240. BG2. Кашалоты-3(разбор).
Так... человек в сером костюме... на которого я вчера наехала. Пойди на минуточку опять... У нас тут как линейка утренняя. Каждый день теперь с такой можем начинать... Слушай, чего...
Я купила новые наушники. У меня расход наушников - сравним разве что с расходом ватных тампончиков... для смывки макияжа. Я умудряюсь запортить по паре в 48 часов. Совершенно разными способами. Про это можно belgesel снимать: "1001 способ убить наушники" в домашних условиях. Одни случайно в кофе окунаются, другие - рядом со свечкой оставлю - и у них провод расплавится, третьи - зацеплю коленкой, и они, как нитка, разрываются. Еще одни умерли, потому что я встала и куда-то пошла, но забыла, что они воткнуты в компьютер. Тоже разорвались. Еще на одних случайно перерезала провод, когда батон хлеба на ужин резала... Одни зацепились за дверь машины, одни за ручку ванной комнаты, и еще одни я постирала, потому что забыла вынуть из кармана кофты. Но в стакане с чем-то утонуло больше всех. Это статистика. У тебя так же, нет? Я, когда за наушниками в магазин прихожу, то сразу несколько пар беру, чтоб сто раз не возвращаться. Мужик из магазина мне каждый раз новую модель достает, всё более и более усовершенствованную. Разноцветные - то желтые, то малиновые, то красные, то синие... У меня последние пять - как у тебя были: с веревочкой на шее, типа как очки у старичков... И сами штучки, которые в уши пихаются, - водонепроницаемые, даже динамики смазаны какой-то водоотталкивающей хренью. И у меня там еще такая прикольная молния, которая за пуговицу джинсов цепляется, и провод уже не резиновый, а в шнурок запихан. Чтобы уж точно не порвались. Видишь, как местные коммерсанты ради меня стараются?! Но всё равно - там перед самым штырьком два сантиметра резинового провода - и это прям Ахиллесова пята какая-то. Все время именно там рвется... Это я к чему... Послушала в новых наушниках конец твоих стонов из Gün gibi. И только потому, что я в курсе, как ты дышишь (плюс сорок евро за крутяцкую аппаратуру, yani наушники), я услышала это bedel dünyalara, которое ты скорее подумал, чем реально произнес. А "просто так", без дорогих космических установок, этого не слышно же. Поэтому пусть всё будет по-честному: забирай Озана, он снова на свободе. Кормить его не обязательно - он не голодный, - я его пирожными подкармливала в неволе, но на твоем месте я б его помыла. Потому что уж извини - мыть его мне было некогда. Да, с кашалотами возилась, сам понимаешь.
Ну что... Пришла моя турка, я ткнула пальцем в слово, которое мне не нравилось, и она, даже не слушая, только глядя в текст, назвала "правильный ответ". А почему? Потому что у нее турецкий beyni (это сразу в конкретике). Она и так знает, "что там". Потому что много раз видела такие штуки.... в отличие от нас,- бедняг, ориентирующихся по небесным телам. Она, между прочим, очень обрадовалась, что на этот раз смогла "угадать".
А что, собственно было? Интересно вам?
У меня висела фраза под номером 108: Günde yüz elli kilo ahtapot ve mürekkep balığı yakalamak için 3 kilometre yapılan derinliğe dalıyorlar. И не нравился мне конкретно yapılan. Криво ложился в грамматику. Дальше "правильный ответ".
ahtapot - осьминог, от греческого Octopoda/восьминог. Ахт - это 8 по-немецки, поэтому запомнить легко. Очень вкусные, кстати. В Испании популярное блюдо. Если в ресторане в меню есть ahtapot, то мне обычно ничего другого не надо. Поэтому очень понимаю кашалотов в этом смысле.
özgü - особенный/отличительный. kendine özgü - характерный (=для себя являющийся особенностью).
Это с интернета рисунок. Не надо на него тыкать... Я вот вообще не понимаю, зачем кому-то нужны takipçiler. Раз их десятками тысяч купить/подгрузить можно на интернете, значит, кто-то такую услугу использует. То есть, это какой-то блеф-обман самого себя, что ли? А зачем? Даже профессия такая есть, SEO, - то есть, люди, которым реально зарплату платят за то, чтобы такое делать... У меня знакомый один был. Десятилетний мальчик из Уругвая. Он был şişman и глупенький совсем. Я так поняла, отца у него никогда не было, и сама мама не знала, от кого ребенок. Но сыну сказала, что отец умер, когда ему был год. А отец для мальчиков, наверное, важен. Поэтому этот мальчик раздул из него легенду. Всё время о нем говорил... хотя сам давно выяснил, что не было его никогда. И мне об этом сказал, но в какой-то момент забыл об этом... Ну и вот. У этого мальчика был Твиттер. Сначала он заводил акаунты под именем какой-нибудь местной звезды и прикидывался ею. Туда сразу налетала куча поклонников. Потом в какой-то момент он делал, чтобы "звезда" посылала лестные сообщения на его юзера (свой акаунт у него тоже был). Люди начинали "следить" и за ним тоже. Я спрашивала, чем он занимается целый день, а он отвечал "целый день отвечаю на письма поклонников". То есть в какой-то момент он перестал понимать, что это не ему пишут, и добросовестно отвечал от имени звезды на все послания. А я умела заливать takipçi-ров в твиттер, если кому-то надо. В смысле, трюки знала. Он долго умолял меня залить ему тысяч десять. Я упиралась, потому что знать одно, а использовать - другое. И мне казалось, это плохо для его психического здоровья. Но в какой-то момент он расплакался, и я согласилась. Подгрузила ему elli bin takipçi, с условием, что он позакрывает все свои акаунты знаменитостей, и оставит только свой. Он сделал, как обещал. Но. Каждое утро он писал в твиттере "Доброе утро, мои поклонники! Сегодня пасмурно, и мне лень идти в школу. Но что поделаешь." В обед: "Еда в этой школе отвратительная. И училка по математике достала". Вечером: "Чего бы посмотреть по телеку?" И на ночь: "Спокойной ночи, мои фанаты! Я вас люблю." Я говорю "ты понимаешь, что это только цифра? Этих людей нет. Это просто рисунок цифры в твиттере". А он говорил "нет, они есть, реально есть... вон же, там написано - 50.000"... Сейчас ему 17, он заканчивает школу, но уже год подрабатывает как SEO у какой-то уругвайской фирмы. На этом примере ясно, что только люди с серьезным психиатрическим диагнозом станут покупать себе takipçi-ров в соцсети. И потом, это стоит - копейки. Вообще пропиариться - очень дешево. А знаете, что стоит дорого?... Правильно. Спрятаться... Вот как раз за то, чтобы стереть твое имя "откуда не надо", люди платят большие деньги. А как профессия называется? А вы даже и не знаете. И я не знаю. Так хорошо прятаться умеют.
)))) Можно я тут ничего объяснять не буду?
Тут только помним, что ---dan beri - это с (тех пор как). Остальное детский сад.
Doğduğundan - c тех пор, как родился.
Так... тут опять прервемся. У нас осталось 4 строчки до конца кашалотов (если будет больше, - я умру). Не забываем, что не нам одним трудно. В Аркасах показывали, как он тоже мучился. Еще похлеще нас. Нам хотя бы запинаться и картавить не стыдно, а ему... настоящему турку... а, не, "настоящему немцу", - стыдно. А он там откровенно матерился на этот текст. Точно помню на обезьянах где-то. Как матерился на кашалотах не показали... И вообще. Аркасы были на час. Но, когда вырезали всю его нецензурную лексику, остались 7 минут.... которые мы с вами и разбирали когда-то в прошлой жизни.
Люди... не ленитесь, в общем. Такое же "бывает в жизни только раз". Прижмем кашалотов, тысяча чертей!!!!!
Я купила новые наушники. У меня расход наушников - сравним разве что с расходом ватных тампончиков... для смывки макияжа. Я умудряюсь запортить по паре в 48 часов. Совершенно разными способами. Про это можно belgesel снимать: "1001 способ убить наушники" в домашних условиях. Одни случайно в кофе окунаются, другие - рядом со свечкой оставлю - и у них провод расплавится, третьи - зацеплю коленкой, и они, как нитка, разрываются. Еще одни умерли, потому что я встала и куда-то пошла, но забыла, что они воткнуты в компьютер. Тоже разорвались. Еще на одних случайно перерезала провод, когда батон хлеба на ужин резала... Одни зацепились за дверь машины, одни за ручку ванной комнаты, и еще одни я постирала, потому что забыла вынуть из кармана кофты. Но в стакане с чем-то утонуло больше всех. Это статистика. У тебя так же, нет? Я, когда за наушниками в магазин прихожу, то сразу несколько пар беру, чтоб сто раз не возвращаться. Мужик из магазина мне каждый раз новую модель достает, всё более и более усовершенствованную. Разноцветные - то желтые, то малиновые, то красные, то синие... У меня последние пять - как у тебя были: с веревочкой на шее, типа как очки у старичков... И сами штучки, которые в уши пихаются, - водонепроницаемые, даже динамики смазаны какой-то водоотталкивающей хренью. И у меня там еще такая прикольная молния, которая за пуговицу джинсов цепляется, и провод уже не резиновый, а в шнурок запихан. Чтобы уж точно не порвались. Видишь, как местные коммерсанты ради меня стараются?! Но всё равно - там перед самым штырьком два сантиметра резинового провода - и это прям Ахиллесова пята какая-то. Все время именно там рвется... Это я к чему... Послушала в новых наушниках конец твоих стонов из Gün gibi. И только потому, что я в курсе, как ты дышишь (плюс сорок евро за крутяцкую аппаратуру, yani наушники), я услышала это bedel dünyalara, которое ты скорее подумал, чем реально произнес. А "просто так", без дорогих космических установок, этого не слышно же. Поэтому пусть всё будет по-честному: забирай Озана, он снова на свободе. Кормить его не обязательно - он не голодный, - я его пирожными подкармливала в неволе, но на твоем месте я б его помыла. Потому что уж извини - мыть его мне было некогда. Да, с кашалотами возилась, сам понимаешь.
Ну что... Пришла моя турка, я ткнула пальцем в слово, которое мне не нравилось, и она, даже не слушая, только глядя в текст, назвала "правильный ответ". А почему? Потому что у нее турецкий beyni (это сразу в конкретике). Она и так знает, "что там". Потому что много раз видела такие штуки.... в отличие от нас,- бедняг, ориентирующихся по небесным телам. Она, между прочим, очень обрадовалась, что на этот раз смогла "угадать".
А что, собственно было? Интересно вам?
У меня висела фраза под номером 108: Günde yüz elli kilo ahtapot ve mürekkep balığı yakalamak için 3 kilometre yapılan derinliğe dalıyorlar. И не нравился мне конкретно yapılan. Криво ложился в грамматику. Дальше "правильный ответ".
| 108 | Günde yüz elli kilo ahtapot ve mürekkep balığı yakalamak için 3 kilometreyi bulan derinliğe dalıyorlar. | Они ныряют на глубину до 3 километров, чтобы поймать 150 кг осьминогов и кальмаров в день. |
ahtapot - осьминог, от греческого Octopoda/восьминог. Ахт - это 8 по-немецки, поэтому запомнить легко. Очень вкусные, кстати. В Испании популярное блюдо. Если в ресторане в меню есть ahtapot, то мне обычно ничего другого не надо. Поэтому очень понимаю кашалотов в этом смысле.
mürekkep balığı - кальмар. mürekkep - чернила, арабское слово, поэтому такое стрёмное... Вы заметили, кстати, что, когда вы просите гугл прочитать слово в переводчике (на иконку с динамиком нажимаете), то в первый раз он поизносит нормально, а второй (если снова нажать) - медленнее, как для совсем тупых. Только что обратила внимание. Пустячок, а приятно. Всё предусмотрел, молодец Гугл...
Опять прервусь на секундочку (ну не везет кашалотам, да что ж такое?!). Подо что пишу сегодня, расскажу. Галя достала очередную песнь с заявкой на "прекрасную". Поет мужик из Кума, я слова до конца еще не расслышала, но она у меня в ушах уже крутится. Разберем после кашалотов, как музыкальную паузу. Поэтому вы тоже себе поставьте, пусть в перерывах между повествованиями ТТ о "гигантских рыбах" играет.
скачать
Так, смотрите, тут ЧТОБЫ стоит в причастном обороте, с которым у главного предложения одно и то же действующее "лицо"... действующие "кашалотицы", в данном случае. Поэтому там инфинитив, а не олмам. А если бы было "они ныряют, чтобы их детенышы поймали 2 кг ахтапота и кальмара"? Сделайте такое (1).
- Bu - çok zorlu, bir ay süren, ve sekiz kilometreyi bulabilen bir göç. - это из 225 урока про крабов, совсем недавно было дело. Я там написала: "
Люди! Давайте вы во имя моих страданий запомните, что какую-то меру в винительном bulmak- это регистрировать кого/что цифру какую-нибудь. Хоть по-русски это и "достигать отметки".
Так, смотрите, тут ЧТОБЫ стоит в причастном обороте, с которым у главного предложения одно и то же действующее "лицо"... действующие "кашалотицы", в данном случае. Поэтому там инфинитив, а не олмам. А если бы было "они ныряют, чтобы их детенышы поймали 2 кг ахтапота и кальмара"? Сделайте такое (1).
- Сюда смотрим: 3 kilometreyi bulan derinliğe dalıyorlar. Это главное предложение.
- Bu - çok zorlu, bir ay süren, ve sekiz kilometreyi bulabilen bir göç. - это из 225 урока про крабов, совсем недавно было дело. Я там написала: "
- ... kilometreyi bulabilmek - ... километров достигать. Винительный падеж тут. Почему? Потому что bulabilmek - дословно "мочь найти"= достать=достигнуть - это в корне что? Bulmak. Который какой падеж требует? Найти кого/что = винительный.... Всё логично пока."
Люди! Давайте вы во имя моих страданий запомните, что какую-то меру в винительном bulmak- это регистрировать кого/что цифру какую-нибудь. Хоть по-русски это и "достигать отметки".
| 109 | Dalmak için çok küçük olan bu yavru annesini yukarıdan dikkatle takip ediyor ve onun kendine özgü tıkırtılarını dinliyor. | Будучи слишком маленьким, чтобы нырять, этот детеныш внимательно следит за мамой сверху, и слушает её характерные щелчки. |
özgü - особенный/отличительный. kendine özgü - характерный (=для себя являющийся особенностью).
takip etmek - следовать/преследовать, у нас много раз было. Но, наверное, лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать.
А как будет "читатель"? То есть, тот, кто нажмет на эту кнопку и станет следить за сообщениями этого конкретного человека? .... Takipçi. C суффиксом профессии...
Это с интернета рисунок. Не надо на него тыкать... Я вот вообще не понимаю, зачем кому-то нужны takipçiler. Раз их десятками тысяч купить/подгрузить можно на интернете, значит, кто-то такую услугу использует. То есть, это какой-то блеф-обман самого себя, что ли? А зачем? Даже профессия такая есть, SEO, - то есть, люди, которым реально зарплату платят за то, чтобы такое делать... У меня знакомый один был. Десятилетний мальчик из Уругвая. Он был şişman и глупенький совсем. Я так поняла, отца у него никогда не было, и сама мама не знала, от кого ребенок. Но сыну сказала, что отец умер, когда ему был год. А отец для мальчиков, наверное, важен. Поэтому этот мальчик раздул из него легенду. Всё время о нем говорил... хотя сам давно выяснил, что не было его никогда. И мне об этом сказал, но в какой-то момент забыл об этом... Ну и вот. У этого мальчика был Твиттер. Сначала он заводил акаунты под именем какой-нибудь местной звезды и прикидывался ею. Туда сразу налетала куча поклонников. Потом в какой-то момент он делал, чтобы "звезда" посылала лестные сообщения на его юзера (свой акаунт у него тоже был). Люди начинали "следить" и за ним тоже. Я спрашивала, чем он занимается целый день, а он отвечал "целый день отвечаю на письма поклонников". То есть в какой-то момент он перестал понимать, что это не ему пишут, и добросовестно отвечал от имени звезды на все послания. А я умела заливать takipçi-ров в твиттер, если кому-то надо. В смысле, трюки знала. Он долго умолял меня залить ему тысяч десять. Я упиралась, потому что знать одно, а использовать - другое. И мне казалось, это плохо для его психического здоровья. Но в какой-то момент он расплакался, и я согласилась. Подгрузила ему elli bin takipçi, с условием, что он позакрывает все свои акаунты знаменитостей, и оставит только свой. Он сделал, как обещал. Но. Каждое утро он писал в твиттере "Доброе утро, мои поклонники! Сегодня пасмурно, и мне лень идти в школу. Но что поделаешь." В обед: "Еда в этой школе отвратительная. И училка по математике достала". Вечером: "Чего бы посмотреть по телеку?" И на ночь: "Спокойной ночи, мои фанаты! Я вас люблю." Я говорю "ты понимаешь, что это только цифра? Этих людей нет. Это просто рисунок цифры в твиттере". А он говорил "нет, они есть, реально есть... вон же, там написано - 50.000"... Сейчас ему 17, он заканчивает школу, но уже год подрабатывает как SEO у какой-то уругвайской фирмы. На этом примере ясно, что только люди с серьезным психиатрическим диагнозом станут покупать себе takipçi-ров в соцсети. И потом, это стоит - копейки. Вообще пропиариться - очень дешево. А знаете, что стоит дорого?... Правильно. Спрятаться... Вот как раз за то, чтобы стереть твое имя "откуда не надо", люди платят большие деньги. А как профессия называется? А вы даже и не знаете. И я не знаю. Так хорошо прятаться умеют.
... Кто-нибудь наше предложение еще помнит? Вот вам, еще раз.
Что осталось?
Собираем: Dalmak için(чтобы нырять) çok küçük olan(очень маленьким являющийся) bu yavru(этот детеныш) annesini(за своей мамой) yukarıdan(сверху) dikkatle(c вниманием) takip ediyor(следит) ve onun kendine özgü(и ее характерные) tıkırtılarını(щелчки) dinliyor (слушает).
А дальше - трогательный кусок. Я, когда кино смотрела - расшифровывала, радовалась прекрасным кадрам там, в кино, помнится. "Захватывающая дыхание музыка, соооолнце, синий океаааан, милый детёёёёныш, которого мама оставила/пожрать уплыла, он-зайчик прислушивается к ее звууууукам... Ой, а тут такая розовая медуза всплывает, красота-то какая неописучая"... И вдруг ТТ-такой:
...Музыка у меня в голове резко оборвалась, издав ржавый скрип... Чтоооо?... Это не прекрасная розовая медуза, а остатки трупа осьминога?... Вот она, жестокая действительность. Тэтэ, вот видит Бог, я тебе никогда такого в жизни больше не скажу, но вот в тот раз - "лучше б ты помолчал".
Так, Derinlerdeki - это детский сад вообще, Derin+ler+de+ki=которая в глубинах/в-глубине-шная. (Чтобы все поняли: глубинная относится к слову охота).
Что у него "там"?... kırık dökük у него там. По секрету скажу, что вот этот суффикс ık ik uk ük - заменяет mış от причастия совершенного вида. То есть, у него sevdaları - kırılmış dökülmüş. Разбитые и разлитые... Со стаканом вина (или чего покрепче) ассоциация, я так понимаю...
| 109 | Dalmak için çok küçük olan bu yavru annesini yukarıdan dikkatle takip ediyor ve onun kendine özgü tıkırtılarını dinliyor. | Будучи слишком маленьким, чтобы нырять, этот детеныш внимательно следит за мамой сверху, и слушает её характерные щелчки. |
Что осталось?
- Yukarı - верх. Где-то проскакивало. Низ - aşağı. "Наружа" -dışarı. "Нутрь" - iç.))))) Aşağı yukarı - более-менее, приблизительно. Синонимы?... Yaklaşık и gibi знаем.
Собираем: Dalmak için(чтобы нырять) çok küçük olan(очень маленьким являющийся) bu yavru(этот детеныш) annesini(за своей мамой) yukarıdan(сверху) dikkatle(c вниманием) takip ediyor(следит) ve onun kendine özgü(и ее характерные) tıkırtılarını(щелчки) dinliyor (слушает).
А дальше - трогательный кусок. Я, когда кино смотрела - расшифровывала, радовалась прекрасным кадрам там, в кино, помнится. "Захватывающая дыхание музыка, соооолнце, синий океаааан, милый детёёёёныш, которого мама оставила/пожрать уплыла, он-зайчик прислушивается к ее звууууукам... Ой, а тут такая розовая медуза всплывает, красота-то какая неописучая"... И вдруг ТТ-такой:
| 110 | Derinlerdeki aile reisi dişilerin avından kopup gelen ahtapot parçaları yüzeye çıkıyor. | Части осьминога, оторвавшиеся после охоты самок, возглавляющих стаю, в глубинах, всплывают на поверхность. |
...Музыка у меня в голове резко оборвалась, издав ржавый скрип... Чтоооо?... Это не прекрасная розовая медуза, а остатки трупа осьминога?... Вот она, жестокая действительность. Тэтэ, вот видит Бог, я тебе никогда такого в жизни больше не скажу, но вот в тот раз - "лучше б ты помолчал".
Так, Derinlerdeki - это детский сад вообще, Derin+ler+de+ki=которая в глубинах/в-глубине-шная. (Чтобы все поняли: глубинная относится к слову охота).
- reis - глава. От арабского rais - "baş kişi, önder, yönetici, kaptan"... клянутся ребята из http://www.etimolojiturkce.com/. Но тут два варианта запомнить... Либо от анафилактического шока, при виде этого слова (на что я не очень рассчитываю), либо представляя, что слово это пришло не из арабского, а из латинского REX (rey по-испански). Тиранозавр Рекс, помните такой термин? Тиранозавр -король, значит.
Дальше kopmak gelmek у него, но я не уверена, kopup gelen или kopuk gelmek - хотя оба значат отделиться=оторваться. Gelmek тут в значении "прийти в состояние", как в vız gelir было. Рассмотрим оба варианта. Kopup gelen - ясно, что это kopan gelen. Тут всё просто. А kopuk "как что" сделано?
Что у него "там"?... kırık dökük у него там. По секрету скажу, что вот этот суффикс ık ik uk ük - заменяет mış от причастия совершенного вида. То есть, у него sevdaları - kırılmış dökülmüş. Разбитые и разлитые... Со стаканом вина (или чего покрепче) ассоциация, я так понимаю...
Ну и вот. Если присмотреться, то два глагола у ТТ в пустыне - kırmak и dökmek - переходные с фабрики. А kopmak...- у ТТ в очках...,- возвратный (разрываться). Суффиксы ık ik uk ük надевают на корень, и они образуют отглагольное прилагательное (по-русски причастие) всегда возвратное. То есть, какая от них fayda? А очень большая fayda. Не нужно заморачиваться со страдательным залогом и возвратностью. "Хряп" до корня,- и доставляем ık ik uk ük. Получаем турецкое прилагательное (осторожно). Вопрос: на всём так можно? Ответ - нет. Но много, на чём.
düşmüş = düşük
karışmış = karışık
dönmüş = dönük
kalkmış = kalkık
ölmüş = ölük
yenilmiş = yenik
Мораль сей басни: видите ık ik uk ük - понимаете мгновенно, что это страдательный залог + в совершенном виде. НО прилагательное (если кто спросит, а так - разницы никакой). Запомните хотя бы один dökük/разлитый как шаблон, - он смешной... Чтоооо? Не смешноооой?... А вы, наверное, его неправильно произносите. А ну, зажмите нос рукой и попробуйте еще раз... ... ... Получилось? Молодцы какие!!!
düşmüş = düşük
karışmış = karışık
dönmüş = dönük
kalkmış = kalkık
ölmüş = ölük
yenilmiş = yenik
Мораль сей басни: видите ık ik uk ük - понимаете мгновенно, что это страдательный залог + в совершенном виде. НО прилагательное (если кто спросит, а так - разницы никакой). Запомните хотя бы один dökük/разлитый как шаблон, - он смешной... Чтоооо? Не смешноооой?... А вы, наверное, его неправильно произносите. А ну, зажмите нос рукой и попробуйте еще раз... ... ... Получилось? Молодцы какие!!!
- yüzey - поверхность, горизонталь. Я вам это слово давала, когда вертикальные (dikey) футболки проходили в Liste 20. Возьмите еще diyagonal.
Итого: Derinlerdeki(в глубинах) aile reisi(2*) olan(являющихся главой семейства) dişilerin(самок) avından(3*)(от охоты) kopup gelen(оставшиеся) ahtapot parçaları(*4)(кусочки осьминога) yüzeye(на поверхность) çıkıyor(всплывают).
| 111 | Tıpkı masaldaki evin yolunu bulmaya yardımcı olan kırıntılar gibi. | Как крошки, помогающие найти дорогу домой, в известной сказке. |
- Tıpkı... gibi так и хочется перевести "типично как". А и пожалуйста. На самом деле это "прям как", практически то же самое. Где у нас/у него этот tıpkı gibi недавно был? Tıpkı yengeçler gibi dünyanın dört bir yanındaki diğer canlılar da gök cisimlerinin ritmine göre hareket ediyor.... по небесным телам ориентируются, чтобы передвигаться, в общем.
- bulmaya в дательном падеже, потому что это олмам = для чего=чтобы что=чтобы найти= для нахождения... Все помнят, что ДЛЯ передается дательным падежом? Sana kek yaptım - я тебе (для тебя) торт сделала.
- yardımcı olan vişne было в Liste20 про бессонницу. Являющиеся помощниками. Yardımcı сделано с суффиксом профессии.
- kırıntı - крошки. Идите в прошлый урок в 97 фразу. Там объяснения суффикса ntı, и эти крошки висят в примере.
| 112 | Anne sonunda geri dönüyor. | Наконец мать возвращается назад. |
)))) Можно я тут ничего объяснять не буду?
| 113 | Yavru doğduğundan beri durmadan yolculuk ediyor. | Детеныш с самого своего рождения без остановки путешествует. |
Тут только помним, что ---dan beri - это с (тех пор как). Остальное детский сад.
Doğduğundan - c тех пор, как родился.
Так... тут опять прервемся. У нас осталось 4 строчки до конца кашалотов (если будет больше, - я умру). Не забываем, что не нам одним трудно. В Аркасах показывали, как он тоже мучился. Еще похлеще нас. Нам хотя бы запинаться и картавить не стыдно, а ему... настоящему турку... а, не, "настоящему немцу", - стыдно. А он там откровенно матерился на этот текст. Точно помню на обезьянах где-то. Как матерился на кашалотах не показали... И вообще. Аркасы были на час. Но, когда вырезали всю его нецензурную лексику, остались 7 минут.... которые мы с вами и разбирали когда-то в прошлой жизни.
Люди... не ленитесь, в общем. Такое же "бывает в жизни только раз". Прижмем кашалотов, тысяча чертей!!!!!
