210. Boğaz'da yangın var.
Уехала моя турка. Теперь только в феврале вернется. Оставила мне долмы целую огромную кастрюлю. Я ее всю съесть не успею даже, - через сутки Moskova'ya uçuyorum... В офис завтра отнесу. Кстати, - долма - это наши голубцы, по большому счету. Только они в мясо кучу "лишних" специй бросают. И еще вместо капусты могут в виноградные листья фарш заверуть. Но всё равно,- ничего так, вкусно.
А вчера мы с ней почти всю ночь просидели у камина, креветки ели, вино пили, музыку турецкую слушали. Она пела, а под конец аж сплясала мне (а женщине 60 лет)... Говорила "Olur mu böyle şey - Türkiye'den kaçtım, ama bak şimdi, bütün İspanya'da bir tek Türkçe konuşan insan varsa sen olurmuşsun ya buraya düştüm ki. А я ей отвечаю - kader böyleymiş))). Всё-таки это была замечательная идея (открыть шляпный салон) выписать кого-то турецкого на дом. Всем советую.
Много чего интересного рассказывала, кстати. Могу вам тезисами пересказать.
- Не дай нам Аллах связаться с турецкими мужчинами. "Там" всё очень плохо. Велела предупредить всё мировое сообщество.
- В Турции затяжной кризис. Я спросила, давно ли начался, а она ответила - "лет двести назад")))).
- Все дружно не любят Конию. Это там, где такие прикольные мужики в юбках и в циллиндрических шапочках танцуют, кружась на месте. Ну, когда у них юбка солнце-клёш как бы получается. Я говорю "ой, смотри, какие зайчики", а она плюется. Их не любят, потому что там всё жутко традиционное и жутко строгое... ортодоксальное, что ли. Дальше я не разбиралась.
- Я спросила, зачем вслед дуют, когда с кем-то прощаются. Она долго не понимала, о чем я. Пришлось кусок из сериала показать. Оказалось, это когда на прощанье молитву читают, чтобы все хорошие пожелания на человека прилипли, надо подуть, как когда воздушный поцелуй шлешь.... Прикольно.
- Про большую любовь всё только на словах, в стихах и в песнях. В жизни такого вообще нет. "Aşk nerede?!"- возмущалась она. Yok ki. То есть вообще yok. А я говорю "А у нас тут есть, по-настоящему даже бывает", а она прям удивляется "Не может быть!" То есть, у них в голове вот реально четкое разделение - aşk в кино и в стихах, и meşk в реальной жизни. Они aşk a) не знавали, б) не ищут даже.
- "Всю дорогу" называла меня güzelim... А когда говорила "gel, gel, güzelim", я автоматически спрашивала "acımayacak mı?" Ну просто само как-то вырывалось. А она не понимала моего юмора... Просто так говорю.
- Еще человек долго возмущался на тему "как можно свое время тратить на чужих, незнакомых людей. Как можно вообще хоть что-то просто так отдавать". Я отвечала "hediye это называется у цивилизованных людей, оно потом как-нибудь, но вернется". А она говорила "смотри, тут можно было деньги заработать, и тут, и тут..." А я говорю - денег надо ровно столько, сколько их надо для спокойной жизни. Люди всю жизнь пашут, чтобы на деньги что...? ... расслабиться и не работать. А я и так могу расслабиться и не работать в любой момент. Результат тот же. Всех денег не заработаешь. Зачем становиться их рабом? А жить когда?! А она считает, что денег слишком много не бывает. А я говорю - бывает. А она говорит - не бывает... Тут, наверное, не столько турецкая философия против русской, сколько философия большинства против моей личной. Многие не согласятся, но лично я добываю деньги, только когда они реально нужны. А чаще всего они не так уж и нужны. Вот люди о деньгах мечтают, а разве не понимают они, что деньги - это элемент обмена? Можно разжиться сразу результатом, то есть тем, что на эти деньги купить можно было бы. В смысле, зачем зарабатывать деньги на машину (например), когда эту машину и напрямую можно организовать, если правильно постараться? Натуральное хозяйство, обмен услугами, слышали про такое? Если правильно всё наладить, то деньги нужны ну самую малость. Остальное всё "просто так" получить можно. Но для этого надо отдавать, раз мы про обмен говорим. И еще надо мочь увидеть чужой "побочный продукт". У кого-то остается что-то, что ему не нужно. Ну, не знаю, садовники платят за вывоз срубленных деревьев тут, например. Это дорого. Где-то 300 евро. Я договорилась с парочкой, они мне эти деревья распиливают, и я их как дрова забираю. Дрова для камина реально дорогие же. А мне бесплатно достаются. Садовникам экономия, мне тоже. Или вон, от фирмы подписала контракт на телефоны для сотрудников. Там в наборе две линии интернета по той же цене. А нам не нужны они, у нас уже есть. Чего будут "просто так" валяться? Я пошла и подарила одну в школу дочери. А школа взамен не берет с меня денег за ее обеды. Сами предложили, я даже не просила. Все довольны. Вторая линия "валяется". Кто в Испании, могу подарить, кстати. Зарплату с фирмы не всегда забираю даже. Зачем лишние налоги? Иногда раскидаю, какие у меня траты планируются, и фирма сама это оплатит. У них расход списывается, у меня проблема решена... А много чего просто так можно подойти и попросить. Главное - знать к кому подойти, и когда... И свои "побочные продукты производства" раздавать надо. Да миллион разных возможностей вокруг, стоит только присмотреться. До 2009 всё на деньгах держалось, такие суммы тратила, что страшно написать даже. А потом кризис начался, деньги в стране дефицитом стали, и я быстренько всю экономику на взаимовыгодный обмен перевела. Кому трудно,- вы тоже о таком подумайте, а вдруг... А у меня на такое талант, кстати. Умею деньги из воздуха делать. Специалист по реорганизации процессов и сокращению расходов, называется. Иногда для больших корпораций такие проекты делаю. То есть, звонит какой-нибудь президент и говорит "сделай мне два миллиона евро, за неделю, сможешь?" Чем больше денег у фирмы, тем больше сэкономить можно, не смотрите на цифры даже. Ну и вот, сидя у себя на кухне, делаю ему эти два миллиона дня за три, и трюк тут - деньги за это не брать, а сказать ему - "ты мне будешь должен, anlaştık mı? Когда-нибудь попрошу об ответной услуге". Ну сколько три дня работы стоить могут? Копейки, по большому счету. А одолжение - это же ценная вещь. Потом подворачивается кто-то, кому этот может оказать реально огромную услугу своим одолжением. Даришь ему его. Тот тебе теперь тоже морально обязан. Его одолжение тоже кому-нибудь даришь... И так, пока не дойдешь до того, кто тебе может оказать услугу всей твоей жизни. Одолжения сразу тратить не надо yani. А зато в какой-то момент получается, что тебе многие сильные мира сего обязаны, а еще и любят тебя, потому что денег с них не берешь. На всё ради тебя готовы. Годами ждут возможности "долг" вернуть, и от этого им кажется, что всё, что ни сделают, - всё мало. Привыкают к мысли о том, что тебе обязаны, а уже и не помнят, чем... И это не бизнес давно уже, а связь настоящая по жизни. А всё почему? Потому что денег не прошу... И вот как-то так появляются в хозяйстве новый макбук и билеты в Москву... и куча всего другого, по мере необходимости... А вот турецкая женщина такого не понимает. Она считает, деньги надо сразу в руки брать. Лучше синица в руках, чем журавль в небе, то есть... У каждого свои игры в этой жизни.
Из моей длинной речи нужные термины:
borçlu olmak - стать должным кому-то
bir iyilik yapmak - одолжение сделать
havadan para kazanmak - из воздуха деньги делать
bana borçlusun - ты мне должен
borç ödemek - долги платить (не vermek! vermek - это заем давать)
senin uğruna herşey - всё ради тебя
senin için herşeye hazırım - для тебя я на всё готов
takas - бартер
üretim - производство
üretmek - производить
ürün - продукция
sunmak - предлагать (услугу)
ulaşmak - связаться (куда/дательный)
hizmetler = servisler
dahil - включено/приложено.
hepsi dahil - "всё включено".
Зайдите сюда: http://www.ttnet.com.tr/ и убедитесь, что вы всё понимаете там.
А тем временем я нашла еще одну красивую песню. Опять женщина поет. Посмотрим? Посмотрим...
Bir iç deniz gibi durgunluğa teslim Как внутренним морем, охваченная неподвижностью
Çöktüm dizlerimin üstüne Я упала на колени
Ne acı, aşkı yalnız yaşaması... Как это больно, проживать любовь в одиночестве
А вчера мы с ней почти всю ночь просидели у камина, креветки ели, вино пили, музыку турецкую слушали. Она пела, а под конец аж сплясала мне (а женщине 60 лет)... Говорила "Olur mu böyle şey - Türkiye'den kaçtım, ama bak şimdi, bütün İspanya'da bir tek Türkçe konuşan insan varsa sen olurmuşsun ya buraya düştüm ki. А я ей отвечаю - kader böyleymiş))). Всё-таки это была замечательная идея (открыть шляпный салон) выписать кого-то турецкого на дом. Всем советую.
Много чего интересного рассказывала, кстати. Могу вам тезисами пересказать.
- Не дай нам Аллах связаться с турецкими мужчинами. "Там" всё очень плохо. Велела предупредить всё мировое сообщество.
- В Турции затяжной кризис. Я спросила, давно ли начался, а она ответила - "лет двести назад")))).
- Все дружно не любят Конию. Это там, где такие прикольные мужики в юбках и в циллиндрических шапочках танцуют, кружась на месте. Ну, когда у них юбка солнце-клёш как бы получается. Я говорю "ой, смотри, какие зайчики", а она плюется. Их не любят, потому что там всё жутко традиционное и жутко строгое... ортодоксальное, что ли. Дальше я не разбиралась.
- Я спросила, зачем вслед дуют, когда с кем-то прощаются. Она долго не понимала, о чем я. Пришлось кусок из сериала показать. Оказалось, это когда на прощанье молитву читают, чтобы все хорошие пожелания на человека прилипли, надо подуть, как когда воздушный поцелуй шлешь.... Прикольно.
- Про большую любовь всё только на словах, в стихах и в песнях. В жизни такого вообще нет. "Aşk nerede?!"- возмущалась она. Yok ki. То есть вообще yok. А я говорю "А у нас тут есть, по-настоящему даже бывает", а она прям удивляется "Не может быть!" То есть, у них в голове вот реально четкое разделение - aşk в кино и в стихах, и meşk в реальной жизни. Они aşk a) не знавали, б) не ищут даже.
- "Всю дорогу" называла меня güzelim... А когда говорила "gel, gel, güzelim", я автоматически спрашивала "acımayacak mı?" Ну просто само как-то вырывалось. А она не понимала моего юмора... Просто так говорю.
- Еще человек долго возмущался на тему "как можно свое время тратить на чужих, незнакомых людей. Как можно вообще хоть что-то просто так отдавать". Я отвечала "hediye это называется у цивилизованных людей, оно потом как-нибудь, но вернется". А она говорила "смотри, тут можно было деньги заработать, и тут, и тут..." А я говорю - денег надо ровно столько, сколько их надо для спокойной жизни. Люди всю жизнь пашут, чтобы на деньги что...? ... расслабиться и не работать. А я и так могу расслабиться и не работать в любой момент. Результат тот же. Всех денег не заработаешь. Зачем становиться их рабом? А жить когда?! А она считает, что денег слишком много не бывает. А я говорю - бывает. А она говорит - не бывает... Тут, наверное, не столько турецкая философия против русской, сколько философия большинства против моей личной. Многие не согласятся, но лично я добываю деньги, только когда они реально нужны. А чаще всего они не так уж и нужны. Вот люди о деньгах мечтают, а разве не понимают они, что деньги - это элемент обмена? Можно разжиться сразу результатом, то есть тем, что на эти деньги купить можно было бы. В смысле, зачем зарабатывать деньги на машину (например), когда эту машину и напрямую можно организовать, если правильно постараться? Натуральное хозяйство, обмен услугами, слышали про такое? Если правильно всё наладить, то деньги нужны ну самую малость. Остальное всё "просто так" получить можно. Но для этого надо отдавать, раз мы про обмен говорим. И еще надо мочь увидеть чужой "побочный продукт". У кого-то остается что-то, что ему не нужно. Ну, не знаю, садовники платят за вывоз срубленных деревьев тут, например. Это дорого. Где-то 300 евро. Я договорилась с парочкой, они мне эти деревья распиливают, и я их как дрова забираю. Дрова для камина реально дорогие же. А мне бесплатно достаются. Садовникам экономия, мне тоже. Или вон, от фирмы подписала контракт на телефоны для сотрудников. Там в наборе две линии интернета по той же цене. А нам не нужны они, у нас уже есть. Чего будут "просто так" валяться? Я пошла и подарила одну в школу дочери. А школа взамен не берет с меня денег за ее обеды. Сами предложили, я даже не просила. Все довольны. Вторая линия "валяется". Кто в Испании, могу подарить, кстати. Зарплату с фирмы не всегда забираю даже. Зачем лишние налоги? Иногда раскидаю, какие у меня траты планируются, и фирма сама это оплатит. У них расход списывается, у меня проблема решена... А много чего просто так можно подойти и попросить. Главное - знать к кому подойти, и когда... И свои "побочные продукты производства" раздавать надо. Да миллион разных возможностей вокруг, стоит только присмотреться. До 2009 всё на деньгах держалось, такие суммы тратила, что страшно написать даже. А потом кризис начался, деньги в стране дефицитом стали, и я быстренько всю экономику на взаимовыгодный обмен перевела. Кому трудно,- вы тоже о таком подумайте, а вдруг... А у меня на такое талант, кстати. Умею деньги из воздуха делать. Специалист по реорганизации процессов и сокращению расходов, называется. Иногда для больших корпораций такие проекты делаю. То есть, звонит какой-нибудь президент и говорит "сделай мне два миллиона евро, за неделю, сможешь?" Чем больше денег у фирмы, тем больше сэкономить можно, не смотрите на цифры даже. Ну и вот, сидя у себя на кухне, делаю ему эти два миллиона дня за три, и трюк тут - деньги за это не брать, а сказать ему - "ты мне будешь должен, anlaştık mı? Когда-нибудь попрошу об ответной услуге". Ну сколько три дня работы стоить могут? Копейки, по большому счету. А одолжение - это же ценная вещь. Потом подворачивается кто-то, кому этот может оказать реально огромную услугу своим одолжением. Даришь ему его. Тот тебе теперь тоже морально обязан. Его одолжение тоже кому-нибудь даришь... И так, пока не дойдешь до того, кто тебе может оказать услугу всей твоей жизни. Одолжения сразу тратить не надо yani. А зато в какой-то момент получается, что тебе многие сильные мира сего обязаны, а еще и любят тебя, потому что денег с них не берешь. На всё ради тебя готовы. Годами ждут возможности "долг" вернуть, и от этого им кажется, что всё, что ни сделают, - всё мало. Привыкают к мысли о том, что тебе обязаны, а уже и не помнят, чем... И это не бизнес давно уже, а связь настоящая по жизни. А всё почему? Потому что денег не прошу... И вот как-то так появляются в хозяйстве новый макбук и билеты в Москву... и куча всего другого, по мере необходимости... А вот турецкая женщина такого не понимает. Она считает, деньги надо сразу в руки брать. Лучше синица в руках, чем журавль в небе, то есть... У каждого свои игры в этой жизни.
Из моей длинной речи нужные термины:
borçlu olmak - стать должным кому-то
bir iyilik yapmak - одолжение сделать
havadan para kazanmak - из воздуха деньги делать
bana borçlusun - ты мне должен
borç ödemek - долги платить (не vermek! vermek - это заем давать)
senin uğruna herşey - всё ради тебя
senin için herşeye hazırım - для тебя я на всё готов
takas - бартер
üretim - производство
üretmek - производить
ürün - продукция
sunmak - предлагать (услугу)
ulaşmak - связаться (куда/дательный)
hizmetler = servisler
dahil - включено/приложено.
hepsi dahil - "всё включено".
Зайдите сюда: http://www.ttnet.com.tr/ и убедитесь, что вы всё понимаете там.
А тем временем я нашла еще одну красивую песню. Опять женщина поет. Посмотрим? Посмотрим...
Ayda Mosharraf - Boğaz'da Yangın Var
Neyin çarpması bu? Что это за удар?Bir iç deniz gibi durgunluğa teslim Как внутренним морем, охваченная неподвижностью
Çöktüm dizlerimin üstüne Я упала на колени
Ne acı, aşkı yalnız yaşaması... Как это больно, проживать любовь в одиночестве
Kaç ya da dur, Беги или стой
Git ya da kal! Уходи или останься!
Gölgen benimle... Твоя тень со мной
Git ya da kal! Уходи или останься!
Gölgen benimle... Твоя тень со мной
Gün değil, ay değil; Не день, не месяц...
Gelmedin doldu прошел, как ты не пришел...
Neredeyse, bir sene... Почти год...
Açılmamış hediyeler, Столько еще неоткрытых подарков,
Gidilmemiş dünya kadar yerler var daha Как мир много непосещенных еще мест
Hoyrat zamanı sor gonca güle Спроси у бутона розы про грубость
Gelir mi bu günler bir daha? Придут ли снова эти дни?
Son vapurda bir dilek var На последний теплоход есть одно желание
Ya gelir ya mendil sallar, Либо придет, либо платком помашет
Özledim ah... Я соскучилась...
Gelmedin doldu прошел, как ты не пришел...
Neredeyse, bir sene... Почти год...
Açılmamış hediyeler, Столько еще неоткрытых подарков,
Gidilmemiş dünya kadar yerler var daha Как мир много непосещенных еще мест
Hoyrat zamanı sor gonca güle Спроси у бутона розы про грубость
Gelir mi bu günler bir daha? Придут ли снова эти дни?
Son vapurda bir dilek var На последний теплоход есть одно желание
Ya gelir ya mendil sallar, Либо придет, либо платком помашет
Özledim ah... Я соскучилась...
Bir kördüğüm kelimeler, Слова - как мертвый узел
Yüreğim guruba benzer, Сердце моё похоже на закат
Sevgilim Boğaz'da yangın var... Любимый, на Босфоре пожар...
Незнакомых слов? Два. Бутон и платочек. А, ну, может, кто еще и теплоход не знал. Это испанское слово вообще, поэтому я с преимуществом играю.
По строчкам смотрим:
güneş çarpması - солнечный удар
elektrik çarpması - шок от удара электичеством
sıcak çarpması - тепловой удар
kültür çarpması - культурный шок (хорошо, что такой термин себе перевели)
yıldırım çarpması - удар молнией (когда кого-то звездануло молнией)
Всё. Наслаждайтесь! Скоро увидимся.
Yüreğim guruba benzer, Сердце моё похоже на закат
Sevgilim Boğaz'da yangın var... Любимый, на Босфоре пожар...
Незнакомых слов? Два. Бутон и платочек. А, ну, может, кто еще и теплоход не знал. Это испанское слово вообще, поэтому я с преимуществом играю.
По строчкам смотрим:
- Neyin çarpması bu? - это почти bu neyin cakası... откуда? Из Шыкыдыма. "Что это за..." Alıştım zamanla kendime çarpmaya пел Эмрэ Айдын в песне про отпечатки пальцев. Я вам про аварии рассказывала тогда - çarpması... Прям кусок из того урока дам, а то я не верю, что вы сбегаете туда, чтобы повторить...
"çarpmak - врезаться/сталкиваться... Про аварии обычно... Araba çarpması (вы, кстати, поняли, что на отглагольные существительные (корень+ma/me) можно конкретику вешать? Раз в падежи можно ставить, то и конкретику и притяжательность можно добавлять. На всякий случай озвучила, а то вдруг вы тормозите)."
güneş çarpması - солнечный удар
elektrik çarpması - шок от удара электичеством
sıcak çarpması - тепловой удар
kültür çarpması - культурный шок (хорошо, что такой термин себе перевели)
yıldırım çarpması - удар молнией (когда кого-то звездануло молнией)
- Bir iç deniz gibi durgunluğa teslim - Тут bir = какой-то, iç = внутренний (прилагательное). Durgun - из Салыны (durgun bir pazar günüydü). Стагнирующий, неподвижный. Durgunluk+a (чему).... Teslim из Ölürüm sana (teslim oldum sana bile bile), и у Гека недавно было в Duman gözlüm (gönlümü teslim aldı hüzün)... в шепталке, правда. В моей версии с белым роялем такого не было... Не суть... Сдаться/выдаться.
- Çöktüm dizlerimin üstüne - в Acımayacak видели "diz çökmek mi gerekiyor". От чокнуться коленями запоминали, да?
- Gün değil, ay değil gelmedin doldu. - Откуда doldu? Кто doldu? Что такое doldu? Это исполнился. Даже у нас в русском - однокоренное слово от наполнился, правда? Исполнился не год, не месяц, а neredeyse bir sene. Senelerce было в Özgürlük içimizde, оттуда год знать должны. А то, что neredeyse - это почти, помнят те, кто дожал трех поросят-181. Bakar mısın? Neredeyse bitiriyorum. - Посмотришь? Я почти заканчиваю (говорил там один из свинюшек про свой дом).
- Açılmamış/Gidilmemiş - это что? Причастие совершенного вида (момент прошлого), в возвратной форме (на СЯ). Дайте мне причастие такого же вида БЕЗ возвратности (1) и то же самое БЕЗ отрицания (2).
- dünya kadar - если перед кадаром именительный падеж, то это "такой же, как". А если бы дательный был, то переводилось бы "аж до ....", и кадар был бы пустышкой, этим АЖ, которое выкинуть можно.
- Hoyrat zamanı sor gonca güle - Тут hoyrat из Beni Anlama (aşk incelik ister canım hoyrat olma, beni böyle sev değiştirme, boş ver, anlama). Грубый, синоним kaba. Кого спрашиваем? Кого-то в дательном падеже всегда. Тут - бутон розы (gonca gülE). А в винительном падеже всегда О КОМ/О ЧЁМ спрашиваем, да? Вон, hoyrat zamanı. О грубых временах.... А что это значит? Версии есть? Нууууу... Я не знаю, честно говоря. Она там, не вдыхая практически, поет "придут ли снова такие дни". Это сбивает с мысли. Какие дни? Вот те hoyrat zamanlar, что ли? А что, мало показалось? Еще захотелось?... У турков бутон розы - синоним слова девушка. Это тоже мало чего проясняет тут....
- Son vapurda bir dilek var - мне кажется, что в Турции на последний пароход можно желания загадывать. Как на падающую звезду. А у нас в России на последнюю электричку нельзя? Безобразие! Надо срочно внедрить такой... прикольный предрассудок... А чего? Мы ж в детстве на самолетики в небе желания загадывали (как идиоты)? Загадывали... в пионерском лагере... между кружками по макрамэ и уборкой территории... от собственных же фантиков... А я вот территорию никогда не убирала. Я уже в нежном возрасте сообразила, что нужно сразу в начальство пробиваться. И у меня это почему-то с разбегу получалось. А там же самоуправление, поэтому я как раз была тем человеком, который ходил с журналом и оценки выставлял "трудящимся". А еще я очень хотела горнистом побыть хоть одну смену, но сколько в горн ни дула, звук не выходил. У меня вообще с духовыми инструментами проблемы. Флейту мучила полгода, но, как оказалось, ругаться и одновременно играть на ней невозможно. И вообще там невменяемая система - нота играется не когда пальцем нажимаешь, а когда палец отжимаешь. Я прямо вся на нервах от такой нелепой организации процесса.... А у горна вообще кнопок нет.... по-моему... не уверена сейчас... Так, не отвлекаемся... Dilekler были у ТТ в Kayıp. Сразу после того, как beyaz cennetlerden inecek melekler, seni korur onlar... Отчетливо помню "кино"... Красивейшие слова там, я уже говорила?))) А ОН... их... в туалете пел... извращенец!!!! Sözleri у него kayıp, знаете ли.... И мозги, по-ходу, туда же. (Тэтэ где мои аркасы от Салыны? Думаешь, женишься, и про аркасы все резко забудут? Как по-турецки "а вот и ни фига"?...)... А сделайте мне "резко забудут" с глаголом ускорения... Слабо?(3)... Так, что еще? Vapor по-английски пар. Вапоретта есть у вас в стране? Паровой... не то утюг, не то пылесос, уже сама запуталась.... Это оттуда, в общем. Только в Турции оно, наверное, Vapuretta.
- mendil sallar.... Mendil - платок носовой. Влажные салфетки - ıslak mendil. Откуда ıslak знаем? Ну, kıvrım kıvrım saçların ıslanır ben dokununca (Gitme), а еще в Sen Ağlama я давала прям сам ıslak.... От sallar инфинитив какой? (4). Трясти значит. Синоним полузнаем - sarsmak (из урока про соболезнования, они там потрясены были), и еще один точно знаем - silkelemek (şöyle bi silkelen de gel kendine) из Дюдюка. А еще трясти можно с el sallar (рукой помахать), kafa sallar (это из Кузу движение или кивать), и başını sallar - то же самое. Башкой трясти. Либо кивать, либо мотать. Я специально оставила форму глагола, как тут, и не стала инфинитив писать, чтобы вам не подсказывать.
- Özledim.... Я вот уверена, что у них за этим термином стоит гораздо больше, чем наше тривиальное "скучаю". У них там просто какая-то вселенская тоска по человеку кроется. Озью же к нему тянутся. Аж мурашки. В русском такого даже нет. Толстокожие мы...
- Bir kördüğüm kelimeler - ну, кто не знает kördüğüm из Bam teli, с тем я не дружу. ЭТО и пилка для жизни (как?-5), - это термины, без которых просто "нельзя" обойтись. Базовая лексика для нас. Меня это утешает во дни тягостных раздумий о глубине собственного знания турецкого. Иной раз вздохну и подумаю "а ну и что, что я не помню, как подушка?! А зато я пилку для жизни знаю. Кто может сравниться с Матильдой моей?!"... Kelime - слово. Кто, как я, по словарям ползать привык, такие термины сто лет назад выучил.
- Yüreğim guruba benzer. - Алатурка не зря прошла. Gece inerken söner perde perde gurubun rengi... Закат, да? Когда солнце низко, или луна в надире... Похожим на кого-то быть - дательный падеж перед benzemek, куда быть похожим, кому идентичным быть... Aşk sana benzer у Бурака фильм есть.... Как Козерог?... Oğlak. У его в четверг день рожденья, кстати... Yirmi dört Aralık. 31 год будет. Ребенок совсем, Господи...
- Boğaz'da yangın var - пожар я давала в Аркасах, когда суффиксы gın gan объясняла, по поводу kırılgan kanatlar. На нем gın, потому что это временное состояние, а не генетически зашитое, как в gan/gen. Пожар сам по себе временное явление потому что.... А где пожар? На Босфорском Мосту - говорят одни, в Босфорском проливе - говорят другие, в горле - говорят третьи. Я не знаю, с большой ли буквы это слово написано в оригинале. Тут у меня - с большой. Поэтому точно Босфор. Но это всё равно, по большому счету. Там пожар, потому что у нее сердце, как закат, все красно-оранжевым окрасило. Это образ такой... Из чего следует, что она точно в Стамбуле, а он... по статистике - в Нью Йорке... в жуткой голубой куртке, баллерины добивается тем временем... Не верьте туркам, короче. У них плохая репутация.
Всё. Наслаждайтесь! Скоро увидимся.
