416. Откровения. Часть 1.

Ходила вчера на концерт к испанскому мальчику. Не добровольно, - надо было детей сопроводить. Я за всю жизнь из "нерусских" была только на концертах у Хулио Иглесиаса, а потом у Энрике Иглесиаса. У отца и у сына, как бы. Но это давно было. А тут - столько лет прошло, - и пожалуйста вам....
Специально для вас (и для Тэтэ, который в зале у себя никогда не сидел) записала вам навскид 30 секунд звука. "Понаслаждайтесь".




Это при том, что у нас в Мадриде его буйных фанаток нет. Все дети - очень спокойные.

Дальше: десятый ряд, а всё равно нифига не видно. В смысле, что-то видно, только если долго щуриться. А чего видно? Ну, силуэт изредка... и танцы. Но это - если бы те, кто на предыдущих девяти рядах,- вдруг бы сидели. А они же - все повскакивали еще до первого аккорда!... Вот моя панорама:


Но это первые ощущения. А концерт два часа длился, поэтому я всё старалась сжиться с ситуацией и, по-возможности, как-то адаптироваться...

Сначала я сидела, пыталась его послушать просто (он же живым голосом пел), а сама пока тихо писала смски Гале, Инстаграм смотрела, всё такое. Потом мне стало скучно, и я начала наклоняться под разными невозможными углами, чтобы найти дырку в пространстве, через которую можно бы было хоть что-то увидеть. Дырку нашла. Но она видоизменялась и перемещалась каждые две секунды. И за ней - моя шея. В какой-то момент я осознала, что, следуя за дырой в пространстве, я двигаюсь синхронно со всей остальной публикой. То есть, как оказалось, они колеблются в разные стороны и шевелятся "не просто так". Они все - следуют за дыркой. Каждый за своей...

Потом я заметила, что сиденья расположены так, что, если бы люди сидели, с любого места был бы чёткий пустой пролёт "без голов" к центру сцены. Окно, как бы. В смысле, каждый ряд сдвинут сантиметров на 20 в сторону, по отношению у предыдущему. На схеме зала это всегда очень четко видно,- не понимаю, как я до сорока лет дожила и не заметила такого положения вещей. Но лично мне этот сдвиг ничем не помог, потому что, как я сказала, в моём случае почти все стояли.

Дальше я поняла, что молодёжь вообще не знает, что такое аплодисменты. Это не сарказм - это реально так. Они такого жеста, похоже, даже не знают. Вот как телефоны выжили часы, как интернет выжил газеты, так и визги выжили аплодисменты, похоже. И они там визжали, в основном, не от буйных чувств, как я думала, а для того, чтобы ... это их современные аплодисменты, в общем... Господи, а что же делать? Как спасти Планету?!...

А мы сидели рядом с проходом. Проход- это ступеньки... на которых никого нет... И мне просто повезло, потому что со временем половина вот этих голов на фотке сдвинулась в проход. Им там было лучше видно, видимо. А мне сразу стало нормально видно, как только они исчезли с горизонта.

Через час стало жалко и мальчика, и детей. Не знала, куда бросаться. С одной стороны - мальчик так старается, так старается. Так танцует, так играет, так поёт. Так охота ему медаль на шею повесить. У него два часа подряд - не поддающаяся научному описанию хореография. Он там не один, а еще четверо танцоров с ним всё время. И у них всё синхронно должно быть. В каждой песне, на каждой строчке, на каждом слоге буквально. Один раз только на табуретку сел медленную песню спеть. Всё остальное - пел и танцевал одновременно... Вы вообще видели, какого типа у него хореография? Я же вам показывала.


На концерте - вот это, только в 100 раз круче, и два часа подряд. Офигеть вообще, честно говоря. И думаешь: "если сейчас все будут чинно сидеть и аплодировать между песнями, то он расстроится. Подумает, что никому не понравилось. Поэтому пусть, пусть дети орут и визжат. И вообще, могли бы визжать погромче. Потому что там такое качество исполнения, что заслуживает гораздо больших децибелов визгов, чем те, что я слышу".
С другой стороны - детей жалко, потому что их распихали по сиденьям, вместо того, чтобы просто на танцполе всех загнать. Пусть бы там танцевали себе спокойно, пели и орали. А потом опять мальчика жалко становится: за его танцами полностью теряется сочиненная им песня и качество вокала (которое там тоже присутствует). То есть, мне непонятно - предполагается, что "его слушать", или, всё же, "танцевать" надо... Там старушка одна была в нашем ряду. Она в какой-то момент встала и закричала ему "Да ты ж мой сладкий! Ты ж мой красивый! Олееее!!!!" Специально выбрала паузу между детскими визгами, поэтому её там на весь дворец съездов слышно было. Все ржали. А я считаю - старушка - молодец, тоже поняла, что хлопать бесполезно, никто не услышит, а визжать в свои 80 лет она не может, поэтому она решила "прозой" высказать свои слова поддержки молодому таланту.

Потом:...  он поёт, а все поют с ним... Мне всегда казалось, что это "плохо", но у вчерашней публики нормально получалось. Прям как хор Вишневского, профессионально-так. И мои дети пели. А я спрашиваю: "Зачем вы поёте? Вы же его тогда не слышите! Всё пропустите!"... Ответ меня озадачил: "Ну я же знаю слова, мам!"... И тогда я вспомнила, что они, собственно, и в машине всё время его поют, и дома. То есть, они (мои собственные дети) тупо даже не догадываются, что можно просто слушать. Они, как какую новую песню поймают, - тут же давай её наизусть учить, чтобы тоже петь. А вот такого, как у нас с вами, - закрывать глаза и мысленно плавать в красивых звуках, наслаждаясь тембром чужого голоса, - им не случалось. Поэтому... поют на концертах - тупо потому, что не знают, что можно просто слушать. От неведения всё, как бы. А тогда я подумала - а как это так случилось, что я собственных детей не научила голос слушать... Ответ прост... (сами догадаетесь?)... Да нет же никого, по сути, у кого реально волшебный голос,- кого слушать? На ком учить-то?... Раньше были, а сейчас уже нет... Или в оперу надо было их почаще в детстве водить, не знаю.

Всё равно - горький осадок после концерта. Какие-то неправильные пчёлы. Не знаю, как всё это исправить. Как примирить все стороны, как осчастливить всех. Не нахожу никакого гипотетического выхода. Kördüğüm... Однозначно - лучше бы профессионально записывали концерты на видео и выкладывали в ютуб. Там хоть можно пересмотреть моменты какие-то, увидеть лицо, оценить движения, нормально голос послушать... Это - как с церковью, где-то. Каждый молится своему Богу дома, как ему нравится, а в церковь иногда заходит - чисто чтобы поучаствовать в общей церемонии и поддержать Бога морально. Ну, чтобы ему не казалось, что его совсем забыли. Но там не по-настоящему, что ли. Так, шоу просто. А настоящее - только когда ты и Он, и больше никого. В смысле, только ты, он, и твои наушники.

Еще два замечания, - и турецкий учить будем, обещаю.

Во-первых... Если вы идете на концерт к мальчику/мужчине, то... это математически значит, что зрители там - девушки. А это математически значит, что очередь в туалет - как в Мавзолей Ленина. Начинается на улице, то есть. Мужики - не радуйтесь. Это так же математически значит, что у вас туалета - вообще нет. Он тоже оккупирован девушками. И всё это, опять же, математически значит, что туалетной бумаги - УЖЕ нет. Рулон кончается за десять минут, я засекла. То есть... Урок выживания номер один: выезжая на концерт, пописайте дома, но на всякий случай приходите за полтора часа, и уж точно тащите свою собственную туалетную бумагу. Вот неспроста у ТТ на всех концертах свой переносной туалет. Я вчера оценила его гениальную идею. Очень пожалела, что у меня такого нет. Тэтэ - я тебя за туалет ругала? Передумала, sayılır. Теперь мне кажется, что ты безумно крутой.

Во-вторых... На концертах однозначно должны кормить. Там тааааак хочется есть (почему-то). Поэтому я, опять же, оценила Монакские концерты прошлого года, где в процессе - кормили. НО... Русские люди: ничего не мешает вам взять с собой сухой паёк. Как на войне, помните?... Обязательно берите на концерт бутерброды и попить чего-нибудь...

Еще... Кто-нибудь, изобретите срочно штатив для держания селфи-стика. Лучше - вообще телескопическую палку-держалку для мобильного, которая из поручня кресла вытаскивается, и где есть розетка для дозарядки. Если бы все, кто с этой палкой на концерт припёрся, могли бы просто её поставить и закрепить на нужной высоте, - у них бы не уставала рука, и они смогли бы прыгать, танцевать и махать конечностями, как им хочется... Когда вы это изобретете, - то продавайте прям вместе с креслом. Такой дизайн закупят все концертные залы планеты, я уверена. Дарю идею, короче.

Всё... Скинула груз с плеч, - теперь турецкий.
Посмотрим сегодня первый кусок скрипта Тэтэшенского кино. Вы сделали?... Тогда доставайте свои бумажки, будем сравнивать.


001- Yemek yapıyor.
002- Yemek pişirmeyi çok sevdiğimi söylemiştim.
003 - Spor yapıyor
004 - Düzenli olarak spor yapıyorum.
005 -Tezgahtarlık yapıyor.
006 - Ve daha neler yapıyor neler.
007 - Son yirmi yıldır Tarkan'ı hiç böyle göremediniz.
008 - Tarkan'ın yirmi yıl önceki evine konuk olmaya hazır mısınız?


1.Evde çok özgürüm.
2.Şiirler yazıyorum, şarkı sözleri yazıyorum.



Это немало, кстати. И это только то, что можно употреблять в начале фразы (всё это и в конце тоже можно). А у них больше такого, что как раз хвостом, и не всё это можно в начало перекинуть. Поэтому, когда будете "время тянуть", используйте и хвосты ваших фраз. Делайте "бутерброд": вводные слова - само предложение - выводные слова... Это тем, кто хочет сделать вид, что бегло говорит по-турецки. А лично я уважаю, когда у человека достаточно большие .. харчи..., чтобы просто замолчать и начать думать, что ответить. Или чтобы сказать "Mmmm... İlginç bir fikir/soru. Bi düşüneyim"... И потом надо сказать "buldum!"- придумал!

18.Ayrıca Almanya'da atletizm dalında ödül bile kazanmıştım. - Хорошо... Ты из Германии уехал в 15 лет. А премию завоевал ДО этого... То есть, ты что, реально похвастался какой-то детской медалью сейчас, я не поняла? А так что, можно? Люди... У меня детских грамот, медалей и премий - тьма тьмущая! Штук двести. Во всех возможных категориях всего, чего только можно было в Советское время. Вот в пионерском лагере в 10 лет, например, я второе место в забеге на 200 метров заняла. Я что же получается, ödüllü bir atletmişim, а я и не подозревала?! А еще мы с мамой выиграли премию за самую эрудированную семью города, тоже лет в 13. Это я что же, ödüllü bir... как "мыслитель" по-турецки?... Боже боже! Да у вас тоже наверняка целая стопка детских грамот, и целая стена медалями завешана. Вы все - ödüllü bir кто-то там... Срочно проведите инвентаризацию всего, сделайте список, и перечитывайте его по утрам, для мотивации. Если ТТ так можно, то почему нам - нет?!))))) "Завоёвывать награды в категории" я вам давала с крабами в 256 уроке. Там про церемонию Оскара картинка была. И вон, у него ayrıca - вводное слово из нашего длинного списка.

19.Spor en sevdiğim dersti. En müthiş keyif alırım.- За alırım не ручаюсь. Он там половину слов "думает", а не произносит. То есть, он думает, что их произносит, а на самом деле, он их только думает... У Шерлока такое тоже было, когда Джон пришел его просить быть его шафером, помните? Поэтому не единственный случай в истории... Но я спрошу... У кого физкультура была любимым предметом в школе?... По-моему, нет таких маньяков. Физкультура - это бесконечные нечеловеческие мучения, в процессе которых ты строишь тысяча и один план, как бы убить физрука,- этого монстра с вечным секундомером в руке и свистком во рту,- так, чтобы никто не догадался, что это сделал ты. Тэтэ, смотри на меня:..... врёшь ты всё. Никогда не поверю. Решу, что ты просто оправдывался, чего это ты ходишь в спортзал, "добровольно", как бы. А мог бы честно сказать - "блин, я так люблю готовить, что у меня чуть что - сразу лишний вес. Поэтому приходится потеть в качалке. Бесконечно страдаю, чего уж там". Вот я смотрела кино про геев недавно (это я просто так говорю, без наводящих мыслей. Просто в других фильмах герои по качалкам не ходят). Там они-геи все бесконечно страдали от того, что каждый день в качалку ходить надо. Весь фильм на это жаловались. Я футболистов профессиональных знаю. Даже они, мужики из Мадридского Реала, жалуются, что тренироваться приходится так много и так тяжело. Все ноют. Нет никого, кто реально кайф бы получал от спорта "просто так". Поэтому не гони, yemezler.

22.Çocukları çok sevdiğim için ilk önce 'sıfır - on iki' yaş bölümünden başladım çalışmaya. - И он ведь в это верит... "Потому что ему дети нравились", надо же... А не потому что куда поставили, там и стал работать, раз деньги нужны были... То есть, вы когда-нибудь видели, чтобы парень пришел в магазин со словами "Вы знаете, мне так нравятся дети, возьмите меня продавцом в отдел распашонок и детских комбинезончиков"? Обычно в таких случаях сразу полицию вызывают. Поэтому не верьте. Совсем заврался.

23.Çok şeker kıyafetler vardı.- не знаю, что сказать... Ему, по-моему, тоже нечего было сказать уже, вот и ляпнул.

24. Daha sonra büyükler bölümüne geçtim. - Allah Allah, а что случилось? Дети разонравились, да? Или büyükler bölümündeki продавщица в декретный отпуск ушла, и тебя "повысили"?... Я что хочу сказать... Работать продавцом - не стыдно. Тем более, если ты - турок. Это же ваше национальное призвание. Вообще работать - не стыдно. Кем бы то ни было. Стыдно не работать, когда деньги нужны, тебе или твоей семье. Вот Ломоносов - великий... не знаю, кто,- он только музыку не писал, а остальное всё делал. А он же - вырос в глухой деревне. Читать научился чуть ни к двадцати годам только. А так - сено косил, коров доил. Ну и что?! Работал человек!... Это благородно. Поэтому не пойму, чего это диктор делает сенсацию из того, что кто-то работал продавцом. Глупый диктор попался какой-то.

28.Dans etmeye bayılırım. - Ну, bayılmak - это буквально в обморок грохнуться. В прямом смысле. А в переносном - они все говорят это в значении "мне безумно понравилось"(bayıldım). Всегда с дательным падежом, да? Да. А почему? А потому что глагол - возвратный.

29.Dans ederken kendimi çok özgür hissediyorum. - Раз 'özgür'.

30.Beynimi ve bedenimi olabildiğince rahat ve özgür bırakıyorum.- Два 'özgür'. И поздоровайтесь с наречием от диина, как dilediğince. Значит "насколько только возможно". Вот ASAP по-английски (as soon as possible) - это olabildiğince çabuk... Так, и все заценили "рецепт" его танцев... То есть... никакой хореографии, как я и думала. В газетах это обычно описывают как kendine özgü dans ve kıvraklığı eşliği. "Характерные для него танцы и что-то похожее на кривляние"... Тут ему просто повезло, потому что он играет на материнском инстинкте публики. Вот когда маленький ребенок начинает "танцевать", то его kendine özgü dans ve kıvraklığı eşliği просто умиляют же. Это глупо, но безумно мило... Тэтэшечка, с тобой до сих пор так же. Я каждый раз, когда на "это дело" смотрю, не могу сдержать умилительной улыбки. С одной стороны - чужой стыд, а с другой - какие-то добрые чувства вызывает, гормоны зашкаливают, молоко литься начинает (если кто кормящая мать вдруг). И это не "те" гормоны, которые ты думаешь, а те, другие, которые говорят "ой, давай завернем его в одеяло и унесем домой. А там - причешем, накормим, сказку расскажем, мультики поставим и спать уложим".

31.Dans bence müzik ve bedenin sevişmesidir. - Ну круто, что сказать. У меня секс с музыкой только в голове, тело не участвует (и слава Богу)... И всё равно - такое на камеру заявить... хоть сам и спрятался за машиной там... Не, всё равно не верю. Красивые слова просто. С музыкой любовью заниматься нельзя. Нужен человек (второй). Или хотя бы голос. Но голос же всегда чей-то... И, когда музыка или песня очень красивая, то наоборот - шевельнуться боишься, дышать боишься. Она тебя гвоздями к стулу приколачивает, разбивает тебя на молекулы, тело испаряется. Какой кривляться? Чем?... если тела нет, как бы. А под средненькую музыку - можно, конечно, побеситься, чего уж там... Так ты подо что там танцуешь, я не поняла?... Потом как-нибудь ответишь.

32.Samimi ve özgür olduğu sürece de güzelleşir. - Три 'özgür'. И вот, самое важное сегодня - 'что-то там olduğu sürece' - до тех пор, пока... В смысле, "пока что-то остается каким-то там". Он говорит тут "Пока всё это - личное и свободное, - оно может даже украсить".

• Sevmek - güzel bir şey, ama karşılıklı olduğu sürece. 

• Anneleri (var) olduğu sürece tüm insanlar çocuk kalmaya devam edecektir. 

• Umudun (var) olduğu sürece, bir şans vardır.

• Yaşam (var) olduğu sürece ümit vardır.

• Şarkılar bu kadar güzel olduğu sürece kim eski sevgilisini unutabilir ki?

И у нас остались сегодня только слова комментатора... не очень умного, по-моему. У него только две интересные штуки: