевой, да?) опять запрещают, папа угрожает лишить его права на трон. А он говорит - "да пожалуйста, я и сам откажусь". И тогда Король с Королевой поняли, что он по-настоящему влюблен, и благословили его... Вообще нежданно-негаданно по всем каналам срочное объявление о помолвке. Вся Испания в шоке! Их будущая королева - дочь таксиста и домохозяйки, с разводом за плечами и компрометирующей работой... У всех копятся упреки в сторону Принца. Он же должен волю народа выполнять, по идее, а тут такое... Но в тот же день, вечером, - встреча с прессой. Принц с невестой вышли из темноты, встали перед камерами (в саду дело было)... Журналисты молчат... Первым Принц по протоколу должен высказаться, официальное заявление сделать... А он говорит: "Я знаю, вы ждете заявления... Вот оно: Я без памяти влюблен в эту женщину. И я счастлив." Боже, я чуть не разрыдалась на этом месте. Журналисты, похоже, тоже. У меня мгновенно испарились любые претензии, и у журналистов - тоже. Следующий же вопрос был "Какого числа свадьба?"
А вот когда невесту попросили что-то сказать,... она стала говорить "для меня это большая честь и целая непростая задача - стать членом Королевской семьи". Ни тебе "я тоже люблю", ни "я тоже счастлива". Большое разочарование, в общем. Никому не понравилась девушка, но все так любили Принца, что за одно его счастье готовы были простить и закрыть глаза на что угодно... Кто-то еще может обсуждать, зачем и на ком человек женится, но никто не может обсуждать, кого и за что он любит. А Принц - уже Король года два как... Облачко, ты чего, плачешь? Трогательно, правда? Да... Ну, и я еще рассказывать сказки правильно умею... Отдашь аркасы от Салыны, - расскажу, как они разводились... Но это пока рано, поживи в сказке хоть годик.
Резкий поворот сюжетной линии. Нашла для вас очередной шедевр. Послушайте сначала.
Bu yüzden zafer saymıştım zamansız gidişini
Öyle ya sen on dokuzunda koca bir kadındın
Oysa ben seni tüm yalanlardan daha çok seviyordum
Ну чего, какие у вас новости? У нас всё про антилоп пока, никакой новой информации... ну, кроме той, что через 3 миллиона лет целый большой кусок отсечется от Африки и двинется в сторону Аравийского полуострова. Это не твой человек в свитере нам сообщил томным голосом. Это я в Википедии вычитала. А я знаю, что это означает. Рассказать тебе мою гипотезу? Для меня это значит "и вот тогда всем этим антилопам будет п....ц". Ну, в смысле, они ж там зависают и рожают, где как раз разлом произойдет. Там вообще половина их миграционного маршрута отсечется. Представляешь, идут-такие себе, идут, думают "ну всё, через 4 шага Серенгети. Там пожрать и родить можно... практически одновременно...". А тут раз тебе, - и uçurum. Yar как бы. Пропасть. Конец континента... Антилопицы на последнем сроке беременности в истерике орут "вытащите это из меня уже!!!", а мужики их стоят у обрыва и затылок копытом чешут: "Ой, а где ж Серенгети?!" А стервятник подлетает и говорит "Где-где... Угадайте, что.... ?! Тут позавчера большой кусок земли отделился и двинулся в сторону Аравийского полуострова. Так что, дорогие антилопы, вы в ... dardasınız, в общем"... Жизнь полна сюрпризов, Облачко. Никогда не знаешь, чем удивит.
И вот твой человек меня позавчера удивил... Это про женитьбу его тема... Что? Нельзя обсуждать? Успокойся, это другим нельзя. А нам всё можно. И тебе тоже, так что, не дергайся. Дай я тем, кто с запозданием живет-читает, вкратце опишу ситуацию, а то они потом не поймут, что происходит. Значит так, люди... На чем-там мы остановились? На том, что в прессу слили "совершенно секретную информацию" про намечающуюся свадьбу. Помните такое? Молодцы. Я тогда сказала что-то такое "вот даже интересно, как ты с этим бардаком разбираться теперь будешь". Думала - сейчас покажет высший пилотаж владения ситуацией. Научимся у него, как научились предлагать начальству "временно ничего не делать" и слышать возгласы неуёмного восторга в ответ... Вот... То есть, оптимистические-такие ожидания были. А этот... человек... я даже не знаю, как он в этом году выглядит... но, по моим расчетам должен быть в черном, поэтому сегодня "человек в черном" olsun... этот молчит, короче. Никакой реакции. А когда кто-то не реагирует,- это может значить (вообще всегда): 1- он не в курсе, не узнал еще, 2 - всё так и есть, со всем согласен, нечего пока добавить, 3 - вообще ни с чем не согласен, но намеренно игнорирует, как гордый тигр игнорирует макак, швыряющих в него какашки, 4 - тупо растерялся, не знает, чего делать. Бывает. Дальше что происходит? Турки мечутся-ищут, кто невеста. Этот в чёрном продолжает молчать. Одну кандидатку предложили, как опцию, потом другую, - потом третью... На третьей (Бог любит троицу, и человек в черном - тоже) он-таки произнес "да, (вроде) эта". Но выглядел виновато и неуверенно, почему-то. Как будто взяли с поличным... И потом опять "исчез".
Определившись с именем/лицом, свободная турецкая пресса начала предлагать версии, зачем ему вообще надо жениться. (Зайчики, а не турки. Логика развита, - обзавидуешься). И написали, что...(держитесь)... его мама заругала, что такой взрослый, а детей нет. И, якобы, поэтому он решил жениться, чтобы завести официального ребенка.... Облачко, извини, что я ржу. Не могу сдержаться просто. Потом прокомментирую, пока просто факты излагаю... Вот... На этом месте у человечка в черном взрываются нервы, и он откатывает длиннющее письмо в СМИ, содержание которого можно свести к словам: "Да вы охренели!!!!!!!!!!!!!"... Потом научу вас, как такое говорится по-турецки... Все СМИ сначала сделали вид, что "не заметили" рукописи. Ну, то есть, вообще никакой реакции. Типа "отстань, мы заняты. Копаем под твою будущую жену. Если на нее что-то есть,- лучше найти сейчас. Может, потом сам спасибо скажешь"... А сегодня посыпались реакции... вполне ожидаемые..., содержание которых сводится к словам "Сам ты охренел!" Всё, это - ситуация на сегодня. Я даже Kara sevda смотреть бросила, - тут не менее интересный "сериал".
Облачко! Харэ мои конфеты поедать, иди теперь обсудим. Это чё у вас, такая глубоко-продуманная стратегия какая-то? Вы чего творите? Где ваш директор по связям с СМИ? Где кризис-менеждер? Да, а как вы думали? Женитьба твоего человека - это красный уровень опасности. Тут кризис-менеджер нужен, и МЧС, как минимум. Где Озан?! Я его за умного держу, у него роль такая тут. Почему он не связал вас и не удержал от такого опрометчивого шага?... Я про письмо, а не про женитьбу, ты понял...
Мы сначала думали, что на столе третий вариант - не реагирует, потому что тигр. Kaplan. Но вот вдруг появляется письмо прессе "Господи, какие вы все козлы", подписанное почему-то "С любовью", которое однозначно доказывает, что человек - в панике, и не знает, что делать. Я аж бровь подняла... левую.. я правую не умею...
Человек в черном (хочешь, я его Man in Black называть стану? Или MiB. Перешифруемся от врагов, давай?) умудрился в ... скольких там... в 16 предложениях наехать на СМИ, на Общество (как говорят испанцы, Olé!), и на Демократию (еще раз Olé!). Вот... И заявить, что он - жертва этих трех. Я удивляюсь, что только СМИ возмутились. Сейчас еще и Обама позвонит, чтобы демократию защитить... При таком темпе ему скоро адвокат понадобится. Галь, имей в виду... Называется, жениться собрался. Опять скандал на всю страну. Облачко! Как по-вашему Чебурашка?... Ладно, тогда "горе луковое"? А, точно. Baş belası. Это из ... так... гдееееееее мои Аркасы от Салыны?! Sen başa bela dilber adam. Что значит "ты не вовремя, не время щас аркасы искать"? А я - как беременность, знаешь ли. Она никогда не бывает "вовремя". Она нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь. Мне надо, чтобы ты нашел этот футадж ДО того, как твоя новая жена начнет разбираться у тебя dolapta и выбросит его çöpe, как "чё-то зеленое. Наверняка, ненужное". (Переведите мне на турецкий весь абзац-0)
Так, к письму. Подпись меня поначалу смутила. Ну с чего бы всё письмо орать и обзываться, а под конец написать "с любовью"? Типа, оскорбить, а потом сказать "Стойте! Не обижайтесь!" Кстати, письмо вот, а кто чего недопонял, - вот этот ролик про Шерлока - точно по тексту.
Всё случившееся обсуждать можно очень долго, но мораль одна...
Парень в черном, глянь на меня,- я умную мысль тебе сейчас подарю. Я правильно понимаю ситуацию?- твоя женитьба еще даже даты не имеет, а ты уже потерял кучу поклонников, одобрение семьи твоей невесты, и нажил себе опасного врага в виде СМИ... и, не исключено, что и Обамы.
Может, тебе помочь?... Я знаю, как всё исправить одним словом... Волшебница же, помнишь?... Смотри...
От тебя,- и с самого начала, и сейчас (еще не поздно), - нужна всего одна фраза Миру. Угадай, какая...
"Я без ума влюблен".
И всё? Да. Только это. Sadece o kadar. Вся заваруха вокруг тебя, - всего лишь, чтобы выяснить эту самую (не)значительную деталь, понимаешь?
Скажи им такое... Тем более, если это правда. Если люди чего еще и уважают на этой планете, то это любовь. Это всё окупает, (даже твоё злобное письмо, всегда можешь сказать "от любви крышу снесло, не сдержался"... ну и kendime gelemem, как ты любишь), против такого заявления никогда нет аргументов. Homo sapiens - непроходимые романтики, помни это.
Вот у нас в Испании принц был. Выбрал себе сначала девушку из дворянской семьи. Родители запретили на ней жениться. "Недостаточно знатная". Потом он выбрал манекенщицу. Королевский дом в ужасе,- заставили его публично, на Центральном Телевидении, он нее отказаться. И тогда он выбрал диктора новостей с первого канала. Родители (все понимают, что это Король с Королевой, да?) опять запрещают, папа угрожает лишить его права на трон. А он говорит - "да пожалуйста, я и сам откажусь". И тогда Король с Королевой поняли, что он по-настоящему влюблен, и благословили его... Вообще нежданно-негаданно по всем каналам срочное объявление о помолвке. Вся Испания в шоке! Их будущая королева - дочь таксиста и домохозяйки, с разводом за плечами и компрометирующей работой... У всех копятся упреки в сторону Принца. Он же должен волю народа выполнять, по идее, а тут такое... Но в тот же день, вечером, - встреча с прессой. Принц с невестой вышли из темноты, встали перед камерами (в саду дело было)... Журналисты молчат... Первым Принц по протоколу должен высказаться, официальное заявление сделать... А он говорит: "Я знаю, вы ждете заявления... Вот оно: Я без памяти влюблен в эту женщину. И я счастлив." Боже, я чуть не разрыдалась на этом месте. Журналисты, похоже, тоже. У меня мгновенно испарились любые претензии, и у журналистов - тоже. Следующий же вопрос был "Какого числа свадьба?"
А вот когда невесту попросили что-то сказать,... она стала говорить "для меня это большая честь и целая непростая задача - стать членом Королевской семьи". Ни тебе "я тоже люблю", ни "я тоже счастлива". Большое разочарование, в общем. Никому не понравилась девушка, но все так любили Принца, что за одно его счастье готовы были простить и закрыть глаза на что угодно... Кто-то еще может обсуждать, зачем и на ком человек женится, но никто не может обсуждать, кого и за что он любит. А Принц - уже Король года два как... Облачко, ты чего, плачешь? Трогательно, правда? Да... Ну, и я еще рассказывать сказки правильно умею... Отдашь аркасы от Салыны, - расскажу, как они разводились... Но это пока рано, поживи в сказке хоть годик.
Резкий поворот сюжетной линии. Нашла для вас очередной шедевр. Послушайте сначала.
Nev - Zor
Biliyorum duymak istediklerin bunlar değildiBu yüzden zafer saymıştım zamansız gidişini
Öyle ya sen on dokuzunda koca bir kadındın
Oysa ben seni tüm yalanlardan daha çok seviyordum
Zor!
Zor kadere emanet ettim seni
Sen benim kördüğümüm, tutamadığım gözyaşım
Zor!
Zor bir daha , daha da güvenmek
Bana düşen kabullenmek, zor da olsa dönüp gitmek
Zor kadere emanet ettim seni
Sen benim kördüğümüm, tutamadığım gözyaşım
Zor!
Zor bir daha , daha da güvenmek
Bana düşen kabullenmek, zor da olsa dönüp gitmek
Birgün gelir de bir an, çokça zamanlardan sonra
Geri dönüp baktığında bilmem anlar mısın
O senin bir anının benim ömrüm olduğunu
Ne çok sevildiğini
Artık çok geç olduğunu
Zor!...
Это, типа, музыка для такого момента, когда ты лежишь в большой ванне с солями и кучей пены. И чувствуешь, что ты этого заслуживаешь. Музыка расслабляюще-успокаивающая, короче. А слова - не в тему о ванной. Но всё равно интересные. Посмотрим?
1.Biliyorum duymak istediklerin bunlar değildi
Я знаю, это было не то, что ты хотела слышать
Ценная фраза. Берите целиком. И сделайте мне такое (1):
Я знаю, это было не то, что ты хотел.
Я знаю, это было не то, что он сказал.
Я знаю, это было то, что ты хотел.
Я знаю, это то, что он сказал.
2.Bu yüzden zafer saymıştım zamansız gidişini
Так что, твой окончательный уход я принял за свою победу
Конечно, в свои 19 лет ты была взрослой женщиной
И всё же я тебя любил больше, чем все эти наговоры
12.O senin bir anının benim ömrüm olduğunu
sevildiğini - страдательный залог и в винительном падеже. Хозяин тут какой подразумевается? (2)
Так, с песней - всё... Облачко, чё с вами делать будем? Карму подправить, или подождать, пока сами разгребете такой бардак?... Хорошо. Я подожду еще немного. Как совсем невмоготу станет, - ты знаешь, что делать. Тащи прикольную видюшку с вашей песней, я ее похвалю/поругаю, - и ... ну, ты знаешь сам, в общем.
Geri dönüp baktığında bilmem anlar mısın
O senin bir anının benim ömrüm olduğunu
Ne çok sevildiğini
Artık çok geç olduğunu
Zor!...
Это, типа, музыка для такого момента, когда ты лежишь в большой ванне с солями и кучей пены. И чувствуешь, что ты этого заслуживаешь. Музыка расслабляюще-успокаивающая, короче. А слова - не в тему о ванной. Но всё равно интересные. Посмотрим?
1.Biliyorum duymak istediklerin bunlar değildi
Я знаю, это было не то, что ты хотела слышать
Ценная фраза. Берите целиком. И сделайте мне такое (1):
Я знаю, это было не то, что ты хотел.
Я знаю, это было не то, что он сказал.
Я знаю, это было то, что ты хотел.
Я знаю, это то, что он сказал.
2.Bu yüzden zafer saymıştım zamansız gidişini
Так что, твой окончательный уход я принял за свою победу
- Победой посчитал твой окончательный уход. Считать кого-то кем-то или принимать кого-то за кого-то, вспоминаем конструкцию: первое слово - в винительном (кого посчитал), второе - в именительном. А почему так? В русском же творительный был бы (кем)... А думайте, что там невидимые кавычки... Они ж у них всегда невидимые... В Турции вообще кавычки есть, интересно?... Ну и вот... Hataları aşk sanıp - посчитав ошибку любовью (из Kayıp) и Bu adamı ne sandın sen из Гековской İkimiz de kaybettik. Видите? Жирным -винительный падеж, а подчеркнуто - слово в именительном. В нашем случае zamansız gidişini zafer saymıştım
- zamansız - безвременный. Навсегда, значит.
Конечно, в свои 19 лет ты была взрослой женщиной
- kadın+dın (женщиной была)
- koca - взрослый
- on dokuz+un(твои)+da(в)
- öyle ya - конечно же, elbette, tabii.
И всё же я тебя любил больше, чем все эти наговоры
- Oysa - и всё же.... Слушайте, вводные слова - это чистое золото. Собирайте все. В разговорном языке они постоянно появляются.
5. Zor! Zor kadere emanet ettim seni
Как тяжко! Тяжелой я доверил тебя судьбе.
- emanet etmek - поручать/доверять. Слово emanet у нас было в Корольке-60. Benim hastalar sana emanet (оставляю на тебя своих пациентов).
6. Sen benim kördüğümüm, tutamadığım gözyaşım
Ты - моя неразрешенная загадка, слеза, которую я не смог сдержать
О да! Я полезла к Правительству за разъяснениями, чего ж такое этот слепой узел в Турции... Оказалось, - ничего особенного. "Нечто, что невозможно решить/разрулить вот именно прямо сейчас"... Так... Предлагаю термин "фиг поймешь"... И тогда строчка из Bamteli переводится как "Фиг поймешь, жизнепилка какая-то эти игрища". )))) Облачко, давай, улыбнись с нами, над твоим человеком же прикалываемся. Потом про проблемы свои подумаешь... И вообще... Что это за проблемы, по сравнению с проблемами африканских антилоп?! Ты чё раскис(ло)? За человека расстроился? Улыбнись, говорю... Gülümse kaderine... Ты щекотки боишься? Или ты реально инопланетянин? Как щекотать по-вашему? Не, не показывай, - слово скажи... Gıdıklamak? Прикольно. А щекотка, получается, gıdık, так? Так... Я запомню, ты не думай.
- kördüğüm+üm как правильно произнести? А надо понять, что düğüm произносится дюйм. А потом там юм (мой) еще один. То есть, дюй-мюм.
- я хочу, чтобы вы увидели, что у него не хватает зайца быть на сказуемых. Sen benim kördüğümümSÜN, tutamadığım gözyaşımSIN. И, допустим, первый sün можно съесть, но второй sın точно нужен. Я один-единственный раз видела, как кто-то съел такое же sin. Сегодня уже цитировала эту строчку. Sen başa bela dilber.
7. Zor! Zor bir daha, daha da güvenmek
Тяжело, тяжело снова и снова доверять
Тут понятно всё, надеюсь.
8. Bana düşen kabullenmek,
На мою долю выпало - смириться
Так... Bana düşen - подлежащее (выпавшее мне),- kabullenmek - сказуемое. Kabullenmek - ПЕРЕХОДНЫЙ глагол. То же самое, что kabul etmek.
9. zor da olsa dönüp gitmek
И, даже если это сложно,- развернуться и уйти.
И, даже если это сложно,- развернуться и уйти.
Почему "когда"? В придаточном предложении если и когда близки по значению, помните такое? Когда(=если) бы вы меня любили, вы б не оставили меня. Вот. У турков тот же диагноз.
10. Bir gün gelir de bir an, çokça zamanlardan sonra
И однажды наступит миг, много времени спустя,
ça/ca - вы точно помните как суффикс наречия. Мы в 34 уроке проходили другие случаи с ним. Я процитирую:
CA/CE/ÇA/ÇE употребляются для того, чтобы:
1) сказать "довольно":
güzel-güzelce - красивый ------довольно красиво(вый)
büyük-büyükçe - большой -------довольно крупный(но)
2)сделать наречие НЕ от глагола:
güzelce yazdı - красиво написал
acıkça söylemek - честно(горько) говорить
çocukça = çocuk gibi= по-детски
insanca = insan gibi= по-человечески (insan- человек, homo sapiens)
binlerce = тысячами (как? наречие)
saatlerce = часами (как? наречие)
3)сказать, с точки зрения кого... Мы уже видели, кто-то считает это падежом.
Bence
Sence
Onca
Bizce
Sizce
Onlarca
Вот. Номер 1 - наш сегодняшний клиент. Довольно много времени. "Немало", допустим.
11. Geri dönüp baktığında bilmem anlar mısın
Когда, оглянувшись назад, не знаю, поймешь ли ты,
Разворачиваем: geri döndüğünde baktığında = кода ты повернешься назад и посмотришь.
12.O senin bir anının benim ömrüm olduğunu
Что то, что для тебя было мгновением, - для меня было жизнью
Поймешь кого/что? Диин в винительном (olduğunu). У диина всегда хозяин есть. Где он тут? bir anının - вон, в родительном падеже, как по уставу.
13.Ne çok sevildiğini, artık çok geç olduğunu
Как сильно ты была любима, и как уже поздно сейчас.
sevildiğini - страдательный залог и в винительном падеже. Хозяин тут какой подразумевается? (2)
Так, с песней - всё... Облачко, чё с вами делать будем? Карму подправить, или подождать, пока сами разгребете такой бардак?... Хорошо. Я подожду еще немного. Как совсем невмоготу станет, - ты знаешь, что делать. Тащи прикольную видюшку с вашей песней, я ее похвалю/поругаю, - и ... ну, ты знаешь сам, в общем.
