269. Senden Kıymetli Mi.

Enbe Orkestrası - Senden Kıymetli Mi

Biraz oynayınca taşlar                                          Как вспомню о былых днях
Acıtıyor hatıralar                                                  воспоминания причиняют боль
Aklımda her bir soru                                            В голове у меня каждый вопрос
Tek bir cevap arar                                                 Ищет единственный ответ

Aşkını helal et aşkım                                         Считай, что мой долг перед твоей любовью закрыт.
Oo ben bunu bir ömür sandım                           О, я думала, это благословение
Bir güldüysem bin ağladım                                Если и смеялся раз, то плакал тысячу
İyi insanlar ağlar                                                 Хорошие люди плачут

Çal kalbimi çel kalbimi                                      Укради мое сердце и сбей его с толку
Senden kıymetli mi? Hayır asla...                      Ценнее ли оно тебя? Нет, никогда...
Dost vardı düşman vardı                                    Много кого у меня было,
Olsun varsındı ah ne olacak ya                            А ну и что, что было?
Göğsümde ağlayan bir insan evladı vardı          Был один добрый человек, который плакал у меня на груди
Hali dumandı.                                                     Его состояние было ужасным
Senden sonra el sürdürmedim kalbime              Но после тебя моё сердце ничем не пронять

yazık ya                                                              Вот же жаль!

Bir çiçek duruyor... Bir çiçek duruyor                Один цветок остался
Kapımın önünde... Kapımın önünde                   Перед моей дверью
Hüznü isyanlarla... İsyanlarla                             Ты смотри не убей печаль жалобами
Onu da sen öldürme.                                           а за одно и его самого.

Çal kalbimi çel kalbimi senden kıymetli mi?
Hayır asla...
Dost vardı düşman vardı
Olsun, varsındı, ah ne olacak ya
Göğsünde ağlayan bir insan evladı vardı
Hali dumandı...
Senden sonra el sürdürmedim kalbime yazık ya

Çal kalbimi çel kalbimi senden kıymetli mi?
Hayır asla...
Aşk olsun aşkım,                                             Да ты что, любимая, 

valla olsun, varsındı ah ne olacak ya               ей-Богу, ну и что, если было?
Göğsünde ağlayan bir insan evladı vardı
Hali dumandı...
Senden sonra el sürdürmedim kalbime yazık ya


Şarkı sözünün kime ait olduğunu tahmin eder misiniz?))) Кто-нибудь желает угадать автора слов? Навскид имя дайте...

Кто сейчас произнес букву Т, - вам отвечу: да в жизни он слово aşkım в песню не вставит!!! То есть настолько против этого дела человек, похоже, что даже чужой текст с этим словом не споёт... Мы с Галей полностью разделяем такой подход... А почему? А потому что как-то глянули турецкое порно (о таком писать можно?). Кому интересно - турки ну абсолютно "ничего" не умеют, однозначно. Ловить там нечего в этом смысле. Но вот слово aşkım там произносили раз 30 в минуту... После чего мы забанили Bir tanecik, и до сих пор копим на психолога. Лично я - умру, но слово это не произнесу. Как угодно, любые телячьи нежности, но только не aşkım. ТТ, видимо, с той же травмой живет. Одно "кино" смотрели, наверное.  

Еще кандидаты есть?... Вот наверняка со второй попытки почти все угадали. Остальным помочь?... Ну смотрите... Текст длинный, во-первых. Сразу вылетает огромная куча подозреваемых. Тот факт, что спрашиваю вас я, говорит о том, что это кто-то, кого мы хорошо знаем. Еще целая куча вылетает... Слова все знакомые, вроде, никаких глубоких философских мыслей, всё на бытовом уровне, ama... На ровном месте накручено-наверчено, без пяти минут ядерная война. Это кто у нас так умеет? У меня на varsındı прям сразу глаз прищурился, и подозрения родились. Еще десять минут потом доказательства искала... Поприветствуйте Назан, в общем. Мы ее в синем блоге еще не видели. Назан, привет, мы скучали. Ты, я гляжу, налаживаешь связи с русскими... Молодец. Отличная песня, слушай. Нам всё нравится. Давай с тобой поболтаем, а то я редко с тобой общаюсь. 

Расскажу тебе кое-что... У нас тут сейчас польются сплошные праздники да годовщины. Вот вчера был ровно год, как познакомились мы с Катей. А через три дня - ровно год, как мы завели блог. А еще через два дня - ровно год, как мы познакомились с Тэтэ. А вот третьего апреля - это через три недели - ровно год, как мы взяли первую песнь на твои слова и музыку. Her nerdeysen. А на следующий же день - еще одну - Bu şarkılar da olmasa  с твоими словами. Правда, мы тогда не знали, что это ты текст сочинила. А потом еще  Dudu была... Но вот в глаза мы тебе посмотрели и имя твое выучили только 7 июня, на Nereye böyle. Это еще не скоро, но... Мы обязательно отметим, я обещаю. 

... А теперь расскажи, о чем твоя песня. Мы с Правительством вглядывались-вглядывались... Ататюрк посинел и сдался. А у меня четыре версии, чего там происходить может... Вот наш общий знакомый нам на досуге сказки про зверушек рассказывает, - у него легче тесты, чем у тебя, знаешь ли. Мы там больше к произношению придираемся, но я недавно поняла: там просто плохая аппаратура! Да! Наверняка микрофон дефектный. Половину звуков затирает! Но сейчас не об этом. Я прям боюсь даже в текст смотреть к тебе. Сейчас вторая Дуду будет, чувствую (где моя виртуально-несуществующая бутылка водки?). 

Насчет камней долго мучилась, потом дернула Галю, она пошла своего турка трясти, я - свою Зехру. 

Вот... Учительница французского и турецкий юрист сошлись в показаниях. Поэтому утверждено "Вспоминая дни былые, с болью накрывает грусть". Это девушка спела (это важно)...

• her bir это то же самое, что просто her (извиняюсь за выражение).

Так, тут юридическая терминология... Назан, я уже говорила, как я тебя люблю?...

• Helal - правовой, законный. Helal kazanılmış para = законно заработанные деньги. 

• Helal etmek - совершать безусловный отказ от собственных прав на что-то.  Alacağımı sana helal ediyorum - Я отказываюсь в твою пользу от всего, что получу. (Все примеры тут - подарок от Правительства, вы поняли). Ну, а чего удивляться, - я же с первых уроков тыкала пальцем в то, что у турков тема собственности - больной вопрос. Вполне закономерно, что у них лексики на эту тему - вагон и маленькая тележка... Условно пока скажем, что это что-то кому-то дарить..., если рассматривать дарение как юридический термин. 

• Helal olmak 

А дальше есть распространенные возгласы Helal olsun (sana)! (Здорово, молодец) и Helal!(Отлично). То есть, в этимологии всё идет от значения "Как по канону, как по инструкциям, всё четко!"... Мне такое Арзу из Германии кричала, когда я в предположительно-курдской фразе человека в очках указала, что re - это буква, а не слово в Аркасах)))))) Кто помнит?

İyi insanlar ağlar...
...отвечает ему девушка. Типа - "а это нормально, кстати".                                                 

Çal kalbimi çel kalbimi

Я как-то в начальных уроках сказала, что у çalmak в английском переводе 57 значений. Смысла их все учить даже не было. Это как yüzmilyonlarca... Сразу мысль "чё-то дофига". Но теперь я "большая девочка... с черным платьем", и со связями в Правительстве. Поэтому, зажмурившись, снова постучалась к синему Ататюрку... Я к нему так часто хожу, что это уже неприлично выглядит... Ну и вот... Что сказать? В глубине души я всегда знала, что турки - не извращенцы. там коротенький списочек из 12 значений. Мелочи, по сравнению с тремя с лишним стами значений слова bir. Смотрите:


1- красть
2- стучать
3- на музыкальном инструменте играть
4- звучать
5- швырять
6- сверху накладывать
7- портить
8- отрезать кусок ткани
9- ковать железо/ручкой писать (не поняла, почему один термин)
10- быть похожим, напоминать кого-то
11- заставлять терять время
12- подметать, сметать

Мама дорогая. Теперь подо всё это нужна одна и та же картинка. Одно движение, одно слово... Это на сколько ж веков назад надо откатиться?!... У вас время есть, нет?  А то ведь я покажу, какая у них давно позабытая логика...


Ну ладно, смотрите... Четыре слова в розовой рамочке - это одно и то же. Инструменты у них там в основном струнные. Представьте гитару, и то движение, которое делает правая рука. Раз-так, и захватывает струны... Легким взмахом... Дальше,  про украсть, представьте, что часы золотые на столе лежат. Проходит мимо вор и хоп - точно тем же легким взмахом забирает эти часы и незаметно в карман кладет, допустим.. Дальше - накладывать это скорее намазывать. У них там пример про хлеб с маслом. Тоже кистью руки туда-сюда, как на гитаре, да?... Сметать и смахивать - синонимы. Пример у правительства - про пыль. Вполне и смахивать может быть. То же самое движение кисти. Украсть = умахнуть, даже в русском синонимы.

Дальше язык развивался, и от каждого слова и образа появились свои "дети".
Играть-звучать-стучать = точно одно и то же. Думайте про барабаны,- у них же, помимо струнных, еще и ударные инструменты самые традиционные... Ковать железо - это практически лупить по нему, как по барабану, заставлять звучать, "играть" на железе... Звуки в кузнице вспомните, какие. Музыка для кого-то)))).

Писали они клиньями с чернилами (наверное).  Там вязь раньше была. Я думаю - образ всё равно такой, что ты намазываешь чернила на бумагу (как масло на хлеб).

Последняя колонка... Со стола когда в бешенстве кто-то всё смахивает (швырять и портить сюда). Дальше думайте про ярмарку у них. Ну наверняка (ну навернякаааа) у них была какая-нибудь развлекаловка типа наперсточников... Или как эта штука называется, когда три стаканчика, под одним шарик, играют на деньги, разводчик перемешивает стаканчики, надо угадать, под каким шарик. Ну или с картами то же самое... Видели, какие там движения рук? Смахивает будто. А в эту игру никто никогда не выигрывает. Отсюда время терять.
Напоминать кого-то даже в русском "смахивать" на кого-то. Это легко. Кусок отрезать - отмахнуть.

Надо понимать, что реальных прямых значений там - одно. Играть. Остальное - к слэнгу стремится. И картинка в оригинале -легкий взмах.

Вернемся "назад в будущее". Kalbimi çal - я думаю, это тривиальное "укради мое сердце", как в рок-н-ролле у ТТ - Seninim al, kalbimi çal... Это было бы очень круто, если бы там было "сыграй на моем сердце", но... автор там - аноним, приписывать гениальные значения некому, я пас.

Дальше там kalbimi çel... Это из серии "понимай как хочешь". У Правительства там есть и подножку подставить, отбить удар, и завоевать, и отмахнуть кусок, и запудрить (мозги), и завязать узелок на свертке....))) А я так устала... А мы еще даже до припева не дошли... У нас çelmek был три раза в красном блоге, у Джяндан, у ТТ и у Назан с Геком (где он, кстати? Чего-то давно не было... Верните мне Гека!), и все три раза с мозгами, по-моему... Нет... У ТТ - с идеями. Выпендрился, называется. Но по-любому у всех мысль была одна - сбить с толку. А поскольку я устала, мне разрешается временно забить на Ататюрка и взять старое значение,... в пользу которого - лишь одна статистика.  

Senden kıymetli mi? Hayır asla...      
Это, я так понимаю, сарказм турецкий. "Ну неужели мое сердце стоит больше тебя-драгоценной? Нет, конечно. Поэтому его можно ногами пинать".

              
Dost vardı düşman vardı                                   
Не смотрим на прямое значение, смотрим на Ататюрка (да, это снова я). А он говорит dost düşman = herkes...
На этом месте СТОП... Назан, о чем это он? Он со всеми ее подружками переспал, что ли? А она теперь узнала и расстроилась? А он изображает из себя оскорбленную невинность? А я-то, дура, посочувствовала мужику на первом куплете. Нечего! В таких "деталях" благородные мужчины признаются ДО того, как девушка тебе хеляль подарит, а не после. Всё! Обманул ожидания. Разочаровал. Подкрался-воспользовался!

Olsun varsındı ah ne olacak ya  А ну и что, что было?
Уж и не говори. Отличный аргумент. Галь, в суде такие принимаются разве?... Вот и я говорю, что нет.
Назан, знаешь, за что я тебя на всю жизнь сразу запомнила? Знаешь, чем довела, в смысле? Söylemese miydim acaba.  Это как заклинание Гарри Поттера у меня в голове месяцами звучало. Просто повезло, что я сначала на слух весь текст выучила/спела, а потом взялась разбираться, что там где. Если доживу до конца урока, покажу тебе запись.

И вот это varsındı... Ты на нём спалилась. Я увидела - сразу заулыбалась. Ну кто еще такое в текст песни воткнет?... Молодец ты, в общем.  Люди! Varsın - пусть будет (повелительное наклонение для 3 лица). Плюс прошедшее время = пусть было. Понятно? Понятно.

Göğsümde ağlayan bir insan evladı vardı          
Evlat - дитя. İnsan evladı - хороший человек (синий Ататюрк сказал).


Hali dumandı.                                                     
duman - кроме тумана - прилагательное плохой/ужасный.

Senden sonra el sürdürmedim kalbime yazık ya                           

Дальше большая проблема - нет оригинального текста,- неизвестно, где тут запятая. А она должна быть. Вариантов - два:

Aşk olsun aşkım, valla olsun, varsındı ah ne olacak ya 
Valla я думаю, это сокращение от vallahi - честное слово, клянусь, ей Богу.