Я демократически предлагаю дать этому делу (которым мы сейчас будем заниматься) название "Эстафета". А то Марафон у нас уже когда-то был, - повторяться не хочется. И потом, тут у нас обезьянами из Миграций сейчас разбавляться всё будет. Мне кажется, Эстафета - это очень даже подходящее название... Кстати... Обезьян упомянула,- сразу вспомнила...

Целую неделю руки не доходят что-то сказать по этому поводу... Я глянула, чего турки в газетах пишут/ по телеку говорят про это. Все дружно хвалят, и облегченно вздыхают "уфф, хорошо, что ботокс не испортил ему мимику",... а то вся Турция же переживала на этот счёт... Что-то "сама" сказать собиралась... вот уже неделю... Не знаю, что сказать, на самом деле. Я хронически не умею хвалить. У меня с детства - комплекс: мне любая похвала или комплимент подхалимством кажутся. Поэтому я избегаю такого неуважения к людям, как похвала, и сама истерить начинаю, если вдруг комплименты слышу. Всегда предпочитаю конструктивную критику. Поэтому... Ты почему опять в кепке?... Ты в ней спишь, что ли?... Если бы я была твоей женой... или домработницей... или если бы у меня при каких-то других непонятных кармических обстоятельствах был ключ от твоего дома,... я бы каждый день выбрасывала твои кепки в мусор. "Случайно", как бы. От них лысеют, это научно доказанный факт... Дальше... Мы договорились не обсуждать видео с бородой. В знак протеста, как бы. Не знаю ни одной женщины, которой бы реально нравилась борода на мужчине. Это мужики распускают мифы, что борода - это круто и сексуально... чисто потому что хотят оправдать свою лень бриться. А на самом деле - серьёзные учёные давно доказали, что "Обильная растительность на лице вызывает у женщин более сильный интерес к ее обладателю, но в то же время ассоциируется с агрессией и стремлением к доминированию. Отсутствие бороды распознается как знак социальной зрелости, мудрости и готовности к заботе — чисто выбритый мужчина подсознательно воспринимается женщиной как хороший супруг и отец."... Вот ты - не воспринимаешься мной как "социально зрелый, мудрый и готовый к заботе супруг и отец"... И это - не из-за того, что ты на видео вытворяешь, а из-за бороды... Подумай над этим на досуге.

Я как-то познакомилась на Тиндере с парнем одним... Я свободная белая женщина, мне можно... Пошла на свидание. На фотке - он гладко выбритый милашка, а приходит - с бородой. Очень прикольный оказался, повезло просто. Дело было во вторник. Посидели в ресторане, договариваемся встретиться еще раз в четверг, и он спрашивает "а целоваться в следующий раз будем?"... Шах и мат... Я - деликатно отвечаю: "Хавьер! (Хавьер, кстати, звали). Я знаю, как чудовищно это сейчас прозвучит, но понежнее сказать не получится... Побрейся, а? Я мужчин с бородой как сексуальный объект вообще не воспринимаю (почему-то). Поэтому - или я, или твоя борода". Я ж говорю - это должно было звучать как "хорошо Оль, давай целоваться, только сначала покрась волосы в синий цвет". И я думала, он меня пошлёт куда подальше. Но он ответил "Не вопрос, я понимаю: ты хочешь товар, который видела на фото в Тиндере. Я тебе его дам"... Прям заслужил моё бесконечное уважение одним этим жестом... Прикольный был, я говорила? Сделал прямую трансляцию с Инстаграма, как он бороду свою сбривает. Написал там "Оль, смотри! В четверг - целуемся!"

Кроме бороды и кепки - всё остальное "принимается". Даже не удивилась, что ты нашу песню на диске у Сезен выбрал (только я ее на неделю раньше выбрала... Я вообще "быстрее всех"). Волга же аранжировку делал... Он у себя в Инстаграме кинул тизер за пару недель до выхода альбома, и я сразу на нее глаз положила. Купила трэк через две минуты после того, как он поступил в продажу. Мне кажется, я вообще самая первая на планете была, кто его купил. Как это... Siftah benden devamı senden. В смысле, я первую покупку сделала... Это из Usta-Çırak, сходите перечитайте про первую покупку, а то я не уверена, что вы этот термин помните... И... Мой ребенок тоже посмотрел эту видюшку. С видом серьёзного учёного. И изрёк только одну фразу: "Слов не знает". А я ответила "Молодец, доча. Адекватная оценка". Человек в кепке - мог бы и слова выучить,- ты же турок, тебе должно быть намного легче, чем нам. А ты - только "LOL LOL" запомнил... Вот... "Похвалила",- можно дальше двигаться... Или не похвалила?... Ладно,- может, мне надо расти как человеку, достигать всё новых и новых пределов совершенства,- я похвалю,... но я предупреждала... ... Человек в кепке, ты молодец, настоящая звезда, если б я песню уже наизусть не знала, я бы и не поняла даже, что ты под плэйбэк LOL LOL поёшь... Погоди, еще раз попробую... Я ржала, когда это смотрела. Молодец. Звезда. Повеселил... Я так лицом делать не умею (не уверена, комплимент это или нет). У тебя хорошо получается обезьянничать (это точно комплимент)... Все на телевидении решили, что это destek для Сезен... А я, признаться, колебалась, не издеваешься ли ты. А мало ли - может, ты её передразниваешь... (Destek же у тебя обычно - как ты ДиКаприо сделал недавно... А там ты kendinden geçe geçe рожи всякие не строил). Но потом, вспомнив, что ты - это ты (наивное существо), решила, что, всё же, destek. Издеваться и смешить, чтобы поддержать,- это моё изобретение, вообще-то. Даже не вздумай регистрировать копирайт, там "занято" уже.

Гаааль... Прикинь, я бы твою домашку так рекламировала? Корчила бы рожи, и ... он там обложку от диска поднимает в кадр, а я б - распечатку твоего перевода Миграций (из раннего, где много ошибок было)... Ты бы подумала, что это destek?... Тэтэшечка, а ты Сезен после этого позвонить не пробовал? Она трубку сняла?... Мне просто любопытно.


Так...

Наши цифры: 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11. Вперед! (Ты своей коленкой загородил мне ремикс Kıl oldum. Подвинься.)







Hadi canım sen de olmaz ki böyle - Да ладно, так же нельзя
Küsen, kızan, kıran kimdi söyle? - Кто был обиженным, рассерженным и ранящим, скажи.
Yine beni terk edip giden kimdi? - Кто снова бросил меня и ушел?
Kimdi, kimdi, kimdi, kimdi? - Кто это был?
Kimdi ah ! Kimdi, kimdi, kimdi söyle?
Yalan dolan dolu sözlerinle - Своими полными лжи словами
Deli deli bakan gözlerinle - сумасшедшими взглядами
Beni beni dertlere saran kimdi ? - кто меня погрузил в несчастья?
Yaktın beni sen kor ateşinle - ты нещадно обижала меня
Üzdün beni bitmez hasretinle - расстраивала нескончаемой тоской по себе
Seviyorum bırakmam diyen kimdi? - Кто говорил "люблю, не брошу"?
Kahır, keder, dert hepsi sende - беды, несчастья и горе - это всё у тебя
Kalmadı sabır tükendi bende - а у меня - лопнуло терпенье
Dayanamam, çekemem off bitti ! - Больше не могу, не стану терпеть, конец.
Bitti, bitti, bitti, bitti
Bitti ahhh! Bitti, bitti, bitti böyle - Всё кончено, вот так!
Hadi canım sen de olmaz ki böyle
Küsen, kızan, kıran kimdi söyle
Yine beni terk edip giden kimdi?
Nazın, cazın hiç bitmedi gitti - Твоё кокетство и болтовня никогда не кончились, - ушли.
Sazın sözün de zamanı geçti - И уже прошло время песен и слов
Güle güle sana da artık bitti - Тебе тоже "прощай", всё уже кончено.


Так, тут что? Dertlere sarmak - завернуть в несчастья (дословно). Kahır - допишите в трёхтомник турецких синонимов глубокой печали. Caz - пустая болтовня, от джаза легко запомнить (а от рэпа бы лучше запомнилось, кстати). Saz söz, я так поняла, это сазы и слова... "Уговоры", образно. И всё.  

Дальше едем.






 Ах, да, важная информация:


Я бы сказала "Не давайте Алпаю писать музыку, а ТТ - стихи". Алпай прилично как раз стихи пишет, а из ТТшки - композитор "ничего так". Мне два такта с Yok olmaz artık понравились...

Что тут?

• Ne bir mektup ne selam gelmedi - с размаху нож мне в спину метнул. Тэтэ! Откуда двойное отрицание с ne- ne-? Я ушла рыдать... Вернулась. По дороге зашла в Профсоюз Писателей Турции. Принесла вам оттуда данные:

4) Если "глагол" стоит в одной из этих форм: -diği, -inceye kadar, -ince, -dikçe, -dikten sonra или -den önce. 

Последнее примечание тут. ЧТО Я ИСКАЛА, чтобы правила про ne ne найти? Какой запрос задавала в Гугл?... Кто угадает?... Я по-турецки сразу ищу, поэтому русские запросы не рассматриваются... Попробуйте сами то же самое найти (только по-турецки), я подожду... Зачем я время трачу, чтобы вас этому научить?... А потому что "а вдруг я завтра умру". И мне надо, чтобы вы могли выжить и без меня... Ищите?... Ищите, я жду... А хотя, и по-русски можете попробовать найти. А вдруг это кто-то где-то описал... Кто найдет - вставьте в комментарии lütfen. Но что-то я очень сомневаюсь...

Ну как? Nasıl gidiyor? На турецком нашли?... Я назову свой запрос: "ne ne bağlacı". То есть... неплохо знать, что это за часть речи. Союз в данном случае, bağlaç. У немцев было такое слово, я оттуда его знаю. 

• Durup dururken - ни с того ни с сего, на ровном месте, вдруг. Я вам это давала как синоним для olur olmaz yere в 396 уроке. Но вот именно тут - это НЕ взаимозаменяемые понятия, осторожно. 

• soruyormuşsun herkesten beni - из всех (возможных кандидатов) спрашиваешь именно обо мне.

• Geriye dönmem - в прошлое не вернусь (а не назад не вернусь). В 434 уроке брали такое. 

Впервые в жизни реально радуюсь, что такая короткая песня. Потому что меня на ней реально вырубает. На третьей строчке сны вижу уже... Может, это потому что времени - пол-четвертого утра... Я вам, кстати, видео всякие ставлю, но это только ради музыки. Я не смотрю даже, "чего там". И вы не смотрите... Я вам слова незнакомые дам... Алпай постарался...

• Göz hapsi - домашний арест. Hapis - заключение/тюрьма, да? На днях брали.  
• Sual - вопрос/запрос. Sorgu suali - допрос. Из Ne yaparsan yap слово.
• Eziyet - пытка/наказание, от ezmek сделан (раздавить).
• olay bu - дело такое.
• bundan ibaret - из этого состоит
• vaziyet - durum, gidişat.

Музыка - Gipsy Kings. Это французы, кстати. То, что у них родители испанцы были,- это во втором поколении мало что значит, inanın bana. Дайте похвастаюсь, что я их трогала пальцами. У меня в памяти остался только факт, а мужиков самих - я не помню... НО... Точно помню, что поехали мы как-то на день рожденья к девочке из Ace of Base... или из Yaki Da, вечно их путаю. Не суть... Худенькая блондиночка в сером платье с блестками. Очень милая. У нее дом был - на горе в Марбелье, а я была там в гостях у русского друга, который как раз как-то с ней знаком был. Его пригласили, и он меня с собой повёл, в общем. А девочка - пригласила Gipsy Kings, чтобы они у нее спели там. В углу место им выделили, они нас развлекали. Народу было - человек пятьдесят. А Марбелья - это ж такое место, где Голливудские звёзды у нас отдыхать очень любили. Меня "сильно интересовали" Брюс Уиллис и Пирс Броснан, которых почему-то не пригласили, хоть они там где-то в округе, вроде, тусовались. Может, другие планы какие были... Дело было в мае-июне 1998 года, кстати... Ну вот... Мне Gipsy King-ов было жалко. Потому что там много разных артистов было, а петь заставили - только их. И я чего-то верила, что они испанцы. Поэтому подошла поздороваться, но на втором же слове поняла, что ни фига. Они по-французски говорили. Мне, как бы, "не вопрос", но количество тем для обсуждения сразу упало с трехзначной цифры до однозначной... Я просто сказала, что мне нравится их музыка ля-ля-ля (обычное жополизство, но я была блондинкой в красном, поэтому прокатило), поцеловала их (в Европе целоваться - это нормально), и всё. Там какие-то конфеты вынесли,- моё внимание резко переключилось на сладости, сами понимаете. Где есть конфеты - Gipsy Kings не конкуренты... Я вообще этот вечер помню только потому, что меня сильно впечатлила дорога к тому дому. Он на горе, я говорила. Все гости парковали свои автомобили у подножия горы, а там пересаживались на огромные джипы какие-то, типа как на сафари, и на этих джипах тебя везли в гору еще минут десять... ночью, прикиньте?... А обычная машина туда заехать не могла, я так поняла. Мне казалось, это должно сильно повлиять на стоимость самой недвижимости, в плохом смысле... Если, кроме как на огромном внедорожнике, домой попасть никак нельзя, то это же как-то "очень плохо", наверное... А зато у нее виды были классные на всю Марбелью. Как с самолёта.

Отвлекаюсь всё время... Нате текст.

Vazgeçemem

Ah gözlerin, ah gözlerin beni benden alan
Sislerin ardından, buğulu bakan
Ah sözlerin, ah sözlerin beni benden çalan
Bir nehir misali, kalbime akan
Asla, asla vazgeçemem, senden asla
Olamam ben sensiz, yapamam sevgisiz
Asla, asla vazgeçemem, senden asla
Olamam ben sensiz, kalamam kimsesiz
Ah saçların, ah saçların alev alev yakan
Rüzgarla savrulup bin ışık saçan

•  Sislerin ardından, buğulu bakan - ... Üzüm buğusu помните? Белый налёт на винограде... Как роса или пар... Это оттуда. Я сходила в мировое сообщество. Там все сошлись на "я теряю себя в твоём туманном паровом взгляде"... Тэтэшечка... Лови термин попроще - "Duman gözlüm"))))). В общем, я не очень уверена, что у него за картинка в голове тут, но у меня есть крутая-прекрутая версия. Sislerin ardından, buğulu bakan - это технически "которые после тумана смотрят, влажные...". Чего за туман, спрашивается?... Все дружно думаем про "сразу после секса"... Ну, допустим, тела разгоряченные, от них чуть не пар идёт, а "потом" это в мелкий пот превращается, как в мелкую росу, и смотрит она на него - как когда только что просыпаешься... Ну давайте, представьте себе, я подожду вас... ... ... В общем, мне кажется, он откуда-то "оттуда" такой образ принёс. Тэтэшечка, если это не так - я тебя умоляю - нагло ври! Говори, что "это оно". Поэтому что это - намного круче того, что думает всё мировое сообщество. Это вообще безумно красиво... Не благодари меня.))) 

• На ветру развеваясь - rüzgarLA savrulup, падеж интересует. 

Сколько осталось? Что, три?... Я пойду посплю хоть пару часов. Проснусь - допишу.
...

Проснулась. Пока умывалась да зубы чистила, Bu gece играла у меня... А я всё думала... Tüm oyunları oynayalım SIRAYLA везде в текстах. Даже у него у самого так написано... А мне ухо режет с первого дня. Потому что, если бы этот текст сочиняла я, то я бы сделала sıra İLE. Ибо дальше у него - günaha bunalalım bitevİYE. Чётко в рифму было бы... И у keşfEt там тоже E ударная ложится тогда.
И, как только я об этом подумала, мне стало слышаться, что он поёт Sıra ile... А такого же быть не может, чтобы он "передумал", пока я зубы чистила. Поэтому разбейте спор между рациональной частью моего мозга и той его частью, которая обычно "хочет верить". Что слышите?



Я откровенно считаю, что это - самая удачная штука из всей его дискографии. Не знаю, кто аранжировку делал, но он звезда... И у него эта песня заканчивается так же, как начинается Салына. Я до сих пор не поняла, это глубокая философская мысль какая-то, или случайно так получилось. Там, откуда я этот ремикс скачала, это лежало под титулом "САМАЯ ОФИГЕННАЯ МУЗЫКА". Я прям подписаться под такой заявкой готова.


Да! Я взяла её у пиратов, Тэтэшечка. А почему бы это могло быть, как ты думаешь?... А само собой, потому что в iTunes ты её - не положил. Это "самая офигенная музыка", и она не продаётся. Что ж ты такой неудачный продавец-то, я всё никак не пойму. Вот! Упустил 15 рублей! Всё! Такими темпами - скоро разоришься.))))))

Следующий номер...



Эээээ?... Всё понятно, кроме последнего куска. Это что, тараторка какая-то, что ли? Так, погодите, я Bu gece выключу, и ЭТУ включу, хоть послушать, чего там происходит....



.... Слушай, Тэтэ, а под эту французы в транс не впали, не помнишь?... Я понимаю теперь, почему ты уволил Алпая. Ты бы и себя уволил, если б мог. В комментариях там один турок другому пишет Emin ol o da bu kliplerine gülüyordur... А причем тут клип? Мне вот клип - пополам. Мне сама песня не нравится. Такое как ни старайся получше исполнить,- не улучшишь... Но, слушай, тебе "повезло". У меня на маке есть какая-то программа... Там кнопочки... Давно ждала случая посмотреть, как они работают...  Посиди...
... .... ... Вот, предлагаю такую версию:



Нравится? Скажи Озану, пусть наймёт меня помощником по кнопочкам. Зарплату платить не надо,- я всё сделаю в обмен (всего-то) на ключи от твоей квартиры... У меня там всё еще "срочное дело"... Но не нашла, как убрать эти ваши жуткие ударные по низам. Я компьютеру говорю "вот эту, вот, вот эту вот хрень вырежи мне", а он отвечает "Оль, она там впаяна с помощью космических технологий. Её можно ампутировать только вместе с ногами". Вы маньяки, короче. Наука (yani я) против вас бессильна.

И лепеталку твою тоже вырезала,- она мне весь шедевр портила, извини.
Чё там у тебя, кстати?

Sevgi dedin sevdalandık - ты скала "Любовь", - не вопрос, мы влюбились
Sevda bizde kilo ile         - у нас любви - как килограммов
Bağlan dedin bağlanıverdik - ты сказала "Привяжись", - мы быстренько привязались
Metre metre urgan ile           -  многометровой веревкой
Şimdi ahlar, vah vahlar        - а сейчас проклятия и причитания
Bu eyvahlar boşuna             - эти "ох ах" - ни к чему
Tak sepeti koluna                - бери свою корзинку,-
Herkes kendi yoluna          - и каждый своей дорогой.

Красава... Алпай.
Люди!... Чего вы тут не знаете/не понимаете? Bağlanıvermek - глагол ускорения. Глагол замедления был бы bağlanakalmak. Urgan - привязь, веревка. От Вани Урганта запоминайте. Ah, vah vah и eyvah - во мн. числе у него. Sepet - корзина в онлайн магазине была. Koluna takmak - на руку повесить. Это из takmış koluna elin adamını... А... çok ararsın beni - это "только и ищи меня". В смысле "я делаю ноги". 

Следующую... Что? Как песни делать? Слушайте, это такая глупость,- ребенок сможет. Я за четверть часа разобралась. В GarageBand на макбуке режете всё на маленькие кусочки и переставляете местами, в разные дорожки, что куда лучше подходит... Это как суффиксы турецкие... Откуда кусок струнных для песни взяла?... Ни у кого не спёрла, честное слово. В iMovie sound эффекты посмотрела,- что по тональности подошло, то и взяла. Это "ничья" музыка. Проблем с копирайтом не будет... Кто себе на свадьбу ТТ Macbook купил,- вы тоже так можете, попробуйте. Это прикольно.


Но вот что хочу сказать... Тэтэ! Твою мамашу! Я думала, записать альбом - это офигеть, сколько работы. А ничего подобного. За неделю можно. Ты чего так долго обещанный альбом высиживаешь? Как курица на яйцах, ей Богу. Kuluçkaya yatıyorsun, помню такой термин из Крабов. Yazık ya...

Следующую...


Я сейчас умру, по-моему. Тэтэшечка, вы что, куда-то сильно спешили, когда кассету эту делали? Мама всегда уверяла меня, что я "музыкальная девочка", но я не могу повторить эту мелодию. У меня получается только кусок Yetti artık yetti, Bitti her şey bitti, Aynalara küsmüşsün, Kıl oldum abi .. 
Там один-единственный комментарий на ютубе под этой песней:




Это - у İstanbulPlak.

А у фанаток под этой же песней написано Tarkan is a god + еще сотня комментариев в том же стиле. "Ах, ох, супер супер супер супер". Сходите посмотрите: https://www.youtube.com/watch?v=g2Hszm2Nzls. Вот почему я их боюсь. Они - невменяемые. Сумасшедшие. 

Вообще ничего образовательного нет... Следующую.

Красивая песня. Музыка русская какая-то, и слова на редкость хорошие (хорошие слова, молодец). Голос -... офигеть (это тоже комплимент)... Отметь в календаре кровью сегодняшнее число - потому что я тебя похвалила только что... Но вообще - мне голос как раз больше нравился "в детстве",... когда дышать в микрофон не научился еще. Настоящий какой-то получался, а я всё настоящее же - люблю... Надо было эту песню взять когда-то, наверное. Но тут для образовательных целей ничего особо нет... Ну, пахнуть чем-то - с винительным падежом. Источать (кого/что) типа... Заметили, кстати, что так получилось, что мы, за исключением этой песни, случайно взяли из этого альбома все, которые про любовь, а оставили все, где он плевался и пел "проваливай, я тоже ухожу"? Это какая-то фишка по Фрэйду, вот наверняка ведь... Так... Тэтэшечка, сюда срочно нужен симфонический оркестр. Типа как для Beni Anlama. У тебя тогда друзей с симфоническими оркестрами не было, да? Так жалко. Классная песня была бы. А вот у меня - "друзей" с симфоническими оркестрами - через одно рукопожатие... В смысле, у меня сестра оперная дива, помнишь? Она всех лучших дирижеров планеты знает. А у этих - обычно оркестры в карманах. Бог даёт, кому оно не нужно... А я бы - ради тебя попросила. Мне обычно никто ни в чем не отказывает, у меня карма такая.

Расстроилась, в общем. Еще не поняла - из-за отсутствия симфонического оркестра в 92 году, или из-за того, что такую классную песнь прохрюкала... Пойду заплачу тебе за неё. Хоть эту повесил в магазине, "молодец"... 99 центов... У меня тут батон хлеба дороже стоит. Вот послушай мудрого человека (это я на себя намекаю). Наплюй на то, что у всех это стандартная цена. Умножь все свои цены хотя бы на десять. Я тебе гарантирую, что все кинутся раскупать твоё пение, как на новогодней распродаже...   

Люди мои... Завтра - обещанные обезьяны. Десять предложений. Делайте вперед меня. Песни сегодняшние - наизусть. Не срочно, но до конца желтой эры - точно. 

Все тексты - либо у него на сломанном сайте, либо там, куда я их когда-то отнесла и бережно sardım sakladım yarınlara. ТУТ.

Всех целую!.