418. İnsan neler yapar neler....

Удивительно, на что способен русский человек ради того, чтобы избежать каторжных работ. İnsan neler yapar neler. Под термином "каторожные работы" надо понимать вынимание невнятных звуков изо рта Тэтэ... фактически пальцами. Вот когда кое-кто восклицает "Ну надо же! Столько уроков, и всё бесплатно!", я обычно скептически смотрю на тему денег. Не надо путать Божий дар с яичницей. Вдохновение - это одно, а бизнес - это совсем другое, как бы... Но... Вот когда он рот открывает..., я слушаю-слушаю, и сразу мысль проносится: "не... вот за то, чтобы расшифровать такое,- точно должны доплачивать". И вы все знаете, о чем я.

Я говорила, что сама удивляюсь, на что способен русский человек, чтобы отмазаться от каторги. Вот когда он три предложения (всего) про tezgahtarlik говорил... я, под предлогом того, что мне сначала надо подучить всю незнакомую лексику, которую он предположительно сейчас употребит, пол-дня просидела на сайтах онлайн-шоппинга. Выяснила, как называются абсолютно все виды детских шмоток в Турции, потом посмотрела, сколько в Стамбуле таких магазинов вообще, на всякий случай заполнила онлайн-заявление о приеме на работу туда (а вдруг какая нужная лексика в анкете?!), походила по гугл-стритам вокруг того магазина, что я выбрала, чтобы убедиться, что там будет несложно парковаться (если что... а то мне же там "работать"!), хотела посмотреть, сколько времени будет занимать дорога из дома "на работу", но стопорнулась на том, что не знаю, где бы придумать, что у меня "дом". В заявлении на работу, кстати, я, вместо своего предположительно-домашнего адреса дала бывший адрес ТТшкиной фирмы... А то я других адресов в Турции не знаю, не на слуху, как бы. А в офисе у него - я же "была", - по гугл-стритам как-то гуляла и забрела случайно. Там - как у нас в Кузьминках (в Москве). Один в один зона. И даже деревья те же. Родиной всё дышит... Не отвлекаемся (себе говорю)... Ну вот... И "только потому, что я проделала всю эту работу", мне кажется, я смогла угадать, что там за три строчки у него. Напомню, кто забыл:

22.Çocukları çok sevdiğim için ilk önce 'sıfır - on iki' yaş bölümünden başladım çalışmaya
23.Çok şeker kıyafetler vardı.
24.Daha sonra büyükler bölümüne geçtim.

А чего вы ржете? Двадцать вторую - кроме меня, не угадал никто!

И, когда про коллекцию свою рассказывал, я придумала, что можно сходить сначала посмотреть всю возможную лексику на тему музеев и искусства. Урок вам по ней сделала даже. А почему всё? А потому что я лучше выучу сто незнакомых фраз по написанному, чем расслышу три фразы из его рта. Это диагноз, по-моему... Но мы легких путей не ищем. Я вчера сгоряча пообещала вам следующий кусок, а там сейчас он курицу готовить будет (что ли)... Поэтому, сама не заметив, как, я обнаружила себя смотрящей одну за другой турецкие программы из серии "Смак". Там на удивление всё понятно как-то. Bu nedenle сегодня урок про еду будет. Наконец-то вилки-ложки-кастрюльки, по которым наш словарный запас так плачет.
Сразу скажу - я готовить не люблю. Я и есть не люблю. Но умею... есть... и готовить. Профессионально даже, как бы... если очень надо. И меня смотреть программу Смак не загонишь даже под дулом пистолета. Меня тошнить начинает, когда я вижу, как чужие люди трогают еду руками. Фу! Yuh! Предпочитаю думать, что все продукты, которые я потребляю, сами вырастают сразу на прилавках магазинов, и никто содержимое упаковки пальцами не трогал... Вот... И только тот факт, что программа - на турецком, удерживает меня у экрана в данный момент. Но одна я давиться не собираюсь. Вы сейчас тоже это смотреть будете. Задание всем - пересмотреть это минимум два раза. Понять у тётеньки абсолютно всё. Забрать два с половиной новых слова. Скрипт делать не надо, но не слезайте с неё, пока не поймёте всё-всё-всё.



Мне кажется, невкусно у нее получилось. Когда делаешь спагетти, воду надо солить, а не готовые спагетти. Это любой ребенок знает. И масло сливочное она туда не кладёт. А без соли и без масла - это что такое вообще? И готовые макароны сырой водой промывать - это экстренная мера, на случай, если сильно переварились, и каша получилась. Всё неправильно сделала, короче. Но сама тётенька - очень милая, поэтому прощаю ей...

Но это - не всё. Сейчас будет рецепт кекса от Нил (с которой у ТТ кекса не было). Вот то, что я сейчас в скобочках сказала, - это короче, чем её фамилия, поэтому я чисто для экономии бумаги так написала, а не из женского ехидства, как бы.
Готовы?


Во-первых... Все обратили внимание на слово внутри холодильника у неё. Оно в скрипте будет завтра ("завтра",- это если вам очень повезет, как вы сами понимаете).

Во- вторых...

Üç yumurtayı kırdım önce 
Portakal dilimledim ince ince 
Göz kararı da biraz süt kattım 
Kalktım, sana kek yaptım 
İnsan neler yapar isteyince 
Bu bir şey değil düşününce 
Ben de tarifi öğrenince, kalktım sana kek yaptım 
Gözlerin dönmüş kızı görünce 
Yerli yersiz bakıp sana gülünce 
Ben de tesadüf o gece erken yattım 
Bana kelek yaptın 
İnsan neler yapar isteyince 
Bu bir şey değil düşününce 
Sen de elektriği hissedince 
Kalktın bana kelek yaptın 
Çırptım, çırptım, karıştırdım 
Kendimi onunla yarıştırdım 
Kimse kimseye benzemez 
Kendimi kekle yatıştırdım 
Oturdum ellerimle sana kek yaptım 
Unla sütü karıştırdım iyice 
Tereyağı ekledim eriyince 
Fırın da oldu yüz seksen derece, attım 
Sana kek yaptım 
İnsan neler yapar isteyince 
Bu birşey değil, düşününce 
Ben de tarifi öğrenince, kalktım 
Sana kek yaptım 
Çırptım, çırptım, karıştırdım 
Kendimi onunla yarıştırdım 
Kimse kimseye benzemez 
Kendimi kekle yatıştırdım 
Oturdum ellerimle sana kek yaptım 
Üzüldüğün belli çok beni görünce 
Elimde kekimle sana gelince 
Bir de ağlayıp itiraf edince 
Abarttın; beni melek yaptın


Кто сказал "так много"?... Ну вы же понимаете, что "либо ЭТО, либо три строчки ТТшкиного текста расшифровать"... Что? "Не вопрос"? "Песню смотрим", да? Ну конечно, я так и думала.