432. YAŞAM MÜCADELESİ 1-10

İLKbahar   güNEY yaRIM

Кто отчётливо НЕ понимает, что такое Дельта вообще? 

Де́льта — сложенная речными наносами низменность в низовьях реки, прорезанная разветвлённой сетью рукавов и протоков. Дельты, как правило, представляют собой особую миниэкосистему как на планете в целом, так и в бассейне конкретной реки в частности.

На внутреннюю дельту внимание сейчас обратите. Дельта Окаванго - как раз внутренняя, потому что он где-то там дальше сказал, что это iç deltası, помнится.

А давайте сразу на определение Дельты Окаванго глянем:

Чтобы мы друг друга поняли: 22.000 квадратных километра - это половина Московской Области. Не так много, в принципе... Но, в то же время, это шесть раз Майорка... Боже, вот только что узнала, какая большая, оказывается, Московская Область.)))) 

BUrada GERçekleşen yılLIK su BASkınlaRI   DüNYA'nın EN büyük iç DELtasını oLUŞturuyor.

Вот интересно: я, когда скрипт делаю, сразу же понимаю точно-точно, что именно он (или всё равно, кто) рассказывает. Не с первого раза, имеется в виду, а в момент, когда точку в дописанном предложении ставлю. А девочки мне могут прислать свою расшифровку, в которой я ткну в какое-то место и спрошу "это что значит?", а они ответят "понятия не имею, но он так сказал". Большая ваша ошибка, слушайте. Не звуки надо его записывать, а рассказ его. То есть, я сама вас приучила "молиться на него" в каком-то смысле, но всё это было только для того, чтобы он для вас не был чужим человеком, чтобы вы его не боялись, чтобы у вас ненужного страха и психологического барьера не было, когда кто-то по-турецки говорит. И да, я вас ограничиваю фактически только его речами, farkındayım, но опять - для того, чтобы вы не стыдились "перед чужим человеком", чтобы вам не страшно было "опозориться" перед незнакомцем. Я его самого специально позорила перед вами, чтобы вы чувствовали, что ошибиться - нестрашно. У вас тоже есть куча компроматов на него, и совершенно нестрашно, если у него будут какие-то компроматы на вас... Всё "в семье" останется, никто ничего не узнает. Но потом же я всегда доставала его из грязи и ставила на пьедестал, чтобы вы тоже чувствовали, что ошибка, или даже большой позор, не отменяют возможности быть при этом звездой. Я хочу, чтобы, несмотря на свои ошибки, вы всегда видели свой пьедестал. Это психология такая. НО.... Но, когда вы реально думаете, что разрешается забыть про здравый смысл и грамматику, и допустить то, что не существует в природе, только потому, что "он так сказал",... я начинаю нервничать, знаете ли)))). Хэлло... Он - турок!... Не в смысле оскорбления, а в смысле, что он неправильно сказать не мог. У него там точно должна быть скальпелем выверенная грамматика, такая ясная, что вам должно быть очень легко её услышать. Если вы смотрите на ваше предложение, и там какая-то муть, - то вы не то слышите. А в этом случае слушать дальше смысла нет. Берите топор и рубите всё так, как будет грамматически правильно, по вашему критерию. Смело, не боясь. Он не обидится. Он же вообще не существует... Поэтому - рубите! Пока смысл чёткий не появится. И только потом снова слушайте, то сказал, или не то. И там уже намного легче будет что-то подправить, отталкиваясь от вменяемого смысла. Сто раз же объясняла, ну чего вы?... Я это к чему... Я сразу, по ходу делания скрипта, поняла, что там за история. К чему каждое слово. И про внутреннюю дельту услышала. И поняла, зачем ему надо было это вообще упоминать... А вы?...

Они там хотели всячески подчеркнуть, что Дельта эта - рай на земле. И что она большая. И хотели-было крикнуть, что это самая большая дельта Планеты вообще... Но нет. Это не самая большая дельта Планеты, к сожалению... И даже не самая большая дельта Африки (вот чёрт!). Но... Это самая большая внутренняя дельта Планеты. Отлично, для их пордакшна такое сойдёт. А для чего им надо было так раздуть райский образ этой дельты? А потому что они тут пытаются создать нифигасебешный суспенс: зачем зебрам покидать это место, чтобы сходить в миграцию. Когда до солончаков рассказ доходит, они там кульминацию делают "И вот, великий секрет миграции зебр раскрыт!", что-то такое. Но чтобы была развязка, сначала нужна была завязка. Завязка тут будет во фразе Tuhaf varış noktaları... Не надо слушать слова или отдельно предложения. Надо слушать весь рассказ, они же сразу сказали, что это Dünya'nın en etkileyici öyküleri. Самые впечатляющие рассказы Планеты. А это серьёзная заявка, вы только вдумайтесь. Они должны теперь слепить рассказ, который бы соответствовал таким понтам. У них по всему тексту в любой серии - Dünya'nın en... что-то там. Раздувают-раздувают специально, чтобы поддержать этот образ "самого-самого". И музыка там стратегическая. Отдельная история вообще. По их музыке сразу можно предсказать, что сейчас кто-то умрет... или выживет... И вот обо всём этом я успеваю подумать, когда слушаю его строчку... А большинство вас - парится только из-за того, выговорил он дательный падеж на одном каком-то слове, или нет. И дальше этого - не видит.

Когда я машину водить в юности училась, мой преподаватель в какой-то момент сказал: "всё, я тебя научил, как водить. Но между нами всё еще огромная разница: когда ты за рулём, ты смотришь вперед на дорогу - на 10 метров. А я смотрю - на километр вперед. И замечаю всё по сторонам. Ты станешь хорошим водителем, когда сможешь контролировать всё в радиусе километра от тебя, с любой стороны. А это приходит только с опытом". Но это он пошутил. Какой опыт? Я столько ждать не собиралась. Я в ту же секунду начала заставлять себя смотреть не "под ноги", а дальше. Глаза боялись и не хотели, но я голову поднимала, подбородок задирала. Чтобы, по возможности, в какой-то момент вообще поднять глаза и вести машину, глядя прямо в горизонт... Люди!... Вы уже в Желтом Блоге! Поднимайте глаза. Не смотрите ему в суффиксы. Пытайтесь смотреть на горизонт... Как "горизонт"?))))) Ufuk, из Özgürlük içimizde. Он скоро это слово повторит, не забудьте его .

Вот вам пожалуйста, в прошлом предложении было "самая большая на Земле", а тут "самая богатая на Земле". Говорю же - гипнотизируют... Про что предложение? Про то, что тут куча зверей тусуется, из-за того, что тут вода есть.

ÇÜNkü Bİrine BAŞlamak şaŞIRtıcı

Видите снова "самая удивительная на Земле"? Вас уже достаточно загипнотизировали, нет? Получается у них?... Меня родители в детстве на шоу одного гипнотизёра водили. Там меня, в качестве подопытного кролика, вызвали на сцену. И вместе со мной еще человек 20 взрослых из зала. Он всех загипнотизировал, а меня - не получилось. После шоу подошел у моей маме, говорит "отдайте мне свою дочь, я сделаю из неё гипнотизёра, будет ездить по всей стране, выступать со мной". Нормально?... Мне 13 лет... Мама меня не отдала (большое ей человеческое спасибо за это)... какому-то мужику... во всём чёрном. Еще чего! Yok artık, daha neler!

---

ceHENnem suLAK acımaSIZ

• Всё время боюсь перепутать рай и ад, потому что очень похожи буквы в обоих словах. Вечно оглядываюсь на шаблоны - cehennemde yansın bu dilim (bir yemin ettim ki dönemem) и cennetten gelen bir melekti sanki. Но всё равно: видите, как они начинают суспенс создавать? На контрасте играют: рай - и тут же ад. Daha etkiliyici olsun diye. 

• sulak - полный воды... И еще может быть "поилка" для птиц. Учите, он это слово повторит в конце. 

---

Aramak TOPrak YAĞmur BEKlemek diKİLmiş

• Яшар пел Gözlerimi diktim yollarına geliyor musun. "Я вперил глаза на твои дороги - придёшь ли ты"... Всё не зря, всё не зря... Тут в нашей строчке - причастие от возвратного dikilmek. И вон, горизонт ufuk, в дательном падеже, как я вам и обещала. Родительный и винительный в голове сами сделайте... Так, а мы еще один синоним для "уставиться" знаем... Takıldı gözlerim duvardaki saate, yelkovan haince ilerliyoooor... Да? Да!

• Выжить - hayatta kalmak, да? "Остаться при жизни", то есть. Выживание - hayatta kalma. 

• kurak чего такое, никто себя не спросил? Почему не kuru?... Ну, понятно, что kurak и sulak- прямые противоположности. Одинаково сделаны даже. Поэтому... Если sulak - это наполненные водой, завоженные, как бы, то kurak - это высохшие, засушливые. Всё равно синоним kuru. А прямая противоположность kuru, кстати, это что? Правильно, sulu - водянистый. Нам Сусанна, когда про соус к макаронам рассказывала, это слово говорила, кто-нибудь помнит?... Она, по-моему, велела яйца в сметану добавить, чтобы соус не получился слишком водянистый.