458. Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş.

Во-первых, она осторожно пожаловалась, что вообще не поняла в прошлом уроке абзац про то, как через olmak выворачиваться, "если что". Он к 111 предложению шел. Я объясню, в чем дело. 

Вы должны понимать, что я не знаю турецкого. В смысле, "я не волшебник, я только учусь". У меня не всегда сразу есть ответ на интересующие меня вопросы. Если мне что-то стукнет в голову, то я могу сутки ходить со стеклянными глазами и думать, часами искать в интернете примеры... В большинстве случаев получается какую-то вменяемую гипотезу создать, но бывает так, что это не сразу удается. В Красном Блоге я поначалу просто давала вам правила. Не объясняла, как я их увидела. Потому что все были "с улицы",- ждали готовых правил, шаблонов, шпаргалок, таблиц. Потом я потихонечку начала показывать вам свои мысли и рассуждения. Может, для кого-то это было шоком, но никто не пожаловался. И всё равно, получалось так, что люди сидели и ждали, пока я что-то придумаю и принесу им готовый результат. Со временем я услышала нежные, но претензии, типа "конечно,- мы даже мечтать не можем иметь твой уровень турецкого, потому что ты проделываешь работу в сто раз большую, чем мы. Сравнивать нельзя." Я сразу думаю: "а вам что мешает так же делать?". Но всем реально что-то мешает. А я специально прописываю свои мысли, чтобы вам не страшно было такие же иметь. Я заранее обычно извещаю, какую песню "завтра" возьмем, чтобы вы вперёд меня бежали-переводили-разбирали. Будьте справедливы - я ДАЮ вам шанс. Больше того - я же описываю вам абсолютно всё, что я по-турецкому делаю: в свои сериалы пальцем тыкаю, во все учебники, которые случайно пролистываю, в немцев, в голландцев, в радио, в телевидение, в газеты... Я так боюсь оторваться от вас и уйти вперед. Поэтому я подробно описываю, что делала, с кем что обсуждала, что учила, что пела в машине, что слушала на досуге... Чтобы умные люди решили "она так делала - я так же сделаю, а то не дай Боже она сейчас как чего случайно выучит, чего я не знаю, и тогда гасите свет"... Ну и вот... Настал момент, когда мне надо показать вам, что не все гипотезы рождаются в готовом вменяемом виде. Иногда я что-то найду, а как это называется - понятия не имею. Но издалека понимаю, как оно работает. Обычно я бы такие гипотезы на виртуальной бумаге не излагала. Но... Я подумала, что, если это не записать, то это потом забудется. Это раз. И вторая мысль была - я дам людям сырую наработку, страшный черновик, - пусть они попробуют сами разгадать загадку. А вдруг они это сделают вперед меня? Они же уже давно готовы к такой умственной работе. Морально созрели. И да,- первая ваша реакция (Галина, во всяком случае) - прибежать ко мне и сказать "я ничё не поняла, переписывай!". Но я честно говорю: если это непонятно и запутанно в уроке, - это значит, что в голове у меня это пока что так же. Когда вы такое видите, - отныне вы начинаете разбираться САМИ. Сделайте то, чего не смогла (пока что) я. По примерам прекрасно видно, "на что я намекаю". Найдите чёткую закономерность, сформулируйте правило, посмотрите примеры в интернете, создайте свою собственную гипотезу. Каждый раз, когда я спотыкаюсь или "плаваю" в объяснениях, - отныне это ваш шанс меня перегнать. Используйте его, я не обижусь. Я ХОЧУ, чтобы вы были лучше меня... Но предупреждаю, у меня есть нат и я умею им пользоваться)))))). Это означает, что очень скоро он наверняка подгонит мне еще примеров на то мутное "правило", и тогда я всё пойму. Раньше вас. Но у меня такие отношения с языком, что я считаю, он больше меня хочет, чтобы я его выучила,- вы это знаете. Он же, вон, вцепился в меня и не отпускает. ОН вцепился в меня, а не я в него. Если я один день не посмотрю в сторону турецкого, он начинает ломать мне машину, отключать свет, портить продукты в холодильнике, толкает меня об углы, чтобы синяки появились, камни мне под ноги подкладывает, чтобы я спотыкалась об них... Хулиганит, в общем. А когда я сажусь урок писать или учить что-то,- Мир замирает... Это ОН его для меня останавливает. И знаете, как бывает (это очень прикольно) - я думаю над каким-то новым глаголом, мысль в голове "блин, он с каким падежом пойдет, интересно?"... А у меня на компьютере установлены Push-оповещения из турецкой прессы. То есть, когда какая новая статья, у меня выплывает маленькая штучка с заголовком... Ну вот... Бывает, только подумаю "с каким падежом этот глагол идет, acaba?", как "раз" - и выплывает штучка, а там в заголовке этот же глагол с существительным в нужном падеже. И я-такая "О! Спасибочки!"... и дальше пишу... Или, помню, в Mondly когда-то давно слова новые давали, и там осьминог. Я выучила, конечно, но подумала "вот на кой черт мне ahtapot какой-то?!".  А вечером сажусь первую серию миграций расшифровывать, и там ТТ осьминога как раз упоминает. Я это рассказывала уже, вроде... И поэтому... рано или поздно я найду точную гипотезу на абзац из прошлого урока,- я даже не волнуюсь... А почему нат мне помогает?... Потому что я его слушаю. Потому что я вообще хотя бы обратила внимание на его существование... А что значит, "я его слушаю"? Ну вот, наглядный пример: я сегодня собиралась показать вам новый хит Сезен. Но мы в чате его уже перевели и разобрали, и мне не особо охота повторяться (а надо)... И я только что вписала в титул урока "Manifesto" (это название Сезеновской песни). Но тут же мне всплывает оповещение на телефоне: 

То есть... "ОН" желает не Сезен, а песню из Кара Севды. Öyle olsun! И поэтому - резкая смена планов. Сегодня - Bir sevmek bin defa Ölmek (он у меня романтик, по ходу).

Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş

Aşkın şarabından bilmeden içtim 
Sevda yolundan bilmeden geçtim 
Aşkın bir alevmiş yar yar 
Bir ateş parçası 
Bilmeden gönlümü ateşe verdim 

Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş 
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş 
Bin defa ölüp de ölememekmiş 

Şarabı zehirmiş içtikçe öldüm 
Yolu hep uçurum düştükçe öldüm 
Aşkın bir alevmiş yar yar 
Bir ateş parçası 
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm 

Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş 
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş 
Bin defa ölüp de ölememekmiş 

Хорошо, что поют?

И даже тысячу раз умерев - не мочь умереть