417. Deli.

Хорошо. Вчера. Два часа ночи. Я смотрю на это:

Вы тоже это вчера видели. Мне сразу понравилось. Я их никогда на лицо не пыталась запомнить, а тут мне прям сразу показалось, что вот этот солист - это как раз Мор, а барабанщик там сзади - это Отеси))))). Решила так их звать пока что... Ну, и гитаристы справа-слева - это так, клоуны просто. Барабанщик там с таким испуганным взглядом всю песню на ударных чешет, что рассмешил прямо. А гитаристы по бокам так прыгают, что аж с ними вместе поскакать охота. Отличное исполнение, я считаю. Я прониклась.

Ну вот... Я вчера под эту песню тоже долго прыгаю по кухне, раскидываю стулья, подпеваю - ору слова в бутылку кока-колы... Всё как обычно "ночью у меня на кухне". Я могу себе такое позволить, потому что соседей нет, - никто ругаться за громкую музыку не будет. Потом уговариваю себя пойти поспать. Утром снова включаю и слушаю еще до обеда. Уже слова услышать пытаюсь... Услышала все, кроме одного. И с каждым новым расслышенным словом подгружаюсь. Giderek yükleniyorum, то есть. В плохом смысле. Прямо неприкольные слова какие-то, кажется. Но я в текст не лезу. Чтобы пока что всё по честному... Меня хватает еще на час - съездить за детьми в школу. Песня орёт из динамика всю дорогу, я жму и жму на газ... Всё нервнее и нервнее. Потому что не понимаю, что они поют. Смысл каждого предложения - понимаю, а о чем "всё кино" - не пойму. И пожалела, что сразу не открыла официальный текст. Потому что домой, чтобы в него скорей заглянуть, я неслась, как человек на грани анафилактического шока несется в аптеку за кортикоидами. То есть, машину открытой бросила в гараже, выбежала - и к ноуту сразу. Дрожащей рукой открываю:

Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm? 
Direniyor faili tutkunun, kızmış ve küçülmüş 
Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm? 
Direniyor, direniyor, direniyor.. 

Beni büyütün, ağlatmayın 
Sevginiz nerde övündüğünüz.. 
Beni büyütün ağlatmayın 
Sahte düşlerle oyalamayın.. 

Bir yarım akıllı bir yarım deli 
Dört yanım akıllı bir yanım deli 
Herkes akıllı 
Bir ben deli х3

И ровно ничего не меняется. О чем песня?...
А, да, перевод забыла:

Разыскивается владелец моей души, я по правильному адресу попал?
Сопротивляется виновник страсти, разозлившийся и униженный
Разыскивается владелец моей души, я по правильному адресу попал?

Заставьте меня расти, не заставляйте меня плакать
Где же ваша любовь, которой вы так хвастались?
Заставьте меня расти, не заставляйте меня плакать

А я обычно сразу понимаю, что за историю рассказать пытаются. А тут всё так иносказательно, что... такое впечатление, что что-то неполиткорректное замаскировать пытаются. Иначе чего так шифроваться?...

Иду глянуть на клип официальный... Час от часу не легче:


Всё еще больше запутывается... Тогда я хватаюсь за опцию "звонок другу":


Версия о том, что они поют про участь музыкантов, тоже рабочая, кстати. Турки на форумах (которые, само собой, понятия не имеют, о чем песня), утверждают, что статуи в заколдованном зале принадлежат великим турецким музыкантам прошлого. Они их чуть ни "в лицо" там узнали... Но это не такая крутая теория, как про Евросоюз... В поддержку моей евро-версии мне пришлось перечитать немалую кучу докладов о политической системе в Турции. Знаете, как конституция по турецки, кстати? Anayasa. Просто так говорю... Ну и вот... Летом 2007 года действительно были выборы, и партия Эрдогана действительно набрала почти 50% (46,58%). У них там такие законы, что те, кто не набрал 10%, даже не считаются, сразу выбывают. И рубеж прошли только три партии. На всякий случай почитала программы всех партий (на турецком, застрелиться вообще). По-моему, все подряд хотели в Евросоюз. Не нашла таких, кто резко против был... Полезла смотреть, как зовут каждого петрушку из статуй в клипе. У кого-то на сайте эта информация была. У одного имя совпадает с главой самой большой партии оппозиции. Но у остальных - нет. То есть... моя версия с Евросоюзом висит на соплях. Не верьте мне... А хотя... Ничто не мешало им хотеть в Евросоюз по экономическим соображениям, но им могло реально не нравиться, как с ними обращаются.

Смотрите:

Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm? 
Что такое "ищу хозяина моей душе"? Это "ищу, кому бы продать душу". Я туда попал?= Вы же тут души покупаете, да?


Direniyor faili tutkunun, kızmış ve küçülmüş 
Fail - это "исполнитель", юридический термин. То есть, тот, кто реализует. Тут получается - сопротивляется ответственный за страсть/за амбиции. Это что такое? Та часть его, у которой есть гордость и амбиции, противится решению продать душу. Чувствует себя разозленной и униженной.

Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm? 
Direniyor, direniyor, direniyor.. 

Beni büyütün, ağlatmayın 
Возвеличьте меня, не заставляйте меня клянчить... Про клянчить скажу. Во всех языках, что я знаю, клянчить - это выплакивать. Одним и тем же глаголом идет, потому что картинка одна.

Sevginiz nerde övündüğünüz.
Тут понятно, что про права человека.

Beni büyütün ağlatmayın 
Sahte düşlerle oyalamayın.
Не обещайте мне того, чего не будет. Не кормите ложными надеждами.

Bir yarım akıllı bir yarım deli 
Dört yanım akıllı bir yanım deli 
Herkes akıllı bir ben deli х3
А этот кусок вообще можно по-разному трактовать. В том числе, можно и подумать, что то ему говорят "У тебя половина всего нам подходит, а половина - нет. Доработай, тогда возьмем". Потом говорят "У тебя всё, вроде, соответствует запросам.... но всё равно что-то не так"... И всё кончается как "Не, вот все остальные - нормальные. А ты - псих какой-то. Всё у тебя не так, как нам нужно." Ну, или он в конце может просто сетовать "Вот же ж блин! Все такие умные, а я - дурак. У всех получилось, а у меня - нет!"... Но это вряд ли.

Вот под версию про артистов и шоу-бизнес (тоже мне тема для Евровидения) я не могу так расписать, что происходит. Допустим, это песня-загадка. Это круто, я люблю загадки. И поэтому вам задание - дайте мне вашу версию, о чем песня. С доказательствами lütfen.

Скрытый смысл не отменяет факта того, что песня - отличная. Музыка жизнеутверждающая, несмотря ни на что. Даже жалко, что такую музыку запортили политическим текстом (если он вообще политический). Тот, кто решил, что музыку можно как инструмент для агитации использовать, - глубоко ошибся, я считаю. Музыка должна рассказывать о прекрасном, почти о божественном. И, если бы я beste yaparsam, я бы так и делала. Но... увы, короче... Кстати... в 2008 году на это Евровидение подавал заявку и ТТ, но его не взяли. И слава Богу, я считаю. На Евровидении честно выиграть невозможно. А если бы он проиграл, я бы сильно переживала... Я же даже за икринки крабов переживаю, а Евровидение продуть - это покруче трагедия, чем быть сожранным хищными рыбами, еще толком не родившись, не пожив, не пройдя тяжелого пути через тропический лес, не увидев, как муравьи-убийцы раздирают на части твоих братьев и сестёр, и, наконец, не испытав получасового секса с самочкой краба на острове Рождества. Поэтому - всё к лучшему.

Где там наш Дима Билан...


Ничего не хочу сказать против Родины, но... Ну чего смеяться-то?! Первое место за это?... Не знаю,- может, я вообще ничего в музыке не понимаю.

Всё. Смена терции. "На завтра" еще кусок скрипта попробую вам показать. Только это точно "вируальное завтра" будет, потому что у меня еще не всё до конца доделано. А у вас как?... А вот чего вы все сидите и хотите зебр?(себе говорю). Мы к зебрам не пойдём, пока скрипт не доделаем, сразу предупреждаю (себе говорю). Поэтому не отлынивайте от каторжных работ (себе говорю). Идите и доделывайте скрипт!... И я пойду...

Всех обнимаю.