408. Yalan Dünya.
Спели?... Или нет еще? Я про быструю часть, - медленную понятно, что спели.
Надо думать, что это не "песня", а саундтрэк к какому-то фильму (я даже догадываюсь, к какому),- то есть OST, а такие как отдельный жанр нынче идут. Не все из них рождены, чтобы надолго поселиться в наших плэйлистах, чисто потому что создают эмоциональный дискомфорт. Людям обычно нравится что-то в одном ритме, в одной тональности, что-то, создающее один настрой (любой). А тут - она нервы трепет специально. Только расслабишься - как Конец Света какой-то начинается... Это комплимент для нее, кстати. Добилась желаемого эффекта... Ну и вот... А у людей такое чувство, что вот крутил-крутил и только поймал нужную волну на радио, только сел на диван, накрылся пледом, закрыл глаза и начал наслаждаться, как... всё зашипело, загудело, и канал сбился, одни помехи пошли. Так и хочется вскочить и подбежать к приёмнику, чтобы снова настроить, "куда надо"... Я в душе уже раз пятьдесят так туда-сюда бегаю, между диваном и приёмником. А потом вдруг скажу себе "Не надо. Просто пересиди, пережди эту войну. Она же кончится через полторы минуты,- пережди"... А это такие нервы... Кому надо? Кто пересматривает по пятьдесят раз подряд кино про Чернобыль? Никто... Пересматривать много раз можно только кино про любовь или что-то очень смешное. Потому что люди ищут ЭТИ эмоции для своей жизни... Хотя... вот есть же фанаты Цоя. Лично я его могу слушать, чтобы ловить милую ностальгию по детству, потому что это всё равно прекрасно... Но не "просто так", за тексты и музыку, которую он делал. Такого тяжелого Мира уже нет... или я из него давно сбежала. По-любому, кроме воспоминаний о прошлом, он не привносит ничего доброго и светлого в мою жизнь... А у Нил тут - глубокая социальная проблема в песне. Глубокой социальной проблемой по определению наслаждаться нельзя,- я думаю, все согласятся... Поэтому сегодня - война. Быстро её "выигрываем", и двигаемся дальше, договорились? И держим в голове, что это НЕ НАША война. Это у них в Турции там какие-то "неправильные пчёлы". А у нас таких нет. Мы песню смотрим - из международной солидарности (как бы). То есть, никому не грузиться! Договорились?...
Всё, поехали.
Özgürlüğü anlattım sana, Я рассказала тебе про Свободу
Убедитесь, что вы не "хоть одну из этих ходовых фраз" знаете, а все подряд. 
Надо думать, что это не "песня", а саундтрэк к какому-то фильму (я даже догадываюсь, к какому),- то есть OST, а такие как отдельный жанр нынче идут. Не все из них рождены, чтобы надолго поселиться в наших плэйлистах, чисто потому что создают эмоциональный дискомфорт. Людям обычно нравится что-то в одном ритме, в одной тональности, что-то, создающее один настрой (любой). А тут - она нервы трепет специально. Только расслабишься - как Конец Света какой-то начинается... Это комплимент для нее, кстати. Добилась желаемого эффекта... Ну и вот... А у людей такое чувство, что вот крутил-крутил и только поймал нужную волну на радио, только сел на диван, накрылся пледом, закрыл глаза и начал наслаждаться, как... всё зашипело, загудело, и канал сбился, одни помехи пошли. Так и хочется вскочить и подбежать к приёмнику, чтобы снова настроить, "куда надо"... Я в душе уже раз пятьдесят так туда-сюда бегаю, между диваном и приёмником. А потом вдруг скажу себе "Не надо. Просто пересиди, пережди эту войну. Она же кончится через полторы минуты,- пережди"... А это такие нервы... Кому надо? Кто пересматривает по пятьдесят раз подряд кино про Чернобыль? Никто... Пересматривать много раз можно только кино про любовь или что-то очень смешное. Потому что люди ищут ЭТИ эмоции для своей жизни... Хотя... вот есть же фанаты Цоя. Лично я его могу слушать, чтобы ловить милую ностальгию по детству, потому что это всё равно прекрасно... Но не "просто так", за тексты и музыку, которую он делал. Такого тяжелого Мира уже нет... или я из него давно сбежала. По-любому, кроме воспоминаний о прошлом, он не привносит ничего доброго и светлого в мою жизнь... А у Нил тут - глубокая социальная проблема в песне. Глубокой социальной проблемой по определению наслаждаться нельзя,- я думаю, все согласятся... Поэтому сегодня - война. Быстро её "выигрываем", и двигаемся дальше, договорились? И держим в голове, что это НЕ НАША война. Это у них в Турции там какие-то "неправильные пчёлы". А у нас таких нет. Мы песню смотрим - из международной солидарности (как бы). То есть, никому не грузиться! Договорились?...
Всё, поехали.
Özgürlüğü anlattım sana, Я рассказала тебе про Свободу
Yalan dünya, dolan dünya. Лживый ты Мир
Özgürlüğü anlattım sana Я рассказала тебе про Свободу
Yalan dünya.. Лживый мир
Herkesi aynı Всех одинаковыми
Olmaya zorlayan dünya.. Заставляющий быть мир
Etrafında dönmekten Земля, сбивающаяся с траектории
Özgürlüğü anlattım sana Я рассказала тебе про Свободу
Yalan dünya.. Лживый мир
Herkesi aynı Всех одинаковыми
Olmaya zorlayan dünya.. Заставляющий быть мир
Etrafında dönmekten Земля, сбивающаяся с траектории
kendini şaşıran dünya.. Вращения вокруг своей оси
Girmem ben senin çıkmaz yollarına. Я не пойду по твоим тупиковым дорогом
Karışmam senin oyunlarına.. Я не стану играть в твои игры
Özgürlüğü anlattım sana,
Yalan dünya, dolan dünya..
Özgürlüğü anlattım sana,
Yalan dünya..
Anlattık biz Мы рассказали
Yazı, ses ve resimle, письменно, устно и на рисунках
Anladık ki; Мы поняли, что
Özgürlük elimizde. Свобода - в наших руках.
Konuşuruz, ister sessiz dururuz. Можем говорить, а можем и хранить молчание.
Sen yalansan, biz de buyuz! Если ты - ложь, то мы - вот это!
Biz korkarız, Мы боимся
Gerçek budur diyenden. Тех, кто говорит "это реальность".
Hiç korkmayız, Но мы не боимся
Yeniyi denemekten. Пробовать новое.
Özgür dünya, yalan dünyaya karşı. Свободный мир против Лживого мира
Sen yalansan, biz de buyuz! Если ты - ложь, то мы - вот это!
Sen yalansan.. Если ты ложь
Yalan dolansan.. Если ты голая ложь
İnanmam senin yalanlarına.. Я не поверю твоему вранью
Dolamazsın benim kollarıma.. Ты не наполнишь им мои объятия
Özgürlüğü anlattım sana, Я рассказала тебе про Свободу
Girmem ben senin çıkmaz yollarına. Я не пойду по твоим тупиковым дорогом
Karışmam senin oyunlarına.. Я не стану играть в твои игры
Özgürlüğü anlattım sana,
Yalan dünya, dolan dünya..
Özgürlüğü anlattım sana,
Yalan dünya..
Anlattık biz Мы рассказали
Yazı, ses ve resimle, письменно, устно и на рисунках
Anladık ki; Мы поняли, что
Özgürlük elimizde. Свобода - в наших руках.
Konuşuruz, ister sessiz dururuz. Можем говорить, а можем и хранить молчание.
Sen yalansan, biz de buyuz! Если ты - ложь, то мы - вот это!
Biz korkarız, Мы боимся
Gerçek budur diyenden. Тех, кто говорит "это реальность".
Hiç korkmayız, Но мы не боимся
Yeniyi denemekten. Пробовать новое.
Özgür dünya, yalan dünyaya karşı. Свободный мир против Лживого мира
Sen yalansan, biz de buyuz! Если ты - ложь, то мы - вот это!
Sen yalansan.. Если ты ложь
Yalan dolansan.. Если ты голая ложь
İnanmam senin yalanlarına.. Я не поверю твоему вранью
Dolamazsın benim kollarıma.. Ты не наполнишь им мои объятия
Özgürlüğü anlattım sana, Я рассказала тебе про Свободу
Yalan dünya, dolan dünya. Лживый ты Мир
Özgürlük elimizde..! Свобода - в наших руках!Прекрасная песнь, во всех смыслах.
На что тут смотреть?... Практически на всё!
- Рассказывать всегда "кого/что" (даже когда в русском тянет сказать "о чём"). Anlatın sizi - расскажите о себе. Тут у Нил özgürlüğü anlattım поэтому.
- Yalan dolan - полная ложь, враньё, чушь. Существительное (это важно).
Берите сразу у Правительства термины hile ("И" долгая, на неё ударение) и aldatmaca - оба слова значат трюк, развод, подстава. Существительного dolan нет, и я склоняюсь к тому, что это слово-пересмешник, а не причастие "заполняющийся" от dolmak.
- Herkesi aynı olmaya zorlayan dünya - заставлять/провоцировать кого-то (в винительном) что-то делать (в дательном) - bir şey yapmaYA zorlamak. Откуда дательный, вообще-то? А потому что там "чтобы". Заставлять всех, чтобы были одинаковыми... И даже не столько поэтому, на самом деле... Там объект, на который направлено действие - herkesi. Если бы кому-то пришло в голову поставить olmayı в винительный, то... тут же возник бы вопрос: так кого именно zorluyor Дуня: всех или olmayı?... И пришлось бы переделывать всё в herkesin aynı olmasını zorlayan Dünya, чтобы мысль сохранить. У нас где-то такое было, про ребенка зебры, который умершую мать на ноги пытался поднять.
Сделайте мне (1):
Оля, заставляющая всех делать домашки.
Сложность систем ориентации в пространстве, провоцирующая нас их понять.
Речи ТТ, заставляющие всех часами слушать, чтобы его понять.
Погодные условия, заставляющие всех оставаться дома.
Соседские кошки, заставляющие всех их кормить.
- Etrafında dönmekten kendini şaşıran dünya. Из Dudu - etrafında dönmek - вокруг вращаться. Şaşırmak (переходный от şaşmak) - сбивать с курса/с толка. Тут что получается? Сама себя сбивающая с курса вращения вокруг своей оси Земля. Понятно, как сделано?
- Karışmam senin oyunlarına. - Во-первых... Кто до сих пор путает игры и играть?)) Вот, тренируйтесь на Ниловской песне. Во-вторых... Karışmak - вмешиваться/вступать/влезать. Sen karışma - ты не вмешивайся! Kafam karıştı - (голова в замешательстве) - ничё не пойму. Kafam karıştı dilim dolaştı - сам не знаю, что несу. (О Боже Боже, как же мне нравится турецкий!- я уже упоминала?).
- Anlattık biz yazı, ses ve resimle... Имеется в виду yazıyla sesle ve resimle... Про yazı давайте, расскажу вам, а то я прям вижу, как вы хотите побыстрей его забыть и "сделать вид, что ничего не было".
- Дальше всё легко, до Sen yalansan, biz de buyuz! BU+Y+UZ все увидели? "Мы есть это". Сделайте мне (2):
Я есть это.
Ты есть это.
Он есть это.
Вы есть это.
Они есть это.
И в вопросительную форму всё, пожалуйста. На "мы" - тоже туда добавьте (3).
- Biz korkarız gerçek budur diyenden. Сделайте вопросы (4):
Мы боимся gerçek budur diyenden?
Мы боимся или не боимся gerçek budur diyenden?
Чего мы боимся?
Мы боимся тех, кто что говорит?
- Hiç korkmayız yeniyi denemekten. Denemek всегда просит винительный падеж. Из 181 урока дам вам выдержку:
""Denemek - был в речи у мужика с яйцом. Попробовать что-то. Обычно что-то новое. И на вкус, и примерять, и пробовать что-то делать. В тех же значениях, что у нас в русском, в общем. У нас был синоним в Аркасах - tadına bakmak. Еще синонимы - kalkışmak, yapmaya kalkmak (в первом предложении проскочил), tasfiye etmek.... Ну и çalışmak, разумеется, если речь идет о планомерном усилии.
Просто запомните хоть одну из этих ходовых фраз:
Bir daha dene - еще раз попробуй
Yeniden dene - снова давай
Olmazsa yeniden dene- если не получается, пытайся снова
Hadi, deneyelim - давай попробуем
Bir daha deneyeyim - я еще раз попробую
(не бойтесь этого deneyeyim, оно произносится дэнэе+им, такое сочетание согласных у нас есть в "Дуная им мало").""
Просто запомните хоть одну из этих ходовых фраз:
Bir daha dene - еще раз попробуй
Yeniden dene - снова давай
Olmazsa yeniden dene- если не получается, пытайся снова
Hadi, deneyelim - давай попробуем
Bir daha deneyeyim - я еще раз попробую
(не бойтесь этого deneyeyim, оно произносится дэнэе+им, такое сочетание согласных у нас есть в "Дуная им мало").""
Что написано?
Тут улыбаться надо. Это они так шутят.
Ну и вот... Лично я склоняюсь к принципу Olmazsa yeniden dene.
А есть приверженцы противоположной философии: Оlmuyorsa zorlama. Это тоже возьмите.
- Özgür dünya, yalan dünyaya karşı - тут вспомнили про дательный падеж с karşı. Как сказать "на всякий случай"? - her ihtimale karşı. Это было, но повторите.
- Dolamazsın benim kollarıma - dolmak возвратный, думайте про него как про "заливаться"... Опааааа... И в этот момент дружно осознаём, что текст взят с интернета, и он неправильный... Потому что она мне только что отчётливо спела dolaNAmazsın, а не то, что у нас на столе в тексте... Интересный поворот... Который превращает строчку в "ты не сможешь обвить мне руки", что ли? Кто говорит "kol" почти всегда в голове додумывает "kanat". Откуда я "обвивать" взяла? Известно, откуда. Ататюрк выдал.
Вон, в первом значении (там дательный падеж). Рука ее мужа, как кобра, обвилась вокруг ее талии... и дальше я постеснялась читать,- там, вроде, что-то очень личное сейчас будет. Не хочу знать, что именно. Ататюрк, не смущай меня, мужик!
Вот... Ты не сможешь опутать мне руки (без пяти минут крылья)! Öyle olsun. Очень даже красиво получилось, по-моему.
С песней - всё. И у нас скрипты остались, от двух серий этой рекламы. Сравниваемся?
1)
- Sen hazır karttaki Özgür Kız değil misin?- Evet.
- Bulabilir mi onu?
- Hala arıyorum. Ya sen?
- Galiba ben de arıyorum.
- Bir telefon bir de hazır kart alabilir miyim lütfen?
- Sen hala arıyor musun? Dinle o zaman.
(кусок из Özgürlük-а поёт)
2)
2)
- Özgür Kız geldi, patron.
- Tamam, yanındaki koltuğa kimse oturmasın.
- Evet.
- Özgür Çocuk burda.
- Emin misiniz ondan?
- Eminim. Şimdi resmini gönderiyorum.
- Evet, evet, o.
- Fakat yerine oturmuyor, patron.
- Tamam, ben hallederim. Sen onu bana bırak.
Всё. Завтра берем вторую песню из рекламы. Начинайте сами, иначе толку мало будет.
Она хронологически первой шла. То есть, по смыслу - это вот как раз то, где она Дуне Özgürlüğü anlatmış... Вы с начала до конца все серии посмотрите, а то потеряетесь в истории. Я серьёзно. Так... А чего это "я серьёзно"? Не хочу, чтобы вы под песню загрузились.
Посмотрите на меня: улыбнитесь мне давайте, я подожду. Только по-настоящему.... Еще больше улыбнитесь... Молодцы. Хайку вам покажу. Целую кучу. Посвящается вам. Улыбайтесь только...
Bitmek возвратный, этим и приятен.
Посмотрите на меня: улыбнитесь мне давайте, я подожду. Только по-настоящему.... Еще больше улыбнитесь... Молодцы. Хайку вам покажу. Целую кучу. Посвящается вам. Улыбайтесь только...
Таркан бывает только подлежащим.
Bakmak всегда КУДА, а не на что-то.
Bitmek возвратный, этим и приятен.
Конкретика?- KG или хозяин.
Меня поймут вот разве что маньяки.
Не путаем глаголы с междометьем!
Вперед! Вперед!... Вот чёрт, опять пингвины!
Кто песню перевёл?... И слышно эхо.
Не внемлет разум фразам на диинах.
Не ждите от Таркана внятных звуков.
Уйди, и так сейчас стошнит от счастья.
Щас запою... Быть может, по-турецки.
Под кашалотов можно и напиться.
Заткнитесь всё!!!... Тут антилопы гибнут...
Легка добыча - яйца без надзора.
Сегодня "наслаждаюсь" муравьями.
А вот и мат... турецкий сладострастный...
С Тарканом петь - недолго задохнуться.
Руками машет?- Где-то здесь "süzüldüm".
Какого цвета блог? - Не знаю, я дальтоник.
В очки ему смотри!- там отраженье скрипта.
Ты щас на чём? На ангелах с ножами...
Я по глазам читаю только звуки...
Я поняла, но чё сказал - не знаю.
Я про себя пою... Так лучше слышно.
Дышать учусь, как турки... Что? Нет, я нормальный.
Ни именем не вышел, ни произношеньем.
Чем балуюсь? Да языком всё больше.
На вечер план какой? Кино и немцы.
Устала волноваться за икринки крабов.
Учу турецкий. Молча. Аж осипла.
Себя забыла, а диины помню.
Я değmemiş запомню... Только дайте выпью.
Куда-то подевалась переходность... Вот же ж драма...
Я знаю сто оттенков Ваших стонов... Нет. Не бойтесь.
Что? Снова крабы?!... Где моя сгущенка?
Который час?... Поздняк метаться, десять фраз осталось.
А не пойти ль посп... поучить турецкий?
Ne yapayım, такая уж маньячка.
Ничё не знаю, - я уже в припеве.
Я щас спою. Вы только не пугайтесь.
Что? Мой плэйлист? Не надо, вы морально не готовы.
Ну? Кто умеет бредить по-турецки?
Твою же ж маааать, ТТ! ... Давай на пальцах.
Чего-то промычал... Ну ладно, где мой кофе?
Я щас его убью! - Потом убьёшь. Пока что он нам нужен.
Верни мне мою жизнь!... Нет, стой. Не надо.
Я тут остановлюсь, пожалуй... Это уже прозой. Всех обнимаю, всем до завтра. Дожмём Нил, и что-нибудь весёленькое возьмём, обещаю.
Не путаем глаголы с междометьем!
Вперед! Вперед!... Вот чёрт, опять пингвины!
Кто песню перевёл?... И слышно эхо.
Не внемлет разум фразам на диинах.
Не ждите от Таркана внятных звуков.
Уйди, и так сейчас стошнит от счастья.
Щас запою... Быть может, по-турецки.
Под кашалотов можно и напиться.
Заткнитесь всё!!!... Тут антилопы гибнут...
Легка добыча - яйца без надзора.
Сегодня "наслаждаюсь" муравьями.
А вот и мат... турецкий сладострастный...
С Тарканом петь - недолго задохнуться.
Руками машет?- Где-то здесь "süzüldüm".
Какого цвета блог? - Не знаю, я дальтоник.
В очки ему смотри!- там отраженье скрипта.
Ты щас на чём? На ангелах с ножами...
Я по глазам читаю только звуки...
Я поняла, но чё сказал - не знаю.
Я про себя пою... Так лучше слышно.
Дышать учусь, как турки... Что? Нет, я нормальный.
Ни именем не вышел, ни произношеньем.
Чем балуюсь? Да языком всё больше.
На вечер план какой? Кино и немцы.
Устала волноваться за икринки крабов.
Учу турецкий. Молча. Аж осипла.
Себя забыла, а диины помню.
Я değmemiş запомню... Только дайте выпью.
Куда-то подевалась переходность... Вот же ж драма...
Я знаю сто оттенков Ваших стонов... Нет. Не бойтесь.
Что? Снова крабы?!... Где моя сгущенка?
Который час?... Поздняк метаться, десять фраз осталось.
А не пойти ль посп... поучить турецкий?
Ne yapayım, такая уж маньячка.
Ничё не знаю, - я уже в припеве.
Я щас спою. Вы только не пугайтесь.
Что? Мой плэйлист? Не надо, вы морально не готовы.
Ну? Кто умеет бредить по-турецки?
Твою же ж маааать, ТТ! ... Давай на пальцах.
Чего-то промычал... Ну ладно, где мой кофе?
Я щас его убью! - Потом убьёшь. Пока что он нам нужен.
Верни мне мою жизнь!... Нет, стой. Не надо.
Я тут остановлюсь, пожалуй... Это уже прозой. Всех обнимаю, всем до завтра. Дожмём Нил, и что-нибудь весёленькое возьмём, обещаю.
