485. "Типа мы профессионалы".
"За полтора года до этого я выпустил альбом на английском языке, Come Closer, над которым долго работал с американскими композиторами. У них там свой стиль. Такая музыка не на слуху у турецкого слушателя, и это одна из причин, почему не все у меня на Родине оценили Come Closer. Но я всё равно верю, что в нем много мотивов, которые могли бы понравиться и моим соотечественникам, будь песни на турецком и добавь я туда побольше восточного колорита в своё время. Метаморфоз - это альбом, в котором я деликатно пытаюсь приблизить турецкого слушателя к культуре современной западной электронной музыки.
Я очень хотел попробовать написать сам песню в таком же стиле. Мне откровенно нравилось, что сделали американцы, но, мне кажется, им не хватило энергии. Я попытался зарядить их американские мотивы нашим национальным турецким драйвом. Vay Anam Vay - это то, что получилось. Я написал ее, когда половина альбома была уже готова, и нам с Озаном настолько понравилась концепция, что ради нее мы переделали практически весь репертуар.
Amerikalı besteciler ile birlikte yaptığım Come Closer adlı albümü bir buçuk yıl önce çıkardım. O albümde'ki şarkıların kendi stili var. Ama o tür müzik Türkiye'de kulağa pek hoş gelmemiş galiba, ve bu, albümün yurdumda çoğunluk tarafından pek pozitif yorum almamış olduğunun nedenidir bence. Ama yine de, orada güzel melodi ve hareketler varmış. O zamanda şarkılar Türkçe'de yorumlanırsa ve onlara biraz daha yerli renkler katılırsa, vatandaşlarımın daha çok beğeneceğine inanırım. Türk dinleyicisini Batı elektronik müziğine biraz yaklaştırmaya çalıştığım bir albüm - Metamorfoz.
Kendim de bu biçim bir parça bestelemeyi denemek istemişim. Açıkçası, Amerikalıların yaptıklarını beğendim ama bütün bunların biraz daha enerjiye ihtiyacı olduğunu sandım. Ben o Batı melodilerini bizim Türk enerjimiz ile doldurmaya çalışmışım. Bunun sonucu Vay Anam Vay şarkısı olmuş. Ben onu, yarım albüm çoktan hazır olduğunda besteledim. Ozanla onun kavramını bu kadar beğendik ki, albümün hemen hemen tüm repertuvarını gözden geçirip birçok şey değiştirmek zorunda kaldık.
"Меня откровенно беспокоило количество недостоверных новостей обо мне в средствах массовой информации. В какой-то момент это количество достигло до смешного раздутых размеров, и я подумал "пусть всё будет не зря", и написал эту песню. Наш язык богат поговорками и пословицами, в которых спрятана накопленная веками народная мудрость. Я не хотел ничего говорить сам,- я просто процитировал в тексте те из них, которые являются моим ответом на такое положение дел. Получился иносказательный текст из элементов, которые, в свою очередь, тоже иносказательны. Мне показалось, это оригинально, и на хорошего понимателя. Но в целом, я хотел дать им почувствовать, что они смешны, и их дурацкие новости говорят больше о них самих, чем обо мне.
Medyada hakkımdaki yazılan asılsız haber miktarı beni rahatsız ediyordu. Bir anda bu kadar anlamsız geldi bana ki, Zararım beyhude ve boşuna olmasın diye bu şarkı yazdım. Dilimizde yıllarca biriktirilen ve halk deneyimini gösteren atasözleri var. Kendim bir tek söz söylemek istemedim. Onun yerine şu duruma cevap veren atasözlerini kullandım. Alegorik malzemelerden oluşan kinayeli bir metin olmuş. Bence, iyi bir anlayıcı için orijinal bir şarkı Dilli Düdük. Ama tam olarak bazı medyanın komik kadar anlamsız olduğunu ve onların hakkımdaki haksız haberlerinin beni değil kendilerini daha çok maruz bıraktığını ima etmek istedim.
"Arada Bir - это песня человека, который погорячился и раскаивается. Иногда эмоциональной реакции на какие-то события бывает не избежать, но, остановившись и отдышавшись, человек понимает, что его реакция была преувеличена. Он приходит в себя, и тогда его сердечный ритм нормализуется и становится похож на ритм моей песни. И дальше - кто-то держится за свою гордость, а кто-то - за любовь. Лично я - из тех, кто склоняет голову перед любовью... и просит прощения. Мне кажется, это по-человечески правильно, и я хотел поделиться этой мыслью.
Bir anda aşırı tepki veren ve şimdi ondan dolayı pişman olan bir insanın şarkısı Arada Bir. Bazen fazla heyecandan verdiğimiz yanlış bir tepki kaçınılmaz oluyor, ama durup derin nefes aldıktan sonra yanlış yaptığını anlar insan. O zaman kendine geliyor ve kâlp atışı şarkımın ritmine benzemeye başlar. Ve sonra - bazıları kendi gururuna tutunur, bazıları da sevgisine. Ben, sevgiye başı eğenlerdenim. Özür dilenlerdenim. İnsan gibi, bunun doğru olduğuna inanırım. İşte bu düşüncemi paylaşmak istedim.
"İstanbul ağlıyor - это лирическая автобиографическая песня, которая рассказывает о чувствах человека, разлученного расстоянием со своей возлюбленной. Я посвящаю её всем, кто сейчас находится вдали от своих любимых и ждет встречи.
İstanbul ağlıyor - lirik, kendimi anlatan bir şarkıdır. Kendini, sevgilisinden aralarındaki mesafeden dolayı koparılıp ayırılmış hisseden bir insanın duygularını anlatır. Bu şarkıyı, sevgilisinden uzak kalan ve birbirlerine kavuşmayı çaresizce arzulayan herkese adıyorum.
"Песня - от лица обычного гражданина, и адресована всем политикам, которые добровольно взяли на себя миссию сделать счастливым свой народ. Она рассказывает о текущем недоверии общества к тем, кто участвует в политике вообще. Мне больно смотреть на такое положение вещей, и поэтому я решил стать проводником этого послания, чтобы помочь моим соотечественникам быть услышанными. Пусть те, кто почувствует, что эта песня - о них, вспомнят о своей настоящей миссии и о том, что миллионы людей всё еще рассчитывают на них.
Hop hop - sıradan bir vatandaş adına yazılmış bir şarkı. Milletinin mutluluğunu sağlamak için bir gün seve seve görev almış olan Dünya'nın tüm politikacıları duysun diye yazdım bu şarkımı. Toplulukların siyasete katılanlara az güveni olduğunu anlatıyor. Genel bir durum bu, her yerde aynısı. Bu gidişat acıtıyor, ve vatandaşlarımın sesi duyulsun diye onların mesajının habercisi olmak istedim. Bu şarkıyla, kendini tanıyanlar asıl misyonunun ne olduğunu, ve milyonlarca insan onlara hâlâ itimat ettiğini bir hatırlasınlar istiyorum.
"Эта песня - призыв доверять своим возлюбленным и не позволять никому и ничему разлучить их. Доверие - это фундамент отношений, я просто хотел напомнить людям об этом.
Dedikodu - sevgilimize güvenip de hiç kimsenin ve hiçbir şeyin bizi ayırmasına izin vermememiz için bir davet. Güven - her ilişkinin temelidir. Niyetim sırf bunu hatırlatmaktı.
"Çat Kapı - про то, как сложно человеку устоять перед любовью. Aşkın karşısında BENİM DE savunmasız, korunmasız olduğumu anlatmaya çalıştım bu şarkıda. Голос разума бессилен против голоса сердца. И поэтому, в любом сражении всегда следует ставить на любовь. Она всегда побеждает.
Çat kapı, aşka kafa tutmamızın ne kadar zor olduğunu hatırlatan bir şarkı. Aşkın karşısında benim de savunmasız, korunmasız olduğumu anlatmaya çalıştım. Mantığın sesi kalbin sesine karşı aciz. Bu yüzden her mücâdelede aşka bahis oynamalıdır. Çünkü o, her zaman kazanır.
Кстати, (лирическое отступление не по теме) кто помнит - Unutmamalı- это песня о том, что надо на руках носить и не обижать... КОГО?... У меня в голове, в "кино", всю дорогу было, что любимых... Только сегодня вспомнила, что у него там слова "любимые" нет даже. Переслушала - услышала, про кого он там на самом деле поёт,- пришлось всё кино переделывать... А вы - сразу правильно представили, или тоже, как я, два года верили в "то, чего нет"?
Хорошо... Я вам своё творчество показала. Не забудьте прислать мне своё. Задание вам - найти у меня ошибки. Я специально ничего не проверяла два раза - как подумалось, так и написалось. Не халявьте, - ищите, как будто вы редактор и вам за это платят большие деньги.
Я нашла нам песню на завтра. Миркелям выпустил альбом,- его залили в ютуб только неделю назад. Там - римэйки его старых песен, в исполнении других артистов. Я оттуда понабрала себе в плэйлист, как на распродаже. Вам тоже должно понравиться. Эту - поёт Феридун Плоское-Дерево из Nadas. Музыка прям русская, ничто не вызывает морального дискомфорта. Наслаждайтесь (собственным переводом, который вы до завтра должны сделать)
Всех обнимаю.
