Turkish4D

Мечтаешь о Турбо-Стартере?
Готов выучить язык за 40 уроков?

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

Доступна удобная оплата по 2 урока.
Учи в своём ритме.
Заказывай уроки по мере необходимости.

Акция действует для языков:

* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока

450. YAŞAM MÜCADELESİ 81-90.



♪♫♬  81. Binlerce nesil boyunca, hafızalarına kazınmış bilgiler sayesinde, ilerde, onları daha iyi toprakların beklediğini biliyorlar.- Благодаря информации, которая за тысячу поколений отпечаталась у них в памяти, они знают, что впереди их ожидают лучшие земли. 
.  binlLERce neSİL BOyunca .  HAAfızalarına kaZINmış BİLgiLER SAyesinde .  iLERde .  ONları daHA iYİ TOPrakların BEKlediği biliYORlar.

Все сейчас вдумались в то, что мужики из НГ+наивный ТТ пытаются нам тут втюхать... Мой ответ по-женски мягок, но по-советски твёрд:



И у меня аж несколько аргументов... А с чем мы не согласны? Ну, с тем, что они чего-то там знают исключительно binlerce nesil boyunca hafızalarına kazınmış bilgiler sayesinde... Во-первых... Какие у НГ доказательства?... Откуда они поняли, что это у них в памяти выгравировано, а не тупо они у своих мам этому научились? Чтобы доказать то, что тут утверждает НГ, нужно было бы отнять маленького теленка от матери, вырастить его в домашних условиях без какого-либо контакта со стадом, и потом смотреть, рванет ли он ни с того ни с сего в одно прекрасное утро к "лучшим землям", или нет. Вот на бабочках такой эксперимент ставили. Они давали бабочке вылупиться где-то в зоопарке, а потом она вдруг улетала к древу предков. Там - да, yorum yok, у них чё-то где-то hafızalarına kazınmış, kesinlikle. А у вилорогов - вряд ли. Это раз. Второй аргумент... Мы - люди, генетически очень близки к животным (мне так кажется). У нас с мышами хромосомный набор буквально на пару ...чего-то-там... отличается, я слышала, а сегодня вообще прочитала, что наша ДНК на 50% совпадает с ДНК банана... 
Вспомню об этом, когда в очередной раз в собственные ворота задним ходом впечатаюсь.))) Ну вот... А можно сделать вывод, что мы-люди чем-то лучше бананов, мышей и вилорогов. Ну хоть самую малость... Ладно, это слишком щедрое допущение. Допустим тогда, что мы хотя бы "не хуже" их.  И если у них чего-то там hafızalarına kazınmış, то и у нас чего-то такое тоже должно быть hafızamıza kazınmış. Вопрос: лично у вас что именно там kazınmış, в плане перемещений по географии планеты?... Вот лично у меня - ничего. Меня ни к какому древу предков не тянет, отпуск я провожу всё время в разных местах, никаких подсознательных голосов "иди на север, иди на север" я не слышу. А если я куда-то и езжу, то это потому, что с родителями там когда-то бывали, и мне понравилось, допустим. Или подруги насоветовали, или в интернете красивые фотки оттуда увидела, и захотелось побывать... У вилорогов (и у бананов) должно быть так же. Мама с папой туда водили,- вот и знаю дорогу... Это у них традиция такая: "каждый год  31 декабря мы с друзьями ходим в... Тетонский заповедник. Мы там рожаем"... Кстати говоря, у НГ на сайте написано, что в миграцию ходят не все вилороги, а только те, кто живет в особо холодных зонах... Конкретно - 200 штук из всей популяции. Вон, нам это ТТ честно сказал в 69 предложении. То есть, у 200 в памяти чего-то выгравировано, а у сотен тысяч остальных - нет, что ли? Глупости. Ни у кого не выгравировано...
Хафыза - это память, все уже поняли (hafıza), а kazınmak - это возвратная форма от kazımak/царапать/гравировать (на дереве инициалы, например). Очень похоже на kazmak/копать (kendi kuyusunu kazıyor enayi), но это не оно. Во времени на -yor будут одинаково выглядеть (kazıyor), но в других временах- четкое различие:
kazarım  - выкопаю
kazırım - вырежу/нацарапаю
kazacağım - выкопаю
kazıyacağım - вырежу/нацарапаю
kazdım - выкопал
kazıdım - нацарапал
и возвратность:
kazılmış - выкопанный
kazınmış - нацарапанный


♪♫♬  82. Ama işleri daha bitmedi.- Но их дело еще не закончилось.
 
.  ama İŞleri daHA BİTmedi. 

  • С притяжательностью на ИХ есть у вас еще ступор, нет?
Сделайте мне (1):
Их дочь - Их дочери
Их мать - Их матери
Их память - Их памяти
Их дело - Их дела
Их дом - Их дома
Их ребенок - Их дети

  • Вместо daha что можно было сказать? (2)

♪♫♬  83. Çitler aşılması zor engeller... - Ограды - это труднопреодолимые препятствия...
.  çitLER .  aŞİLması ZOR enGELler .

♪♫♬  84. Ve potansiyel ölüm tuzakları.- и потенциальные смертельные ловушки. 
.  ve. potansiYEL öLÜM tuZAKları.

Сразу два предложения возьмем, потому что по сути - это одно предложение, просто с большой паузой сказанное. 
Что тут происходит? 
  • Подлежащее - çitler. Çit- ограда, забор. 
  • Aşılması zor - это один термин. Труднопреодолимый, грозный, пугающий. Очень сложный, "нифигасебешный". Как сделан?  От aşmak/преодолевать. Где было? В Özgürlük первый раз. Ne yasaklar ne tuzaklar. Yılmadım, ne yollar aştım. Дальше возвратность ILmak - преодолеватьСЯ. Aşılması zor - преодолеваемость сложная = сложно преодолеваемый. İnanması zor/"сложно поверить" так же выглядит, да? Да... İnanması zor ama öyledir. - Поверить сложно, но это так. Вместо inanması можно inanılması ставить спокойно, ничего не изменится... 
Остальное тут ясно.


♪♫♬  85. Ama bu canlının tükenmez yaşama azmini asla hafife almamak gerek.- Но никогда не стоит недооценивать неиссякаемую жажду жизни этих созданий. 
. Ama bu CANlının .tüKENmez yaŞAma AZmini .  ASla .  hafiFE ALmamak geREK.
  • Вы, кстати, знали, что ручка шариковая - это tükenmez? Конечно, знали. У немцев было. Просто вспомнилось к слову. 
  • Azim - решительность. Было у нас в синем блоге, на предложении о переживших реку Мара жеребятах антилоп, "как щас помню". Он там говорил чего-то такое "Оля! Вытирай сопли, хватит рыдать! Думай о хорошем: выжившие в этом испытании антилопыши получили крутой жизненный урок. Hirpalanmış ama sağlığı yerinde olan yavrular şimdi yaşama azmiyle doluyorlar же". А я всхлипываю и отвечаю "а как же perişan anneler из 225 предложения, которые karşı kıyıya ulaşmasına ramak kalmış ama yılmış yavrularının ölmesini görmüş? Как им дальше жить-то? Ребенка крокодил сожрал. Им откуда взять yaşama azmini?"... От слово Азимут велела вам запоминать тогда. Ну вот. Тут они повторяют прям то же самое yaşama azmi из... 230 предложения первой (синей) серии.   
  • hafife almak - недооценивать. В словарь даже ходить не надо, - видно, что сделано как "принимать за легкое". 
  • Вспомнили, что в турецком не надо делать легким движением левой руки превращается в надо не делать. То есть, у нас логика надо или не надо, а у них логика надо делать или не делать. Hafife almamak gerek.
Сделайте:
Никогда не надо недооценивать русских.
Никогда не надо недооценивать турок.
Никогда не надо недооценивать, чего он стоит (değerini).
Не надо меня недооценивать.
Не надо недооценивать врагов.
Они мне недооценили.
Вы его недооценили.
Мы недооценили их неиссякаемую решимость жить. 


♪♫♬  86. Kış sona ererken, karların erimesi ile doğa değişiyor.- Когда зима подходит к концу, вместе с таянием снегов меняется природа. 
.  KIŞ SOna eRERken .  KARların eREme ile .  doĞA değişiYOR 
  • Sona ermek/подходить к концу из прошлой серии знаем, там про çizgili şahin предложение было... Кстати... Давно не смотрели кино, а тут я наткнулась на кусок из документального фильма про çizgili şahin-ов. Там субтитры турецкие есть, сделайте мне перевод до завтра, ладно?


Dışlanmış Genç Çizgili Şahin Çetesi BelgeselGunluguOfficial



♪♫♬ 87. Derelerin üstesinden gelinebilir.- Становится возможным справиться с реками. 
.  DEreleRİN ÜStesinDEN GElinebiLİR.
  • Dere - это ручей/река. Откуда знаем?... Dere otu (укроп) от Арзу, Göksu deresi из Корольков, Dere tepe koşuyorum из Türk Marşı.
  • В джинсах недавно я вам вставляла (sorunların) Üstesinden gelebileceksin - ты сможешь перебороть трудности. Это из первой cерии Seviyor Sevmiyor. Üstesinden gelebilmek - мочь перебороть/справиться. Üstesinden странно сделанное слово, но с ним употребляется только gelmek во всех возможных формах. Это прям парочка. И означает она "справиться", "превозмочь". Я так понимаю, чтобы сказать кому-то "у тебя кишка тонка", надо говорить "üstesinden gelemezsin". 
  • Gelinebilir в страдательном залоге стоит, да? 
А я всё равно не понимаю. Зимой реки покрыты льдом. По ним можно спокойно ходить. Но нет. Kış sona ererken наступает весна. Весной - реки самые полноводные, за счет огромного количества воды от растаявшего снега. Это наоборот - самый неподходящий момент, чтобы реку переходить, по-моему. Тогда почему они тут говорят "становится возможным с ними справиться"?... Совсем логики нет же... А зимой чего, копыта скользили по льду, и вилороги переломали бы себе ноги, пытаясь через эти реки перейти?... Ну не знаю, фантазии не хватает, чтобы их отмазать... И вообще... предполагается, что зимой, чтоб не замерзнуть, они идут в этот Тетонский заповедник. А весной уже можно домой возвращаться. А тут почему они весной туда прутся?... Надо всё перечитать срочно...
... Перечитала. Там понятно только, что весной они идут на север... За остальной информацией в Правительство Вайоминга сходила... Значит, так... Весной, с середины апреля по середину мая, они действительно идут на север, в Тетонский заповедник, но там как раз всё зеленое,- наверное, другая высота над уровнем моря просто, и поэтому обильная растительность... Вот... А осенью, с середины октября до середины ноября, они возвращаются на юг (где всё снегом покрыто). Потом объясню, зачем... Карту покажу вам.
Не пойму, как Правительство США ради двухсот штук вилорогов выложило 10 миллионов на инфраструктуру их коридора. Но точно знаю, чем им не нравится Тетонский заповедник. Почему они там не зависают круглый год yani. Оказывается (окааазывается) там очень глубокий снег зимой. Это, видимо, выше в горах (не уверена, на глаз предполагаю), и там снег не тает с той же скоростью, что пониже. И тогда получается, что они тонут в сугробах. Поэтому зимой они отползают чуть-чуть на юг, где они копытами хотя бы "до дна" достают. И то, гляньте, чего бывает:

Дааа... Низеньким тяжело в снежных зонах... Не всякого джигита это харчи... Тэтэшечка, как у тебя дела, кстати? О низеньких в сугробах подумала,- сразу про тебя почему-то вспомнила... Мы тут методом дедукции только что вывели, что в Сибири ты б не выжил. Да, застрял бы в сугробе, похоже. Слушай чего... Я в Сибири в детстве (когда как раз низенькая была) жила. Записывай: поедешь в Сибирь - сразу проси лыжи..., если не хочешь кончить, как вот этот вилорог. Не вздумай ходить по снегу ногами. Ты понял?... Вот... А нет лыж - лучше ползи на животе, или катись в полный рост. Но ногами в сугробы не наступай, договорились?... Да! А чего ты хочешь?- Я ж нервничаю от мысли, что тебя опять в тайгу какую-нибудь зимой потянет... Где эта видюшка была?...

Когда я это впервые увидела, у меня было две мысли: а) почему без шарфа?! б) хороший кардиган, хочу себе такой же... Вот... Эта очень смешная реклама, кстати. Там самое ржачное место - когда медведь на задние лапы встает и на него надвигается, а этот начинает наивно оглядываться по сторонам, типа "на кого это, интересно, это животное так неадекватно реагирует?". Я сначала подумала, что это реклама памперсов для взрослых, кстати. В конце оказалось, что бензозаправку какую-то рекламируют. Никакой логики у этих турков. Не суть...



♪♫♬  88. Ama Gros Ventre gibi nehirler büyük cesaret istiyor. - Но такие реки, как Gros Ventre, требуют большого мужества.
. Ama Gros Ventre gi nehirLER .  büYÜK ceSAret istiYOR
  • Вот, смотрите, как сказать по-турецки "требуют". Не gerek-ом единым жив человек. А можно и через istemek всё сделать. Хотя, это не новость: ТТ нам это много раз пел. Aşk incelik ister canım hoyrat olma, beni böyle sev değiştirme. Boşver, anlama... Это - раз. И еще помню, в шепталке у Ayrılık Zor... Чё-то такое было aşk dokunmak ister gülüm ляляля дальше деталей не помню. Вот... Там везде "любовь требует". Кстати, "у кого требует" с каким падежом пойдет?... Правильно, с исходным. İstemek всегда ОТ кого-то (senden, например). 
  • И в сотый раз на всякий случай: cesaret - в винительном падеже (по смыслу), но на него не вешается суффикс винительного падежа, потому что он стоит ПРЯМО ПЕРЕД своим глаголом. Если я спрошу, в каком падеже cesaret, все должны громко заорать "в винительном", договорились?... Иными словами... Винительный падеж НЕ ВСЕГДА обозначается суффиксом... Как и любой другой падеж, кстати... "Чтоооооо?".... То!... На однородных членах падеж опускают, а оставляют только на последнем, помните такое? Вот. Чем не доказательство?


♪♫♬  89. Nadiren görülen bu derin su geçişi çok tehlikeli.- Редко встречающийся такой переход через глубокие воды - очень опасен.
.  NAAdiren GÖRülen bu DErin SU geçiŞİ .  ÇOK TEHlikeli. 
  • Редко встречающийся сказала я, а по-турецки это "редко видимый". Nadiren görülen у нас было "прям так" в серии про бабочек (по-моему). Не новый термин.
  • geçiş - переход (как bakış сделан), почему в конкретике? Потому что derin su - это kış.


♪♫♬  90. Ama Amerikan Antilopları tehlikenin büyüklüğüne rağmen denemeyi seçiyor.- Но Американские Антилопы решают попробовать, несмотря на величину опасности.

.  Ama ameriKAN ANtiloplaRI .  TEHlikenin büYÜKlüğüne RAĞmen .  DEnemeyi seçiYOR.
 
  • Мы б сказали "несмотря на большую опасность", а они говорят "несмотря на больш...ность опасности". Büyüklük переводим как размер/величина. А размер как?
Интересная тема, мы такое еще не брали. Смотрите:
Какой размер? -  Kaç beden?/Hangi beden?
Какой размер ты носишь? - Kaç beden giyiyorsun?
Какой размер обуви ты носишь? - (ayakkabı) Kaç numara giyiyorsun?/Ayakkabı numaran kaç?
Не думаю, что у нас один размер ноги. -Ayak numaramızın aynı olduğunu sanmıyorum.
Как мы узнаем, какой у нее размер? - Kaç beden giydiğini nereden anlayacağız?
У вас есть другие размеры этого? - Bunun başka bedeni var mı?
  • Про denemeyi я не уверена, не слышу такого слова у него во рту, но по смыслу ничего другое не подошло. Пока делаем вид, что он сказал это
  • Denemeyi seçiyor = denemeye karar veriyor, хочу, чтобы вы это понимали. 
  • На днях я спросила у Гали, почему Amerikan Antilopları, откуда там конкретика. Ну, или Amerikan Antilobu, то же самое. По правилам ей там совершенно нечего делать. Галя не знает, а вы, хотите попробовать дать ваши версии?...

Всё. Десять предложений кончились. Мы сделали больше 30%, это медленные темпы, но мы в этом сезоне никуда не спешим, да?... Да!
Отпускаю вас пока что, учите всё побыстрее, до "завтра".