477. Kara bulutları kaldır aradan.
Ну? Настучали ритм? Галя говорит, настучала. Говорит, ей легко далось... Галя, şunu bil ki, inanmıyorum sana. Запиши на телефон - пришли доказательства. Мне себе - чуть не трепанацию черепа пришлось сделать, чтобы это понять. Сначала всякие видюшки барабанщиков на ютубе слушала, где это пытаются объяснить "блондинкам". Но это как с "вне игры" в футболе,- дохлый номер... Кто помнит термин для "вне игры"?... Ofsayt... Вот... Когда это не сработало, я положила этот дурацкий ритм на слова, чтобы мнемонику сделать. Получилось чётко:
Ты (1)
Не ходи (1-2-3)
Не ходи (1-2-3)
Не ходи (1-2-3)
Дальше(1-2)
Там ритм такой, и на вступлении нормально, но только он/она/они рот открывают, чтобы начать петь, я сбиваюсь. Ничё больше не слышу... Поэтому отставила такой план. Пошла послушать, кто как еще эту песню пел. Потому что её все подряд пели, в кого пальцем ни ткни. По видео из ютуба, опять же, стало понятно, что это какое-то очень популярное произведение, и поют его - как на шабаше ведьм местами... Кому испугаться охота?... Вот, зацените (на 4.00 начинается песня):
Страшно, да?... И это еще - профессиональные артисты. Я там почти всех по именам (случайно) знаю... А мне всё равно,- у меня интерес- научный. Я наблюдала, в какой ритм там публика хлопает... И это тоже ничего мне не сказало, кстати...
(Со временем видео убрали, как жаль. Но ничего. Посмотрите тогда это. Оно, конечно, как нежная серенада, по сравнению с тем видео, что недоступно. И тем не менее: https://www.youtube.com/watch?v=wXE3EO5T30A)
Пошла дальше искать... Нашла, кто эту песню исполнил лучше всех, по моему скромному мнению (человека, который ни ритма пока услышать не смог, ни мелодии). Не поверите - Ибрахим Сладкий Голос...
Вы его помните, нет? Из интервью про пчёл, Ben bir İbrahim Tatlıses değilim ki, sadece kadınlara maço maço yaklaşayım. Я его никогда до сегодняшнего дня не слышала, но читала много. Но вот... это мне кажется, или у мужика реально классный голос? Прям под их TSM сделан, по-моему. А остальные все - зря стараются. Ne güzel yaratmış seni кусок прям красиво получился... А вот всё равно, я не пойму: подо что там так тащиться можно, как вся турецкая нация это делает?... Им что, мелодия нравится?... Наверное, нравится... Я заметила, если людям нравится то, что не нравится мне, то это только потому, что они под эту песню пережили какие-то счастливые моменты, и у них сопряженный рефлекс срабатывает: слышат эту музыку - снова переживают то своё "счастье". Вон, под ТТшкиными "дурными" песнями люди в комментариях обычно пишут "Моё детство", "Этих лет уже не вернуть, это были самые счастливые мои годы"... То есть, им не песня нравится, а собственные воспоминания... Для этого придумали видео клипы, кстати, делать: чтобы создать вам искусственные воспоминания. Музыка из кино так же работает... Но вся турецкая нация не могла же пережить счастье именно под эту вот песню... Боже, не знаю, что произошло, чтобы это приняло такой массовый характер... Вон же ж там - весь зал kendinden geçe geçe бесился в первом видео.
Ладно, не суть... Перед тем, как я совсем отчаялась, я отрезала себе кусок от Ибрахима и оставила его играть 24 часа, в слабой надежде, что этот ритм сам как-то прилипнет (yapışacakmış) мне в мозги... Вот вам, "а вдруг":
Но что вы думаете?- И даже ЭТО - не сработало... Голова моя уговаривала меня, что это они просто неправильно считают, не в такт вступают... Вот... И тогда я решила положиться на то, что мой мозг точно "съест"... Цифры... Цифры для меня - как сгущёнка. Я там "как дома" себя чувствую. Вернулась посмотреть на единственные две доступные в партитуре цифры. "9/8". Если 8/8 - это 4/4, как бы, то 9/8 - это 4/4+половинка от последней ноты. И как с ложечки в первом классе музыкальной школы:
раз-и-два-и-три-и-четыре-и+и... раз-и-два-и-три-и-четыре-и+и.
Упростим формулу: рааз-дваа-трии-четыыре-и-рааз...
Это как четыре шага сделать, а после последнего - подпрыгнуть (в принципе, это то, чем ТТ всю песню и занимается). В определенном смысле, движениями это сделать легче, чем головой осмыслить... Вот Леон (который вам скрипт первой серии BG программировал), помнится, считал, что ТТшка "не просто так" дёргается. Он уверял, что ему так петь легче... В смысле, что, если бы он так башкой не мотал, то он бы не смог вывести все свои ноты правильно... Это была какая-то неприкольная мысль на тот момент, поэтому я её отбросила. Но сейчас я почти готова в это поверить.
В общем... Я так долго все эти глупости пишу, чтобы вы видели, что не вам одним сложно. Я тоже время от времени неслабо надрываюсь. Тут конкретно - глупый ритм просто. Семечки, по сути. Но вот, например, на кашалотах в синем блоге - у меня реально рвота была, когда упираешься лбом в стену и не понимаешь, что он там говорит... даже после того, как в сотый раз это послушаешь. Вот вы когда-нибудь так напрягали мозги, чтобы вас рвало?... И не надо... А хотя, у вас и не получится. Вы раньше бросите это занятие (вы же вменяемые люди) или расплачетесь, потому что себя жалко станет, или просто подождёте, когда я всё сделаю и покажу вам правильные ответы. Рвёт - только когда себя жалко не становится. Но зато - теперь мы умные. Я всегда говорю, что, если бы это было легко, - толпы людей по всему миру свободно бы владели турецким... А я что-то вообще практически никого не знаю, кто не жил/не был/корней восточных не имеет, а по-турецки думать способен... Грош цена такому знанию, которым владеют все подряд, правда?... Поэтому хорошо, что трудно. Значит, мы "особенные". Без пяти минут "волшебные".
А кстати, имейте в виду: на этом месте турки нас боятся. Вот реально боятся, только за то, что мы "слишком много знаем", по их понятиям... О них же "слишком много", имеется в виду. Не было у вас еще такого опыта? А у меня - был. И у Гали - был. В смысле, когда им говоришь "Нет, замужем за вами не была, жениха не было, в Турции не была, чаек не видела, семиты не пробовала, но язык ваш знаю". И большие шансы, что в нарды выиграю... Ну не знаю, я бы тоже сразу на спецслужбы подумала на их месте. Поэтому... Люди!... Подозрения на спецслужбы сейчас будет вопросом века, как gay misin. И если всё время повторять, что değilim, - это у турков не работает, мы такое уже видели. Надо стратегически делать глупые ошибки время от времени в разговоре с ними, чтобы они нас не боялись. Сумеете ошибиться? А вы репетируйте, тренируйтесь. Нет ничего невозможного для человека с интеллектом. Трудно набраться ума, но еще труднее скрыть этот ум, прикидываясь дурочкой. И чуть что,- сразу хватайтесь за "Ofsayt nedir, tam olarak?" Договорились?... Молодцы.
Песню всё равно возьмём, хоть она и "странная". Вообще весь Черный Диск - это, на самом деле, оружие. Ядерное. Чтобы напугать "кого хошь" в этой Турции. Любая русская блондиночка, спев такое, наверняка способна напугать самого Эрдогана... Тэтэ(шечка)! Ты сам понял, какие "игрушки" ты раздал? Как спички детям в руки сунул, никакой гражданской ответственности! Ничего не знаю,- раз дал - я учу.
Разгони тучи между нами
Ах Ах
Подойди поближе к моему сердцу, мой водопад.
Как сильно постарался над тобой Творец
Ах Ах
Подойди поближе к моему сердцу, мой водопад.
Не всякий соловей поймёт твой язык.
Ах Ах
Моя любовь, струящаяся из сердца, - как музыка.
Если ты не придешь, весна пройдёт, наступит лето
Ах Ах
Вот... Yaradan там с большой буквы. Не одна я про Бога подумала... И я бы, наверное, смогла отмазать винительный падеж... Сейчас... Я думаю, поэт (Ramazan как-то там) слово Yaradan взял как буквальное понятие Yaratan. Не "как постарался над тобой Творец", а "как постарался тебя Сотворивший",- как же постарался твой творец, типа. Seni там однозначно к Yaradan относится.
Всё, больше мучить вас не буду. Я выучила по Ибрагимовскому исполнению, - он меньше остальных на нервы действует. А вы - можете себе что-то своё еще поискать, на интернете этого много.
Все свободны, я ушла Немо дальше смотреть..
P.S. Господи, прости его-дурачка, он просто очень спешил, засмотрелся на свои чёрные фотки, отвлёкся, и тексты не перепроверил. А потом увидел-расстроился, а уже поздно было. Сделай вид, что не заметил, можно так просить?
Ты (1)
Не ходи (1-2-3)
Не ходи (1-2-3)
Не ходи (1-2-3)
Дальше(1-2)
Там ритм такой, и на вступлении нормально, но только он/она/они рот открывают, чтобы начать петь, я сбиваюсь. Ничё больше не слышу... Поэтому отставила такой план. Пошла послушать, кто как еще эту песню пел. Потому что её все подряд пели, в кого пальцем ни ткни. По видео из ютуба, опять же, стало понятно, что это какое-то очень популярное произведение, и поют его - как на шабаше ведьм местами... Кому испугаться охота?... Вот, зацените (на 4.00 начинается песня):
Страшно, да?... И это еще - профессиональные артисты. Я там почти всех по именам (случайно) знаю... А мне всё равно,- у меня интерес- научный. Я наблюдала, в какой ритм там публика хлопает... И это тоже ничего мне не сказало, кстати...
(Со временем видео убрали, как жаль. Но ничего. Посмотрите тогда это. Оно, конечно, как нежная серенада, по сравнению с тем видео, что недоступно. И тем не менее: https://www.youtube.com/watch?v=wXE3EO5T30A)
Пошла дальше искать... Нашла, кто эту песню исполнил лучше всех, по моему скромному мнению (человека, который ни ритма пока услышать не смог, ни мелодии). Не поверите - Ибрахим Сладкий Голос...
Вы его помните, нет? Из интервью про пчёл, Ben bir İbrahim Tatlıses değilim ki, sadece kadınlara maço maço yaklaşayım. Я его никогда до сегодняшнего дня не слышала, но читала много. Но вот... это мне кажется, или у мужика реально классный голос? Прям под их TSM сделан, по-моему. А остальные все - зря стараются. Ne güzel yaratmış seni кусок прям красиво получился... А вот всё равно, я не пойму: подо что там так тащиться можно, как вся турецкая нация это делает?... Им что, мелодия нравится?... Наверное, нравится... Я заметила, если людям нравится то, что не нравится мне, то это только потому, что они под эту песню пережили какие-то счастливые моменты, и у них сопряженный рефлекс срабатывает: слышат эту музыку - снова переживают то своё "счастье". Вон, под ТТшкиными "дурными" песнями люди в комментариях обычно пишут "Моё детство", "Этих лет уже не вернуть, это были самые счастливые мои годы"... То есть, им не песня нравится, а собственные воспоминания... Для этого придумали видео клипы, кстати, делать: чтобы создать вам искусственные воспоминания. Музыка из кино так же работает... Но вся турецкая нация не могла же пережить счастье именно под эту вот песню... Боже, не знаю, что произошло, чтобы это приняло такой массовый характер... Вон же ж там - весь зал kendinden geçe geçe бесился в первом видео.
Ладно, не суть... Перед тем, как я совсем отчаялась, я отрезала себе кусок от Ибрахима и оставила его играть 24 часа, в слабой надежде, что этот ритм сам как-то прилипнет (yapışacakmış) мне в мозги... Вот вам, "а вдруг":
Но что вы думаете?- И даже ЭТО - не сработало... Голова моя уговаривала меня, что это они просто неправильно считают, не в такт вступают... Вот... И тогда я решила положиться на то, что мой мозг точно "съест"... Цифры... Цифры для меня - как сгущёнка. Я там "как дома" себя чувствую. Вернулась посмотреть на единственные две доступные в партитуре цифры. "9/8". Если 8/8 - это 4/4, как бы, то 9/8 - это 4/4+половинка от последней ноты. И как с ложечки в первом классе музыкальной школы:
раз-и-два-и-три-и-четыре-и+и... раз-и-два-и-три-и-четыре-и+и.
Упростим формулу: рааз-дваа-трии-четыыре-и-рааз...
Это как четыре шага сделать, а после последнего - подпрыгнуть (в принципе, это то, чем ТТ всю песню и занимается). В определенном смысле, движениями это сделать легче, чем головой осмыслить... Вот Леон (который вам скрипт первой серии BG программировал), помнится, считал, что ТТшка "не просто так" дёргается. Он уверял, что ему так петь легче... В смысле, что, если бы он так башкой не мотал, то он бы не смог вывести все свои ноты правильно... Это была какая-то неприкольная мысль на тот момент, поэтому я её отбросила. Но сейчас я почти готова в это поверить.
В общем... Я так долго все эти глупости пишу, чтобы вы видели, что не вам одним сложно. Я тоже время от времени неслабо надрываюсь. Тут конкретно - глупый ритм просто. Семечки, по сути. Но вот, например, на кашалотах в синем блоге - у меня реально рвота была, когда упираешься лбом в стену и не понимаешь, что он там говорит... даже после того, как в сотый раз это послушаешь. Вот вы когда-нибудь так напрягали мозги, чтобы вас рвало?... И не надо... А хотя, у вас и не получится. Вы раньше бросите это занятие (вы же вменяемые люди) или расплачетесь, потому что себя жалко станет, или просто подождёте, когда я всё сделаю и покажу вам правильные ответы. Рвёт - только когда себя жалко не становится. Но зато - теперь мы умные. Я всегда говорю, что, если бы это было легко, - толпы людей по всему миру свободно бы владели турецким... А я что-то вообще практически никого не знаю, кто не жил/не был/корней восточных не имеет, а по-турецки думать способен... Грош цена такому знанию, которым владеют все подряд, правда?... Поэтому хорошо, что трудно. Значит, мы "особенные". Без пяти минут "волшебные".
А кстати, имейте в виду: на этом месте турки нас боятся. Вот реально боятся, только за то, что мы "слишком много знаем", по их понятиям... О них же "слишком много", имеется в виду. Не было у вас еще такого опыта? А у меня - был. И у Гали - был. В смысле, когда им говоришь "Нет, замужем за вами не была, жениха не было, в Турции не была, чаек не видела, семиты не пробовала, но язык ваш знаю". И большие шансы, что в нарды выиграю... Ну не знаю, я бы тоже сразу на спецслужбы подумала на их месте. Поэтому... Люди!... Подозрения на спецслужбы сейчас будет вопросом века, как gay misin. И если всё время повторять, что değilim, - это у турков не работает, мы такое уже видели. Надо стратегически делать глупые ошибки время от времени в разговоре с ними, чтобы они нас не боялись. Сумеете ошибиться? А вы репетируйте, тренируйтесь. Нет ничего невозможного для человека с интеллектом. Трудно набраться ума, но еще труднее скрыть этот ум, прикидываясь дурочкой. И чуть что,- сразу хватайтесь за "Ofsayt nedir, tam olarak?" Договорились?... Молодцы.
Песню всё равно возьмём, хоть она и "странная". Вообще весь Черный Диск - это, на самом деле, оружие. Ядерное. Чтобы напугать "кого хошь" в этой Турции. Любая русская блондиночка, спев такое, наверняка способна напугать самого Эрдогана... Тэтэ(шечка)! Ты сам понял, какие "игрушки" ты раздал? Как спички детям в руки сунул, никакой гражданской ответственности! Ничего не знаю,- раз дал - я учу.
Разгони тучи между нами
Ах Ах
Подойди поближе к моему сердцу, мой водопад.
Как сильно постарался над тобой Творец
Ах Ах
Подойди поближе к моему сердцу, мой водопад.
Не всякий соловей поймёт твой язык.
Ах Ах
Моя любовь, струящаяся из сердца, - как музыка.
Если ты не придешь, весна пройдёт, наступит лето
Ах Ах
Подойди поближе к моему сердцу, мой водопад.
У Ибрахима, кстати, во втором куплете вместо Ne kadar özenmiş seni Yaradan - Ne güzel yaratmış seni Yaradan (какой красивой тебя создал Творец), не потеряйтесь.
- Beri - близь (как бы). Правительство говорит "ближайшая из двух точек, находящихся перед тем, кто говорит". Существительное (= по падежам гонять можно): Biraz beriye geliniz.
А зато beri gel - это прям целая фраза "Подойди поближе/подойди ко мне".
-den beri помните? С тех пор, как... Откуда там beri?... А это синоним -den bu yana (с тех пор, как...). Bu yana видите там? "Сюда, в эту сторону, ко мне", да?... То же самое, что beri.
- Çağlayan - это küçük şelale, говорит Ататюрк. Люблю, когда он так "по-русски" всё объясняет... Сейчас, фотку покажу...
- Дальше у Ибрагима строчка: ne güzel yaratmış seni Yaradan. Всё легко, Yaradan - творец.
- А ТТшкина строчка - меня напрягла.
Özenmek - стараться делать кого-то или что-то похожим на любимый образ... Возвратный/непереходный глагол. Сразу вопрос: откуда 'seni'? Это раз.
И самое главное - Бог. Бога - с большой буквы прописывают. У ТТ в тексте - с маленькой. ТТшечка, мне что, про рану сейчас надо думать?... Какова вероятность, что этот маньяк скрупулёзности (да, это я про тебя) опечатку в буклете диска допустил?... Если там нет Бога, то это значит, там нет подлежащего. Кто özenmiş?... Тэтэ, кто özenmiş, а?... Ты ж, вон, эту строчку поёшь и на небо руками машешь... Ты же про Бога поёшь, однозначно... А где он у тебя?... В пользу страшной версии об опечатке, знаешь, что?... Слова на партитуре. Зацени:
- Но это не всё. В партитуре написано "aşkıN saz olur", а Ибрахим с ТТ дружно поют aşkıM saz olur. Я не пойму, - туркам на детали наплевать, что ли?... Это как если бы у нас вместо "А я про всё на свете с тобою забываю" мы пели под настроение "А ты про всё на свете со мною забываешь"... Они, вон, и про тюльпан с розой переставили понятия, помнится, в Rindlerin akşamı... И bahar в партитуре biter, а у ТТ - geçer... Может, в Турции это нормально...
По-любому, saz olur - станет "гитарой", или музыкой. НО... Мою поговорку про хорошего понимателя помните?... Сейчас научу вас, как это по-турецки будет.
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.
Дословно - понятливому комар - саза, а непонятливому - и барабана с флейтой - мало.
Всё, больше мучить вас не буду. Я выучила по Ибрагимовскому исполнению, - он меньше остальных на нервы действует. А вы - можете себе что-то своё еще поискать, на интернете этого много.
Все свободны, я ушла Немо дальше смотреть..
P.S. Господи, прости его-дурачка, он просто очень спешил, засмотрелся на свои чёрные фотки, отвлёкся, и тексты не перепроверил. А потом увидел-расстроился, а уже поздно было. Сделай вид, что не заметил, можно так просить?
