221. Конец первой части первой части (но зато) ВЕЛИКИХ Миграций.
Привет никогда не унывающим (не)особо одаренным чайникам!... А, кстати, знаете, почему я так блог назвала? Интересно вам?...
Первоначальное название было "Турецкий язык для особо одаренных". Само как-то в голове появилось. В один миг. Прям шлепнулось на бошку с неба... Я собиралась поставить на самой себе эксперимент и задокументировать его таким образом. В блоге, в смысле. А мало ли, сработает?! Но себя я считаю откровенно способной к языкам, и я понимала, что не все так умеют. Решила научить несуществующих виртуальных чайников... и Катю. Я же в "никуда" писала сначала. До сих пор изумляюсь, откуда столько народу насобиралось... Ну вот... Такой титул провисел сутки. Но потом вспомнилась мама, которая в детстве часто мне повторяла "девушка должна быть скромной". Мне сорок лет, и я мам никогда не боялась, но в какой-то момент простреливает мысль "А вдруг она права?". И я из ложной скромности переделала титул на "Турецкий язык для не особо одаренных". В таком виде он провисел еще сутки. А я больше суток совсем уж "скромной" быть не умею... наверное. Несколько раз подходила посмотреть на эти буквы и боролась с непреодолимым желанием схватить черный маркер и зачеркнуть это НЕ. "Какого.....?! Я же самый одаренный Карлсон на свете! Чё там делает это НЕ?!" Вот... Нашла соломоново решение. "Ни тебе, мама, ни мне". В скобочки взяла. Пусть каждый выберет то, что ему по характеру больше подходит. И я от всего сердца надеюсь, что, если вы вот это сейчас читаете, то вы выбрали первый и правильный вариант. Потому что мы - бойцы. Нежные и хрупкие снаружи (я - так вообще ванилью пахну, по-моему), но, если вдруг конец света, и все в панике, мы, как Брюс Уиллис, спасем человечество. У меня план есть на этот случай. Звучит так: "Что-нибудь придумаю". Ну не знаю, вот чего турки бояться могут? Что придет Аллах и устроит Kıyamet? Значит, если такое при мне случится, я пойду вести с ним переговоры. Я же, наверное, самый крутой в мире переговорщик. Мне все, кроме одного, говорят "Tamam da ki" на любую просьбу. А что я ему скажу? "Слушай чего, не хочу мешать твоим планам, но давай договоримся, что ты сделаешь так, чтобы никто не испугался, чтобы больно никому не было, чтобы после этого твоего Кыямета все продолжили жить, пусть в другой форме, и помнили всё, что хотели, и могли в любой момент быть с теми, с кем хотят в каждый конкретный момент." А он наверняка ответит "Не вопрос, Оль. Там как раз так, как ты описала. Последнее желание есть?". А я скажу:
"Есть!... Хочу увидеть аркасы от Салыны".
А он поинтересуется "А зачем тебе?"
А я отвечу: "А просто так... как и всё остальное, впрочем"...
Да... О чем я там? ... Вот, вспомнила... "Привет никогда не унывающим (не)особо одаренным чайникам!" Просыпайтесь, - нас ждут великие дела. Великие... миграции, в смысле. Сегодня мы додавливаем последние четыре строчки первой части первого куска. Еще одна маленькая победа ровно через четыре шага. Готовы?... Даже кофе не понадобится, я обещаю.
Ой, вообще легкое предложение. Не знаю, что в таком серьезном фильме делает.
(27 и 28 вместе)
А это значит что? Что-что... Что, если повезет с погодой, очень скоро отправляться в миграцию будет вовсе не обязательно... и есть еще вариант Б)- они все просто вымрут. Это, как бы, пессимистический сценарий, на него смотреть не стоит.
artmak - увеличиваться. Было много раз... Дайте слово дрожжи из Liste-20 (3).
izini sürmek - следовать ... по следам. İz - след, все помнят.
И всё, товарищи. Я ж говорила - acımayacak. Завтра - песня. Не отставайте!
Первоначальное название было "Турецкий язык для особо одаренных". Само как-то в голове появилось. В один миг. Прям шлепнулось на бошку с неба... Я собиралась поставить на самой себе эксперимент и задокументировать его таким образом. В блоге, в смысле. А мало ли, сработает?! Но себя я считаю откровенно способной к языкам, и я понимала, что не все так умеют. Решила научить несуществующих виртуальных чайников... и Катю. Я же в "никуда" писала сначала. До сих пор изумляюсь, откуда столько народу насобиралось... Ну вот... Такой титул провисел сутки. Но потом вспомнилась мама, которая в детстве часто мне повторяла "девушка должна быть скромной". Мне сорок лет, и я мам никогда не боялась, но в какой-то момент простреливает мысль "А вдруг она права?". И я из ложной скромности переделала титул на "Турецкий язык для не особо одаренных". В таком виде он провисел еще сутки. А я больше суток совсем уж "скромной" быть не умею... наверное. Несколько раз подходила посмотреть на эти буквы и боролась с непреодолимым желанием схватить черный маркер и зачеркнуть это НЕ. "Какого.....?! Я же самый одаренный Карлсон на свете! Чё там делает это НЕ?!" Вот... Нашла соломоново решение. "Ни тебе, мама, ни мне". В скобочки взяла. Пусть каждый выберет то, что ему по характеру больше подходит. И я от всего сердца надеюсь, что, если вы вот это сейчас читаете, то вы выбрали первый и правильный вариант. Потому что мы - бойцы. Нежные и хрупкие снаружи (я - так вообще ванилью пахну, по-моему), но, если вдруг конец света, и все в панике, мы, как Брюс Уиллис, спасем человечество. У меня план есть на этот случай. Звучит так: "Что-нибудь придумаю". Ну не знаю, вот чего турки бояться могут? Что придет Аллах и устроит Kıyamet? Значит, если такое при мне случится, я пойду вести с ним переговоры. Я же, наверное, самый крутой в мире переговорщик. Мне все, кроме одного, говорят "Tamam da ki" на любую просьбу. А что я ему скажу? "Слушай чего, не хочу мешать твоим планам, но давай договоримся, что ты сделаешь так, чтобы никто не испугался, чтобы больно никому не было, чтобы после этого твоего Кыямета все продолжили жить, пусть в другой форме, и помнили всё, что хотели, и могли в любой момент быть с теми, с кем хотят в каждый конкретный момент." А он наверняка ответит "Не вопрос, Оль. Там как раз так, как ты описала. Последнее желание есть?". А я скажу:
"Есть!... Хочу увидеть аркасы от Салыны".
А он поинтересуется "А зачем тебе?"
А я отвечу: "А просто так... как и всё остальное, впрочем"...
Да... О чем я там? ... Вот, вспомнила... "Привет никогда не унывающим (не)особо одаренным чайникам!" Просыпайтесь, - нас ждут великие дела. Великие... миграции, в смысле. Сегодня мы додавливаем последние четыре строчки первой части первого куска. Еще одна маленькая победа ровно через четыре шага. Готовы?... Даже кофе не понадобится, я обещаю.
| 27 | İklim değişimleri havanın döngüsünü bozuyor. | Изменения климата нарушают воздушные циклы. |
Ой, вообще легкое предложение. Не знаю, что в таком серьезном фильме делает.
- İklim - понятно, что такое. Решили списать слово у европейцев, два турецких ученых сидят, - один другому говорит "давай, ты произноси, чё там у них, а я по буквам записывать буду". А второй стал произносить и икнул случайно. Потом орет "Стой! Не то записал!", а тот, что с пером, отвечает "Да? Это большой словарь великого турецкого языка. Рукописный, на минуточку. Мы уже пять лет пишем же, а только до буквы İ дошли. Тут зачеркивать нельзя, и что мне, прикажешь переписывать всё по новой ради одного косяка?! Пофиг, так оставим"... Поэтому берем то, что формально получилось. İklim.
- Değişim/"изменение" сделано от değişmek точно так же, как они делают ölüm от ölmek. (Как сделать переходный от возвратного-с-фабрики değişmek?-1). А это как, кстати? Корень глагола (иногда с возвратностью даже) + M. Перед ней гласная по закону притяжения, если на согласную предыдущая конструкция кончается. А если там гласная в конце, то одна M добавляется только. Anlamak - anlam. Söylemek - söylem.
iklim değişimleri - это kış güneşi.
- döngü -цикл. Вполне очевидно, что от корня вращаться/dönmek. На суффикс смотрим. Gü. Это автоматически значит что? Что будут существовать все гласные мафии: gu-gü-gı-gi. Мы существительных с этим суффиксом видели - целую кучу. Bilgi (информация от знать), saygı (уважение от считать/учитывать), sevgi (любовь), ilgi(интерес), olgu(факт), vergi(данность, достоинства, доставшиеся от рождения), dolgu(наполнитель)...
Цикл - в конкретике, потому что это имущество, а хозяин в родительном падеже - это воздух.
- bozmak/портить мы видели во фразе arabam bozuldu и в Liste-20 с испорченными нервами... Как будет "на нервы действовать", кто помнит?... "Синий рррраздражает" ассоциация была. Дайте перевод (2).
| 28 | Ve hızla artan insan nüfusu hayvanların en eski göç yollarına zarar veriyor. | И быстро возрастающая популяция людей наносит вред старым миграционным путям животных. |
(27 и 28 вместе)
А это значит что? Что-что... Что, если повезет с погодой, очень скоро отправляться в миграцию будет вовсе не обязательно... и есть еще вариант Б)- они все просто вымрут. Это, как бы, пессимистический сценарий, на него смотреть не стоит.
artmak - увеличиваться. Было много раз... Дайте слово дрожжи из Liste-20 (3).
nüfus - популяция, численность. Какое-то легкое слово. Я сразу запомнила. Во второй части несколько раз повторится. А за весь фильм - и подавно. Популяция обычно сразу говорится с тем, чья она. Да? Да. Популяция людей, популяция крабов... Поэтому там схема kış güneşi всегда будет. То есть вы, скорее всего, будете видеть nüfusu...
Пути почему в конкретике?... Это из серии "тебе чего, сгущенки или и-того-и-другого?" Тут и kış güneşi (göç yolları), и хозяин с имуществом (hayvanların yolları). Cгущенка как? (4).
| 29 | Ancak bugün süregelen miraslarını sahipleniyorlar. | Но сегодня они вступают во владение доставшимся им наследием. |
- süregelmek - получитьСЯ, достатьСЯ. Сделано как? Развернутое объяснение кто-нибудь дайте (5).
- sahiplenmek/становиться хозяином, или подчинять - выглядит как возвратный, но это переходный глагол, синоним sahiplemek/подчинять.
| 30 | Göç ediyorlar. Yağmurların izini sürüyorlar. | Они отправляются в путешествие. По следам дождей. |
izini sürmek - следовать ... по следам. İz - след, все помнят.
И всё, товарищи. Я ж говорила - acımayacak. Завтра - песня. Не отставайте!
