446. Kıyamam.
Слушайте, я не знаю, как кто-то может учить по учебнику... Тем более, по турецкому учебнику. Две несчастные страницы (это я про развороты, которые я вам дала), а я их мучаю и мучаю и мучаю... и никак доделать не могу. Это при том, что я там всё знаю. И я стараюсь, правда же стараюсь. Но панорама следующая:
Старания. Минута 1:
Старания. Минута 10.
Старания. Минута 17.
Старания. Минута 21.
Старания, минута 40.
Это ж вот специально захочешь написать такую нудятину, и не получится же! Да самый нудный разбор гёчлеров - это Диснейлэнд по сравнению с этим! А мне надо как-то саму себя в тонусе держать, и еще и вас в нем поддерживать. Господи, как жить? Что делать?... Я подумаю...
У нас сегодня песня... Все, кроме меня, ее уже наизусть выучили, наверное. А я - только текст глянула и перевод поняла. Сейчас сравним наши версии (у вас же уже есть своя версия, правда? Вон, на бумажке написанная, перед носом лежит, да? Нет?... Тогда срочно делайте, прямо сейчас. Дальше не читайте пока).
Ой, какая милая женщина. Прям на вид вменяемая. Это редкость в Турции. Кажется, что настоящая. А почему? Не поверите... Потому что моргает. Вот вы знали, что у актеров (ну, и у тех, кто перед камерами часто сидит) основное правило - "не моргать"? Для этого прямо специально тренируют. А это очень сложно, кстати. А певцам запрещают глаза закрывать почему-то. Я еще не поняла, почему именно, надо у сестры спросить. Вон, недавно видела, как Гек-2 уроки пения брал,- так там ему его учительница всё время говорила gözünü kapatma, gözünü kapatma. Не знаю, чего так привязалась. Но лично мне как раз легче петь с открытыми глазами. Потому что, если я их закрою, я сразу начну о чем-то постороннем думать. У меня в голове тут же какое-нибудь "кино" начнет крутиться, я отвлекусь, забуду слова, не попаду в ноты. Лучше всего, конечно, дирижера иметь, и на него смотреть. Меня как в детстве на хоре приучили петь, глядя на дирижера, так я и не отучилась никогда. А это ж так легко и удобно,- она тебе всё руками показывает, на лице следующая строчка написана за 2 секунды до того, как надо ее спеть. Боже, да дирижер - это вообще самое клёвое изобретение для музыкантов, я считаю. Но в наши дни это роскошь, которую мало кто себе может позволить... Я, когда какую-то песню с трудом пою, всегда прошу младшую дочь мне подирижировать, я рассказывала? Сразу впечатление, что ты не одна поёшь, а с кем-то. Что у тебя Озан какой-то есть... в хорошем смысле. Вдвоём что-то "такое" делать легче. Результат быстрее приходит... К турецкому это тоже относится. Вот у вас есть Озан для турецкого? Я не про "турка для пыток", я про "товарища по несчастью". "Озан" важен, заведите срочно... Я вам уже недавно велела кошку завести для обсуждений проблем, я помню. Но кошка - это одно, а Озан - другое. Ибо что есть кошка?... Я, когда думаю (и вы наверняка тоже), всегда пялюсь стеклянными глазами на какой-то объект. Кроме зеркала, всё сойдет. Хотя, этот объект, на который мы пялимся, по-научному как раз "зеркало" и называется. Ирония судьбы просто... Ну вот... Раньше, когда я работала в офисе, я "случайно" пялилась на сотрудницу какую-нибудь. Она обычно понимала это, вздрагивала и спрашивала "Что?". Чем выводила меня из моего временного транса, само собой. А я как раз алгоритм какой-то в голове просчитывала, допустим. И мне не надо было, чтобы она сильно шевелилась в этот момент. На десятый раз я ей популярно объяснила, что зачем нужно. И потом она уже привыкла. Если она видела, что я на нее стеклянными глазами смотрю, то она старалась не шевелиться и по возможности не моргать даже... А через какое-то время я отмирала, говорила "Спасибо", и возвращалась к своим делам. А она говорила "Да пожалуйста, обращайся"... А что есть "Озан"?... Озан - это такая штука... Вот приходит дочь, говорит "у меня такоооое нудное задание по математике". А я говорю "давай вместе сделаем". Вместе - это значит у нее своя бумажка на одном краю стола, а у меня - своя. И мы засекаем время и делаем "кто первый". Тогда ей становятся важны не сами примеры, а соревнование. Приоритеты сдвигаются. Ради пятерки по математике она бы это решать не стала. Ради дисциплины тоже. А вот ради того, чтобы посостязаться... Это ж адреналин... Наркотики, по сути. А ради наркотиков человек много на что пойдет))))). А там еще дополнительный бонус есть. Можно в процессе поругаться вслух на трудные места, и поорать от радости, когда что-то вдруг получилось. Мораль... "товарищ по несчастью" - это дополнительные наркотики, дополнительный источник энергии, когда своей на что-то не хватает... Все поняли разницу между кошкой и Озаном?... Я достаточно популярно объяснила?... Когда мне было 2 года, мама спросила "Оля, а ты понимаешь, чем отличается человек от собаки?". И я уверенно ответила "Да! У собаки ушки в волосиках!". Моя мама вела дневник наблюдений за мной. Я это там вычитала... Не повторяйте моих ошибок, в общем. Чётко увидьте разницу между кошкой и Озаном.
Селин... Дион... Нет, не Дион... Atasoy. Ata - предки, soy - род. Древнеродная, что ли?... Не суть. Что с текстом?
Ne yükseklerde gözüm var Я не стремлюсь ввысь
Ne para pulda или к богатствам
Bir tek sen mühimsin aşk sen hayatımda В моей жизни одна лишь ты важна, ты, любовь
Tahammülüm yok gözlerinde Я не могу терпеть, в твоих глазах
Bir damla yaşa от одной капли слез
Kıyamam я таю
Ne hasret biter bu yolda ne sevdam sana На этом пути тоска не кончается, и моя любовь к тебе тоже
Bir tek sen emirsin aşk emir hayatımda В моей жизни ты одна для меня закон, любовь
İtirazım yok ateş bu değmesin sana У меня нет возражений, это огонь, пусть он тебя не тронет
Kıyamam Я не могу...
Sen başıma gelen en az en çok hatalarım Ты - ошибки, которые я делаю больше всего и меньше всего
Ah sen Ах, ты....
Herşeye rağmen bana sevap günahlarım Несмотря ни на что, для меня грех и награда
Sen geceler boyu buram buram yandığım Ты то, по чему я вовсю горю ночи напролет
Ah sen Ах, ты...
Kokuna hasret uykularla dalaştığım за которую я спорю со снами, которые тоскуют по твоему запаху.
Не совсем лёгкие слова. Но всё равно, попробуем.
- Ne yükseklerde gözüm var ne de para pulda. - Para pul - это деньги "вообще". Когда говорят "меня деньги не интересуют" - про деньги "вообще" говорят, да?. Богатство, как бы. Gözü yükseklerde было в Acımayacak. "Амбициозный" в хорошем смысле. Кто не довольствуется текущим положением, а стремится к большему/к лучшему. Получается, она тут говорит "у меня нет амбиций или стремления к богатству".
- Bir tek sen mühimsin, aşk, sen hayatımda - меня смущает, что она aşk поёт, а не aşkım. Я понятия не имею, используют ли голый aşk в Турции как обращение. В смысле, мне всю песню казалось, что она это мужчине своему поёт. А aşk рушит такое предположение. Мне самой не нравится, что там "любовь", а не "любимый". Сразу весь смысл, вся история поплыла. Но против грамматики не попрёшь. Поэтому перевод у меня такой. У вас может быть свой, само собой... Mühim новое слово, важный (прилагательное), önemli. Соответственно, mühimlik будет существовать, важность. Разница между önemli и mühim есть? Есть! Когда мы говорим "это очень важный человек, очень важная персона", мы имеем в виду турецкий mühim. То есть, VIP персона (pek mühim insanlar), важный персонаж какой-то, кто-то влиятельный. Mühim - это, в основном, люди и даты. Значимые.
- Tahammülüm yok - мы tahammül/терпение видели, нет? Видели... Когда ТТ на террористов ругался в красном блоге. "Çünkü bu gidişata dayanacak gücümüz, sabrımız ve tahammülümüz kalmadı artık. (Потому что у нас уже не осталось ни сил, ни терпения, ни толерантности, чтобы выносить это положение)". Там у него столько незнакомых слов было, что я даже не пыталась запомнить... Чисто испугалась его... Я и сейчас его боюсь, вообще-то. Это какой-то человек повышенного уровня сложности. Он а) употребляет редкие слова, б) нечленораздельно. Его еще как-то можно понять, когда ему чужой текст на бумажке напишут, очки наденут, перед микрофоном поставят и денег пообещают, если членораздельно всё прочтет. А так, по жизни,- я как чего услышу (или даже прочитаю), у меня реакция приблизительно такая:
Если верить этим видео-пособиям, то даже то, что я у него изо рта понимаю, я понимаю на самом деле телепатическим методом... а не потому, что он это реально произнес, а я услышала, как оказалось. В смысле, там был описан пошаговый процесс, и... он на 110% совпал с моим собственным процессом. Согласно этим ученым мужам, если б ТТ завязал мне глаза, отвернулся и показывал бы карточки, на которых нарисованы геометрические фигуры (типа, ему больше делать нечего), я бы угадала 10 из 10... У меня лицо всё еще как на фотке выше, от такой "новости"... А это еще была "хорошая" новость, кстати. Ну и вот. А плохая? А плохая новость заключается в том, что дальше этого человечество пока что не продвинулось в своих познаниях телепатии. То есть, там мысль такая, что, если я чего-то у него не узнаю/не слышу, то это потому, что он это сказал, не хотя по-настоящему быть услышанным. Телепатия работает, если кто-то думает о чем-то активно, а не реактивно, как бы. Вот в Миграциях он, получается, думал (и произносил) активно, и в песнях так же,- желая, чтобы его услышали. А в интервью всяких там да сям, - реактивно. То есть, надеялся, что это мало кто посмотрит, и, если повезет, то скоро забудут... В связи с чем у меня глубокий философский вопрос... "Тэтэ!!! Чё за фигня?!"... Телепатия - это как секс. Если ты не будешь хотеть, то, как я ни буду стараться, у нас ничего не получится!... Это учёные так говорят, между прочим. Прислушайся... Кстати... Недавно я тоже прислушалась.., и услышала, как по-турецки "чё за фигня". Оно же по-английски WTF!... Интересно вам? Записывайте: "O ne lan?!". В сериале моём сказали. Lan - это чувак, да? Я вам давала его в джинсах.
Короче... Tahammül запомните, кто не знал раньше. И заодно gidişat заберем у него сегодня. Положение вещей, ход дел, ситуация.
- gözlerinde bir damla yaşa kıyamam, ne hasret biter bu yolda ne sevdam sana, bir tek sen emirsin aşk emir hayatımda - тут всё ясно, обсуждать нечего.
- İtirazım yok - я вам давала "не возражай"= itiraz etme, в джинсах. Не новое слово.
- ateş bu, değmesin sana - тоже всё понятно, если правильно угадать, где запятая. А это легко сделать, если Селин внимательно послушать.
- Sen başıma gelen en az en çok hatalarım - вот странная мысль. Я на нее долго смотрела. Мы бы сказали "самая большая и самая маленькая моя ошибка". А тут не это. Мне вообще кажется, что en az en çok к başıma gelen относится, а не к ошибкам. Yapılan en çok hatalar = en çok yapılan hatalar - ошибки, которые делают больше/чаще всего. У Селин тут başıma gelen - "случившиеся со мной". Что хочет выразить? Что влюбляться - это ее самая частая ошибка. Но одновременно она не считает, что это ошибка.
- Sen herşeye rağmen bana sevap günahlarım - тут у нее правильная фраза была бы Sen herşeye rağmen bana sevaplarım ve günahlarımsın. В предыдушей строчке зайца она тоже съела, кстати. Sevap из Кузу-Кузу (vur sevabına).
- Sen geceler boyu buram buram yandığım - тут снова без зайца, который бы на диине висел, да? Yandığımsın. Мы такое хоть раз видели? Чтоб диин сказуемым был yani? Не видели. Но это никого смущать не должно, потому что нет никаких правил физики, которые бы такое запрещали... Но всё же... Самое близкое, что я слышала,- это giydiğim ateşten gömlek, и Гек, когда он пел Tek sevdiğim sen ol bu yeter bana в 378 уроке. Просто повезло, что сегодня переслушивала и внимание обратила, а то бы и не вспомнила даже. Если чуть-чуть подвинуть слова у него, то получится Sen tek sevdiğim ol, bu yeter bana... А какому идиоту вообще придет в голову что-то "чуть-чуть двигать" у Гека? А такому, который два месяца песню не пел, и, когда решил спеть сегодня, случайно перепутал порядок слов в этой фразе, и спел именно так. Этот "идиот" же точный текст уже не помнит, а помнит только смысл. И он на ходу пытался строить фразы в рифму, с нужным смыслом... А потом сидел и думал "интересно, а вот так, как я спел(а) - это же грамматически тоже правильно, да?" А Гек этому идиоту ответил "Слушай..., git, gözünü seveyim. Bıktırma beni дурацкими вопросами. Или пой, как пою я, yoksa у нас некрасивый дуэт получится, всю песню мне bozacaksın. Старайся давай." Ну вот... Tek sevdiğim ol - это сказуемое же (у меня, а не у Гека. У Гека это подлежащее). Если убрать повелительное наклонение, останется tek sevdiğimsin. Заяц на диине, да? Да... НО... Селин же могла и поменять порядок слов. Это же песня, там же можно. И тогда у нее подлежащим было бы yandığım, а сказуемое - sensin. Почти как у Гека схема была бы. Но смысл бы остался... Buram buram чего такое?
Заметно/интенсивно, в основном про запахи и про дым. Замечательно... И осталась последняя строчка... на которой мне резко захотелось есть, потому что забила buram buram в поисковик, а Гугл мне (почему-то) выдал рецепт Тэтэшенской курицы, который у нас из программы вырезали в своё время. Мой Гугл - своей жизнью живёт, я даже и не удивляюсь уже... Я это дело пересмотрела два раза, и, хоть его курица мне совсем не понравилась на вид, кушать всё равно резко захотелось... в два часа ночи. Это какая-то большая турецкая месть. Кому курица с кари, а кому яичница на скорую руку.
- Sen kokuna hasret uykularla dalaştığım - (пока жую) - ну, допустим, kokuna hasret (kalan/duyan) uykularla dalaştığım sensin. Опять как giydiğim ateşten gömlek. Kokuna hasret к снам вяжется "просто так" только в песнях и в поэзии, думаю я. А в реальной жизни туда лучше kalan поставить, потому что hasret kalmak = özlemek (говорит Правительство). Dalaşmak у нас было в морских слонах, где им с соперниками надо было препираться/спорить. Не новое слово.
С песней всё. По сути, только одно важное слово надо отсюда унести - mühim. Сможете?... Ну вы уж постарайтесь...
Погодите, не расходитесь, посидите со мной, пока я ем, а то одной есть скучно... Я вам еще что-нибудь расскажу пока... Вот, например... Я так расхваливала свой Гугл сейчас, что пошла посмотреть, что Ютуб (а это тот же Гугл) сегодня мне "предлагает". Вы смотрите время от времени, что вам ваш Ютуб предлагает? А вы поинтересуйтесь, - много интересного о себе узнаете)))). Вот лично мне он предлагает... во-первых- прямую трансляцию Земли со спутников NASA. Очень красиво, показать?
Во-вторых, прям сразу несколько видео с концерта в Анкаре. Я посмотрела три... Алё, поставьте NASA на паузу, потом посмотрите... Ну так вот. Я глянула три... Все песни очень прилично поёт, кроме одной... Тэтэ, я что-нибудь могу сделать, чтобы уговорить тебя не петь Кузу-Кузу больше никогда на концертах, а? После 2009 года, сколько концертов ни посмотрю, - всё похоже на марафон "1001 способов убить песню". Не перестаешь изощряться прямо. У меня canım yanıyor. Даже если я (яяяя) спою ее пьяная и не спавши перед этим 96 часов, всё равно у меня получится лучше, чем у тебя. Я больше скажу. Seyirciler var ya?... Они лучше тебя ее "исполняют"... Изымай её из репертуара. Спаси шедевр, пусть он останется в памяти людей классной оранжевой песней из пустыни. Olmuyorsa zorlama... Я вот уже много раз говорила: не собираешься спеть в этот раз лучше, чем на диске, лучше, чем во все предыдущие разы, - даже не начинай... А почему такая реакция? А потому что эта песня шла в комплекте с клипом. Там сразу видео-образ к музыке прилагался. Дикий парень с сумасшедшими глазами, один в пустыне,... типа как молился. И у него по глазам читалось, что он на всё готов, на всё способен... В рейтинге лучших видео в пустыне в моей голове этот клип стоял на втором месте после вот этой сцены (он там кричит "Я шлю вам вызов, звезды!"):
И эта Кузу-кузу "там" должна была и остаться. А теперь что?... Вот Лео не пытался "снова и снова" изображать эту сцену. Он вообще Шекспира больше не цитировал после такого своего шедевра. А у тебя - "Кузу-Кузу" на новый лад: "вроде танцую на сцене, выражение лица вообще не совпадает с текстом, постоянно шлю воздушные поцелуи знакомым в зале, в проигрышах общаюсь с публикой, фонограмма идет,- то подпою ей, то нет, зал орёт вместе со мной, у нас получается пьяное караоке". Убил и съел свой образ, sayılır...
Так, и последним номером Ютуб мне дал классный видео урок турецкого. Вам он сейчас очень-очень-очень-очень -очень понравится. И вы будете пребывать в экстазе... пока я вам не скажу "Не раскатывайте губу. Он первый и единственный. Как и все "иже были с ним", этот человек забил на идею, не доделав даже второй по счету урок". Но всё же, наслаждайтесь.
Всё, пожалуй... На днях рецепт с курицей покажу. Сегодня не буду портить аппетит.
Завтра снова кусочек миграций. У нас вилороги в плане, не забудьте.
Всем спасибо за бесконечное терпение, всех целую.
До завтра..
P.S. Тэтэшечка, я так боюсь тебя ругать... Ты прочел между строк, что "всё остальное ты спел очень хорошо", да? А то мало ли...))))))
