437. Музыкальная пауза.
Люди, здрасьте. Сегодня обсудим чуть-чуть творческий процесс. Как песня зеленая, пошла у вас?... У меня пошла... Вот мне перевести текст "просто так" - пять минут. Считайте, вам - десять. Потаскаю вас за собой, хотите?
Смотрите, сначала у меня получился такой перевод:
Был час пик, бежали все куда-то
Kalabalık zamanıydı, herkes bir yere koşuyordu.
Вдруг застыл, задумался зеленый свет.
Aniden Yeşil Işık durup kaldı, düşünceye dalmış.
Час прошел - а всё горит зеленый
Bir saat oldu, Yeşil hep yanıyor ya.
И никто не понял что случилось с ним.
Ona ne oldu ki - hiç kimse anlamadı.
Ну почему почему почему был светофор зеленый
Neden neden ama neden o trafik ışığı yeşildi
Да потому потому потому, что был он в жизнь влюбленный
Çünkü çünkü çünkü Hayat'a aşıktı.
В мелькании дней скоростей и огней
Günler geceler uçup giderken
Он сам собой включился
O kendi kendine yanmış
Чтобы в судьбе и твоей и моей
Bizim kaderimizde
Зеленый свет продлился
yeşil ışık hep kalsın diye
Все бегут бегут бегут бегут бегут...
Herkes koşuyor koşuyor koşuyor
А он им светит
Ve o onlara ışık saçıyor
Все бегут бегут бегут бегут бегут...
Herkes koşuyor koşuyor koşuyor
А он горит
O da yanıyor
В той толпе, как все, бежал я тоже
O kalabalıkta ben herkes gibi koşuyordum
Путь открыт, но я к тебе всегда спешу, всегда спешу
Yol açık ama ben sana kavuşmak için hep acele ederim
Я бежал, боясь тебя не встретить
Sana kavuşmamaktan korkarım, bu yüzden koşuyordum
Так хочу увидеть я твоё лицо, твоё лицо
İşte böyle yüzünü görmek istiyordum.
Тут опять припев.
Мы порой любовь догнать не можем,
Bazen aşkı yakalamak mümkün değil
Всё спешим, спешим попасть в зеленый свет
Yeşil ışık yandığında yetişiriz biz
Но, когда она, увы, уходит,
Ama aşk biterken eyvah
Мы с тоской глядим опять на желтый свет.
Hasret duya duya sarı ışığa tekrar bakarız.
Как-то так. На самом деле, я это даже не записывала, это всё и так в голове, чего писать-то? А мне(нам) надо было сразу как-то в стихи это превратить... Я сделала одну версию сначала. Потом вторую. Потом третью. Всё время поправляла, чтобы покрасивее было... Покажу промежуточную какую-то:
Millet koşuyor. Kalabalık zamanı.
Aniden Yeşil ışık durup kalmış... durup kalmış
Bir saat oldu o hep yeşil ya
Ne oldu ona hiç kimse bilmemiş bilememiş
Ama niye niye böyle oldu
Bize yeşil ışıktı
Bunun nedeni ki işte buydu:
o Hayat'a aşıktı
Geceler günler hızla geçerken
O kendi kendine yandı
Yeşil ışık bizim ömrümüzde
Çok önemli ki sandı.
İnsan koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşuyor da
o ışık saçar onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyor da
o yanıyor.
Ben de vardım o kalabalıkta Yol açıksa yine sana koşarım............ ben koşarım
Korktum ben sana kavuşmamaktan
Yeniden yüzüne bakmak istedim........ çok özledim
Ama niye niye böyle oldu
Bize yeşil ışıktı
Bunun nedeni ki işte buydu:
o Hayat'a aşıktı
Geceler günler hızla geçerken
O kendi kendine yandı
Yeşil ışık bizim ömrümüzde
Çok önemli ki sandı.
İnsan koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşuyor da
o ışık saçar onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyor da
o yanıyor.
o Yeşil bitmeden yetişmek için..... herkes koşuyor
Aşk eyvah söndü ve Sarı yandı
Yeşile hasret duyanlar üzülüyor, ona bakıyor.
Это четвертая версия, что ли)))). На ней я попробовала это дело спеть... И, как всегда, очень неудобно. Язык спотыкается. В синем сезоне, я, помнится, Остров Невезения мучила восемь часов, чтобы выговорить то, что сама же и написала. В этот раз я решила,- "нефиг!"... Это научный термин, в данном случае. Крутая Алла Пугачёва, которая (тайно) живёт во мне, орёт "Ничё не знаю, переделывай! Делай так, чтобы с первого раза легко пелось!". А если звезда требует, то как отказать?!))))).
Я начала лазить по буквам. Выяснять, где именно языку трудно. Послушала чужие (турецкие) песни. Посмотрела, как у них там гласные-согласные состыкованы. Пришла к очевидному выводу, что... согласных должно быть вообще по минимуму. Если одно слово кончается на согласную, следующее должно на гласную начинаться. Если всю строчку в одно слово слепить, то должна получиться последовательность максимально приближенная к "гласная-согласная-гласная-согласная..." и так до конца. Слова желательно подлиннее использовать. Потому что у них в языке длинные слова и так по такому принципу построены. И вообще, песни, где в тексте длинные слова, гораздо проще учатся наизусть, не замечали? А вы обратите внимание как-нибудь...
Ну и вот... стала переделывать на ходу. В конце получилось вот, что:
Millet koşuyor. Kalabalık zamanı.
Aniden Yeşil ışık durup kaldı... durup kaldı
Bir saat oldu o da yeşildi
Ne oldu ona hiç kimse bilmedi anlamadı
Ama niye niye böyle oldu
Bize yeşil ışıktı
Bunun nedeni ki işte buydu:
o Hayat'a aşıktı
Telaşımızda acelemizde
O kendi kendine yanmış
o Hayat'a aşıktı
Telaşımızda acelemizde
O kendi kendine yanmış
Yeşil ışık şu kaderimize
Çok önemlidir sanmış.
Çok önemlidir sanmış.
İnsan koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşuyorken
o saçar ışık onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyorken
o yanıyor.
O kalabalıkta ben de vardım
Yol açıksa yine sana koşarım............ ben koşarım
Sana kavuşmak, bi uzaklardan
Suratını yine görmek istedim........ çok özledim
Koşa koşa koşa koşuyorken
o saçar ışık onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyorken
o yanıyor.
O kalabalıkta ben de vardım
Yol açıksa yine sana koşarım............ ben koşarım
Sana kavuşmak, bi uzaklardan
Suratını yine görmek istedim........ çok özledim
Ama niye niye böyle oldu
Aşk bazen hiç yakalanamazdır.
O Yeşil bitmeden yetişmek kısmet..... herkes koştu
Aşk söndü ama Sarı da yandı
Yeşile hasret duya duya millet durup sustu.
Ama niye niye böyle oldu
Так пока оставила, но... Точно знаю, что глаголы на YOR надо ставить в ритм так, чтобы там на стыковочную гласную тоже слог приходился. YA-NI-YOR должно в нормальной песне мочь спеться. Я вот тут накосячила и yanıyor в 2 слога "велела" петь. Это плохо, так нельзя.
Bize yeşil ışıktı
Bunun nedeni ki işte buydu:
o Hayat'a aşıktı
Telaşımızda acelemizde
O kendi kendine yanmış
o Hayat'a aşıktı
Telaşımızda acelemizde
O kendi kendine yanmış
Yeşil ışık şu kaderimize
Çok önemlidir sanmış.
Çok önemlidir sanmış.
İnsan koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşuyorken
o saçar ışık onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyorken
o yanıyor
Koşa koşa koşa koşuyorken
o saçar ışık onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyorken
o yanıyor
Aşk bazen hiç yakalanamazdır.
O Yeşil bitmeden yetişmek kısmet..... herkes koştu
Aşk söndü ama Sarı da yandı
Yeşile hasret duya duya millet durup sustu.
Ama niye niye böyle oldu
Bize yeşil ışıktı
Bunun nedeni ki işte buydu:
o Hayat'a aşıktı
Telaşımızda acelemizde
O kendi kendine yanmış
o Hayat'a aşıktı
Telaşımızda acelemizde
O kendi kendine yanmış
Yeşil ışık şu kaderimize
Çok önemlidir sanmış.
Çok önemlidir sanmış.
İnsan koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşuyorken
o saçar ışık onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyorken
o yanıyor
Koşa koşa koşa koşuyorken
o saçar ışık onlara
Herkes koşa koşa koşa koşa
Koşa koşa koşa koşa koşa koşuyorken
o yanıyor
Еще момент: некрасиво звучит dı-tı и di-ti на конце рифмы, когда на них ударение падает. Лично для моего уха. У меня этот "косяк" в первом куплете - kaldı/anlamadı. Избегайте их. А красиво - всё на U, на A и на E. Не знаю, почему. Еще удобно M-N на конец последнего слова строчки вешать. Их можно тянуть, а конце строчки надо обычно тянуть ноту. На верхние ноты надо İ или I побольше пихать. Их удобно петь. Труднее всего наверху изобразить "А", вы знали? Поэтому А-шки надо по низам расставлять, желательно... И всё, вроде... Чего я тут синим да красным навыделяла?... Ну, я пела по этому, и путалась, сколько раз надо koşa говорить, потому красным выделила и пальцем считала каждый раз. А синим - потому что потом в повторении только эти строчки надо спеть, и я их в черном тексте тоже сразбегу не находила. Чисто технические детали, игнорируйте.
Сейчас музыку с записью поставлю. Сразу извинюсь за громкость и за качество, - мы с моим айфоном никак не могли "договориться" в этот раз, а был уже третий час ночи, поэтому я уступила ему. И потом, я с динамиком в руках танцевала там, на кухне, пока пела это. Поэтому иногда звук динамика прыгает. Это значит, я рукой с колонкой махнула просто))))))... И, мне кажется, это вообще "слышно" только в наушниках. Но вы сами там разберитесь.
Спрашивается... "А чего прикалываешься-то? Чё нормально не спела?"... Отвечается... 1) Таланта не хватает, голос не под такую песню. Поэтому, как говорит Саша, "кто не помер,- танцуем сальсу!" 2) Профессионалам тоже надо что-то оставить. Всё "есть нельзя", им тоже семью кормить надо. 3) А вдруг бы получилось? Вы бы испугались, и даже пробовать бы не стали. Поэтому косяков полно - и это так задумано. Daha iyisini bilen varsa yapsın, как говорится. И в данном случае это говорится с мыслью "keşke... keşke sizden biri daha iyisini bilse, keşke yapsa". Мне покажите тогда, похвастайтесь, я вами погоржусь!
Всё! Завтра опять "мигрируем".
Всех обнимаю....
Всё! Завтра опять "мигрируем".
Всех обнимаю....
P.S. Для Гали: "Галь - нет, это не животом. Даже не связками. Это левой щекой))))". Для "животом" надо неделю тренироваться, у меня столько времени не было.
