403. Скрипты прошлого урока.
İşte yine karşındayım. Benimle telefonda konuşmak ister misin? Sen beni ara, ben de seni. Bütün merak ettiklerini sor, ben de anlatayım. Yalnızca sen ve ben.
Tarkan'ın sizi aramasını istiyorsanız hemen arayın. Sıfır dokuz yüz dokuz yüz dokuz on beş yirmi yedi.
Unutma, beni ara.
Держалась-держалась, и olmadı. Заржала и выплюнула кофе на макбук... Господи... Cамое смешное кино, которое я только видела. То есть:
İşte yine karşındayım. - Ну-ну, "а то давно тебя что-то не было"...
Benimle telefonda konuşmak ister misin? - Не надо мне такого "счастья". Уйди, не смотри на меня собачьими глазами.
Sen beni ara - да вот ещё...
ben de seni - маньяк!
Sen beni, ben de seni.... - говорю же, "не надо".
Bütün merak ettiklerini sor, ben de anlatayım... А вот это, кстати, здравая мысль... Хорошо, что ты сам предложил. У меня merak ettiklerim такие:
чё такое eğrisi doğrusu var sanan? - раз.
В Кузу-кузу - сломанное крыло или открытый перелом с задетой артерией? - два.
Там же: süzüldüm eridim это что за действие конкретно, - продемонстрировать наглядно можешь?... Это было три.
Аркасы от Салыны существуют?... У кого они лежат? - это четыре...
Размер ноги 42 ли - это пять, и...
Тебе цифра шесть нравится, поэтому шестое навскид пусть будет "Как ты пахнешь? Чего у тебя за одеколон?"...
Ну что? Можешь удовлетворить девушку, или я зря тебе "звоню"/деньги свои трачу?
Yalnızca sen ve ben... - да ты не знаешь, куда суёшься! У тебя от меня остановка сердца будет на третьей же минуте "разговора". Я - это... как у тебя там было... burası genç bir erkeğin burnunu sokacağı türden bir yer değil. Поэтому побереги нервы, en iyisi.
Ладно, серьёзно... Тэтэ, yanlış zaman. Ты всё правильно сделал, но не в то время. СЕЙЧАС сделай такое, а то у нас вопросов по расшифровке произнесенных тобой звуков - тьма. Я даже деньги готова платить за международные разговоры, лишь бы было, у кого узнать "правильные" ответы. И вот эта вся муть про sen beni ben seni, - это лишнее. В смысле, тебе даже не придётся "ничего такого" делать. Тупо надо будет повторить свои же слова, но членораздельно. Не пыльная работа, соглашайся. Подумай об этом на досуге... Кстати... Где обещанное радио?... То есть, телевидение... Ты не передумал?... Не передумывай, это хорошая идея была.
Дальше едем.
Ver şu bardağı ve falına bakayım.
O! Şarkılar söyleyecek(sin), Dünya'nın dilinde şarkı olacak.
Her milletten hayranların etrafını saracak.
Nefesin rüzgara rüzgarın fırtınaya dönüşecek ve o fırtına seni Dünya'nın en tepesine yükselterek...
Eeeh, sonra?
Это, как бы, моя ничем не подтвержденная версия. Я всегда отталкиваюсь от презумпции, что незнакомых слов может быть максимум одно. Остальное я наверняка знаю, просто это надо услышать. Вы тоже так делайте.
По-быстрому... что тут?
Ну, очень смешное первое предложение, для тех, кто не сразу понял, что фал - это не то, что это обычно значит в нормальных языках, а кофейная гуща. Но, когда этот "кто-то" перестал ржать и вытер слёзы, он пошел и посмотрел, как будет гадалка (falcı), и сама кофейная гуща - kahve falı. То есть, falcı ему говорит "дай сюда этот стакан, и я посмотрю на его осадок (как бы)".
Дальше - 'Будешь петь песни, они будут песнями на языке Мира'. Гадалки запутанно говорят (специально), но смысл, я поняла, такой, что эти песни в разных частях света распевать будут. "Тебя будут окружать твои поклонники со всех стран". Ну, выражение etrafı sarmak - окружать. Очень легко. "Твоё пение превратится в ветер, а ветер в бурю, и эта буря, подняв тебя на самую вершину Мира..." И тут всё кончается. То, что nefeslemek - это образное выражение для "петь", лично я решила в уроке про Hadi Bakalım, помнится. Поэтому такой перевод тут взяла. Ну, и дальше он приканчивает содержимое стакана и говорит "так, и чё дальше?".
Что сказать?... Это его первая реклама для Пепси, и главная роль тут - у старушки. Ему самому доверили только сосать из трубочки и произнести eh sonra... Сразу заметно, что основательно готовился, с карандашиком в очках читал сценарий, репетировал. У него, наверное, и группа поддержки, как всегда, была. Орали ему там harikasın! Это видео заносится в Красную Книгу, потому что... Тэтэ, я тут всё поняла, что ты говоришь. В смысле, вот это eh sonra. С первого раза... Это что-то невиданное, пойду-напьюсь... Тонкая работа, в общем. Молодец, harikasın!)))))
Дальше смотрим...
Aman bu kapaklara dikkat edin. Açın altı yüzlük pepsi kapaklarını. Açın bakın. Kapakların içinde Tarkan'ın bizzat ev sahibi olduğu partisine elli kişiye davetiye. Ayrıca bir, iki ve iki buçuk litrelik Pepsi altın kapaklarından kim dört tane götürünce altı yüzlük bir şişe anında hediye. Biz bize olacak. Çok eğleneceğiz.
Всё еще та же статистика: одно незнакомое слово... Bizzat (= ta kendisi)... над которым я прострадала 5 часов, прокляла Пепси, Тарканов, бутылки, их дурацкие золотые крышки, а потом сдалась и поплелась к Арзу. Арзу гордо озвучила термин с первого раза... А зато...
Я пошла посмотреть, как перевели это дело фанаты твои. У них там чётко сказано, что, кто принесёт четыре крышечки, получит 600 литровую бутылку Пепси...
Сразу начинаешь понимать, откуда возник термин Megastar. Им всё твоё кажется каких-то очень больших размеров... У меня дизельный бак стоит на 600 литров, на нем отопление всего дома два месяца держится зимой. Я чётко знаю, что эта бандура - величиной в половину комнаты. Ты такую бутылку Пепси себе можешь представить хотя бы?... А вот твои фанаты - могут! И они дружно верят в эту Мега-Бутылку так же, как верят в тебя, мега ты стар на палочке... Есть такая народная мудрость... Скажи мне, кто твои фанаты, и я скажу тебе, кто ты... Сама только что придумала...
Так, а еще за эти пять часов я проработала версию, что это, вообще-то, географическое название какое-то ( я про то, чем bizzat оказалось), в связи с чем у меня на столе полное досье твоих, Тэтэшечка, домашних адресов и всякой другой недвижимости, от рождения до сегодняшнего утра... Пойду выкину в мусор... И еще я читала про твои тёрки с соседями, как тебя выселили из съемной квартиры, когда и где ты за какие коммунальные услуги не платил, и даже как тебя попёрли из Пепси за наркотики..., а потом обратно взяли. Передумали, типа. Подумали, что "да ничё страшного, в принципе"... И еще там есть милая статья о тебе как о добром самаритянине... Потом посмотрим с людьми, на досуге... В общем. Целая куча всякой ненужной информации, аж тошнит. Но... У турецкого фанклуба нашла ремикс Pare pare... Я на такие вещи случайно натыкаюсь, ты же понимаешь... Ищу что-то умное,- например, "точный размер бутылки Пепси в Стамбуле" (потому что 600мл - это странный размер для газировки), а Гугл мне в ответ говорит "на тебе, ремиксик Pare Pare, от брата Кенана Доулу, у тебя такого нет". То есть, ему, как бы, вообще уже пополам, что я ищу, - он считает, что лучше меня знает, что мне нужно... У меня такое подозрение, что в Гугле не так давно запустили искусственный интеллект, и он как-то сам стал развиваться. Просто еще никто этого не понял. Я не шучу.
Вот, послушайте. Шикарная версия. Намного лучше Тьесто.
Вообще, если кто не знает, то, чтобы скачать любую такую штуку, которую видите с плэйером (как у меня тут), надо просто правой кнопкой мышки щелкнуть, и нажать Сохранить Как. Это детский сад, но а вдруг.(*** написала я ровно за неделю до того, как Хром придумал усовершенствовать формат своего плэйера и тупо добавить туда кнопку для загрузки).
И никто не движется дальше, пока не споёт наизусть и не повторит все слова. Медленнее этого петь невозможно, как специально для тормозов делал... Для образовательных целей yani. У меня дети это наизусть поют, вам грех не спеть... Я вообще решила, что мы в желтом сезоне будем пытаться дискотечный плэйлист строить. Чем ближе к трансу, тем лучше... Надо совмещать приятное с... безумно приятным. Кто против и жаждет еще полсотни слёзных песен, напишите мне, я и для вас плэйлист сделаю.
Для рекламы лимонов фразу перевели?
Я бы сделала так:
Türkiye'nin harika turunçgiller bahçeleri. Kendi bahçeniz kadar yakınlar.
Про мороженое... (Канал человека удалили, но само видео в Студии висит, там посмотрите).
Çocukluğum mu dediniz? Dondurmayı çok severdim, bütün çocuklar gibi. Ama onu hiç bir zaman istediğim kadar yiyemedim. Çünkü annem hep hastalanırım endişesiyle yasaklardı. Bütün anneler gibi. Şimdi de ben de kendime yasaklıyorum. Çünkü sesim kısılıyor. Sesime dikkat etmek zorundayım. Ama ara sıra yasakları deliyorum.
И тут я остановилась... Потому что это нечеловеческий труд какой-то. Bıktım yoruldum. Я понимаю, что он говорит, но в словах он же произносит две буквы из каждых восьми. То есть, 25%,- я посчитала. Тут, больше чем уши и мозги, нужны нервы железные..., которых у меня после золотых крышечек пепси не осталось... Поэтому решила лечь спать, и снова попробовать завтра. Тэтэ: считай, довёл... Слушай, а ты жестами не можешь подсказывать, чего сейчас за слово будет, а? Здорово я придумала? Поиграем в эту штуку... как она называется... в шарады, типа. По-вашему это sessiz sinema oyunu. В России в такое не играют, кстати. И в doğruluk cesaret тоже не играют... Да, о чем говорила? Ты подсказывать никак не можешь, а? На пальцах объяснять, например... Типа, вот так: СЮДА тыкните.
Господи... Вот она, мечта идиотки,- вся в сегодняшнем уроке собрана. Эротический телефон для срочных справок, доступ на вечеринку, где можно лично зажать в углу и выяснить все проблемы с лексикой, объяснение на пальцах, и, если всё остальное не сработало, - услуги гадалки, которая по кофейной гуще даст спойлеры, чего он дальше скажет. Эх, мне бы этот набор, и такие курсы бы у нас были, такииииие.....!!!!... Ama yok... olmaz... Yokmuş öyle bir Dünya. Как по-турецки "мечтать не вредно, вредно не мечтать?"... Даже этого не знаю.
Выучите до завтра всё, что сегодня было, наизусть. Как будто это Великие Миграции. Вот то, что он на пальцах показал, тоже.
Последним абзацем идет восстановление статуса кво. Не моего,- у меня кво и так стоит, не падал. Дорогие люди... Вы посмотрели всю вот эту фигню, да?... А я - волшебница. Могу всё на место вернуть меньше, чем за минуту. В смысле, там пока вступление туда-сюда... Начинайте считать... Ровно на сорок восьмой секунде вы забудете сегодняшние дурацкие картинки.
Человек, у которого нет такого понятия, как "золотая середина". Ни в чём.
Сплошной dengesizlik везде. Либо ниже пола, либо зашкаливает.
Но бьёт всегда в одну точку. Не сдается. O yüzden star.
Но...
КТО ПОНЯЛ СЕКРЕТ СУМАСШЕДШЕГО УСПЕХА ЧЕЛОВЕКА?
Ну? Я же вам уже целый год пытаюсь рассказать... Он занижает планку, чтобы потом взлететь над ней. Я даже схемы вам математические рисовала, как это делается. Лука 15, Блудный сын... Не вспоминается? В 229 уроке подробные инструкции.
Вы тоже так делайте.
Наслаждайтесь.
Всем "до завтра".
