Мечтаешь о Турбо-Стартере?
Готов выучить язык за 40 уроков?
СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ
Доступна удобная оплата по 2 урока.
Учи в своём ритме.
Заказывай уроки по мере необходимости.
Акция действует для языков:
* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока
Но пока как раз можно вилорогами заняться. Я про них много читала, кстати. Вот, интересные куски:
Вилорог — второе в мире по скорости бега животное, уступает только гепарду. Может развивать скорость до 67 км/ч, совершая при этом прыжки 3,5—6 м длиной. Рекорд скорости — 88,5 км/ч. Однако такой темп животное выдерживает не более 5—6 км. Нормальная скорость бега вилорога — 48 км/ч.
Интересна система сигнализации и оповещения в стаде вилорогов. Когда животное-сторож замечает опасность, оно взъерошивает волосы своего белого «зеркала» (это их пятая точка), которое становится похожим на гигантскую хризантему. Другие животные немедленно повторяют этот сигнал, видимый невооружённым глазом более чем за 4 км, и тревога охватывает все стадо.
У 60 % самок родятся двойни. Новорождённый телёнок имеет массу 2—4 кг и серую окраску. В первые дни лежит, затаившись в траве, но уже через неделю хорошо бегает, через 3 недели начинает есть траву, а в возрасте 3 месяцев почти не отличим от взрослого животного.
В зимнее время вилорог может мигрировать до 320 км или больше, избегая глубокого снега. Из года в год использует те же самые маршруты. Роет копытами снег, чтобы добраться до растительности.
Если при опасности не может убежать, использует передние острые копыта для защиты. Хорошо плавает.
Вилорог очень плохой прыгун, не может перепрыгивать заборы или другие препятствия высотой 90 см. Именно из-за этого в зимнее время много животных гибнет от голода, даже если на другой стороне ограды есть продовольствие. Обычно вилороги пытаются не обойти, а пролезть под забором.
♪♫♬ 71. Hatta Dünya'nın hiçbir yerinde yaşayan bir akrabası yok. - И у них нет ни одного родственника, живущего где-либо на планете.
. HATta DüNYA'nın hiçBİR YERinde yaşaYAN bir AKraBAsı YOK.
- hatta может означать две вещи. Даже (hatta:) и Кроме того / К тому же (ha'tta:), этот второй - с ударением на первый слог. Тут сложность в том, что в русском это одно и то же - "даже". 1) Даже немного соли в чае делает его гадким. 2) Он врет, и даже сам верит в собственную ложь. Вы вот сейчас разницы не увидели, а она есть... Но вы не различаете, когда какое "даже" вы употребляете. А у турок там ударение переместится... Чего будем делать?... Я думаю, пока что ничего. Сделаем вид, что не заметили. Не беда. Запомним только, что там вторая А длинная. Это важно... И еще кое-что тут важно... Hatta у ТТ тут- это второе значение, "и к тому же".
- Вам видео про Али вчера понравилось, кстати? Мне понравилось... И там - мудрый ход. Составлять вопросы и отвечать на них. Поэтому (пока я развожу этого турка на то, чтобы он сделал продолжение,) вперед, сами. К этому предложению сделайте столько вменяемых вопросов (у меня только три получилось), сколько сможете. И ответьте на них.(1)
♪♫♬ 72. Yeni Dünya'nın açık ara farkla en hızlı kara hayvanı olma ünvanına sahip, utangaç ve bi o kadar da cesur Amerikan Antilobu, saatte doksan altı kilometreyi bulan bir hıza ulaşabiliyor.- Пугливая и такая отважная Американская антилопа, носящая титул с большим отрывом самого быстрого сухопутного животного Нового Света, может развивать скорость до 96 км/ч.
. yeNİ düNYA'nın. aÇIK Ara FARKla. EN hızLI kaRA HAYvanı OLma ÜNvanına saHİP . uTANgaç . ve Bİ o kaDAR da ceSUR ameriKAN ANtiloBU . saATte DOKsan ALtı Kİlometreyi buLAN bir hıZA UlaşabiliYOR.
- О Боже Боже... Два новых термина в одном предложении. Пойду напьюсь от счастья. А то уже скучно было, дальше некуда... Ура, короче... Так... Açık ara farkla - с большой разницей, с большим отрывом. Açık ara farkla en akıllı - с большим отрывом самый умный, açık ara farkla en mühim - с большим отрывом самый значимый, açık ara farkla en hızlı. Это первый термин. Второй - unvan- титул/сан. У меня с двумя точечками написано, это неправильно. Правильно без точечек, и читается (unva:nı). Половина Турции через ü его пишет и произносит (ТТ в том числе), но Правительство говорит, это неправильно. И поэтому мы будем писать, "как правильно".
- 'Dünya Şampiyonu' unvanına sahip... кто-то там.
Я вот буквально только на днях поняла, насколько важно грамотно писать. Рассказать?... В VK группы есть разные, где люди сериалы обсуждают, вы это знаете. Начинает кто-то с тобой там спорить... а я смотрю, как люди пишут, и у меня аж пот холодный. Разный возраст, разное положение на карте, казалось бы, а ошибок... Ну, допустим, там половина людей из бывших республик, русского толком не знают, но всё равно... Меня трясёт это читать, само собой... А иногда кто-то грамотно что-то напишет. И у меня автоматически уважение к таким людям. А комментарии неграмотных я даже к сведению не принимаю (это 95%). Даже человека не знаю, а сразу мысль, что отброс общества какой-то, не надо даже в его сторону голову поворачивать. Это наверняка как-то не очень правильно, может, но меня так воспитали. Я вообще до VK только пару "неграмотных" за всю жизнь встречала. Не привыкла. Alışkın değilmişim. И мне плохеет от мысли, что вдруг я что-то вот так же случайно напишу по-турецки, и тогда (какие-то) турки будут считать, что я - отброс общества. Нет уж! Yok öyle bir Dünya! Я собираюсь писать так, чтобы они на колени передо мной падали... в хорошем смысле. Грамотность - это статус. Учтите это. И вам я тоже не дам себя (меня yani) позорить. Поэтому yalvarıyorum... Пишите грамотно,- и по-русски, и по-турецки. Benim hatrıma... Тэтэ туда же... Вот чтоб ты знал, икона-ты вселенской музыки, ты меня позоришь сейчас... Хоть я и слова такого до сегодняшнего дня не видела. "Половина Турции так говорит" - это слабая отмазка, haberin olsun. Ты у нас не "половина Турции", а... как там было... açık ara farkla en yetenekli biri. Тебе нельзя с ошибками говорить. Тебе по статусу не положено, unvanına yakışmıyor ki...(это избитая речь моей мамы, которая мне всё детство такое повторяла. Дай я тоже произнесу, душу отведу. А ты терпи). Вот... А ты ünvanına sahip сказал, я слышала, duydum!... Больше так не делай, короче. Bir daha yapma lütfen, tamam mı?
- Сюда смотрим: Yeni Dünya'nın açık ara farkla en hızlı kara hayvanı olma ünvanına sahip... Вопрос: зачем тут olma. Мой ответ - "просто так", похоже. Вон, в Анжелине Джоли та же конструкция, и никаких olma у нее там нет. То есть... в Анжелину этот olma можно добавить, а у вилорогов его можно убрать, и ничего никому не будет.
- utangaç - стеснительный, utanan kimse, это все поняли, да?
♪♫♬ 73. Mevsimsel saatin gerisinde kalmamak için hıza ve dayanıklılığa ihtiyacı olacak. - Чтобы не отстать от сезонных часов, ей потребуется скорость и выносливость.
. MEVsimSEL saATin GErisinde KALmamak iÇİN. hıZA . ve dayaNIKlılıĞA İHtiyacı OLacak.
- Тут olacak - это var в будущем времени, да?
С любым существительным на месте ihtiyacı - то же самое:
Onun çocukları vardı - onun çocukları var - onun çocukları olacak.
Benim arabam vardı - benim arabam var - benim arabam olacak...
Всё остальное должно быть понятно.
♪♫♬ 74. Bu sürü, Güney Wyoming'den, Kuzey'de yavrulama yerleri olan Teton Sıradağlarına kadar, yüz doksan kilometreden uzun bir yol katedecek.- Эта стая проделает путь более чем в 190 км от Южного Вайоминга до Тетонский Горных Цепей на Севере, где находится место их воспроизводства.
♪♫♬ 75. Bu, zorluklarla dolu bir yolculuk.- Это путешествие, полное трудностей.
♪♫♬ 74. Bu sürü, Güney Wyoming'den, Kuzey'de yavrulama yerleri olan Teton Sıradağlarına kadar, yüz doksan kilometreden uzun bir yol katedecek.- Эта стая проделает путь более чем в 190 км от Южного Вайоминга до Тетонский Горных Цепей на Севере, где находится место их воспроизводства.
. bu süRÜ . GüNEY Wyoming'DEN . kuZEY'de YAVrulaMA YERleri oLAN . TEton sıradAĞlarına kaDAR . yüz DOKsan Kİlometreden uZUN bir YOL kaTEdecek.
- Ну, yavrulama yerleri, я даже не знаю, как точно по-русски называется. Но понятно, что это место, где они рожают детей.
- Sıradağlar - горная цепь. Видно, что сделано из sıra(последовательность)+dağlar(горы), правда?
- 190 km'den uzun - буквально "длиннее, чем". Точно так же делаем iki metreden kısa, bir tondan ağır, и т.д.
♪♫♬ 75. Bu, zorluklarla dolu bir yolculuk.- Это путешествие, полное трудностей.
. BU . ZORlukLARla DOlu bir YOLculuk.
- Со словом zor у вас метания душевные есть, нет? Прилагательное/наречие - это понятно. А с существительным что? Думайте, что голый zor как существительное они пускают только в устоявшихся сочетаниях и оборотах. Zorunda kalmak, zora koymak... А в обычном/ежедневном значении трудность пойдёт zorluk всегда. От этого корня глаголы вспомним быстренько.
УтруждатьСЯ/затруднятьСЯ/напрягатьСЯ?... - Zorlanma! (zorlanmak). Корейская девочка говорила Türkçe öğrenirken çok zorlandım mı?
ОсложнятьСЯ/усложнятьСЯ? ......... Zorlaşmak.
Осложнять/Усложнять?.... ... ... ... ... Zorlaştırmak.
Вот лично у меня с этими последними двумя проблем нет, потому что... Покажу, почему.
Он там сказал 'Feride neden bu kadar zorlaştırıyorsun'?-" Ну чего ты так усложняешь?" Сказал. А я этот диалог наизусть знала еще до того, как турецкий учить начала, фактически. И поэтому я точно знала, что такое zorlaştırıyorsun, на много месяцев раньше, чем я впервые встретила слово zor. От zorlaştırıyorsun убрать tır - останется "усложнятьСЯ". Делов-то... Скрипт на стол, кстати (2).
- Так, а что еще? Dolu всегда с кем/с чем в творительном. "Это место занято?", кстати, тоже 'bu koltuk dolu mu' / 'burası dolu mu'. А "это место свободно?" - то же самое, через boş, да? Да!
♪♫♬ 76. Amerikan Antilobu'nun evrimindeki hiçbir şey onları bu mücadaleye karşı hazırlayamazdı. - Ничто в эволюции Американских Антилоп не могло подготовить их к этой дуэли.
. ameriKAN ANtilobu'nun EVrimindeki hiçbir ŞEY . ONları BU müCAdaleye KARşı haZIRlayaMAZdı.
- Evrim - эволюция, новое слово. Кто угадает, чей это родственник?.... Ну?.... Мысли есть?... Kırmızı biber помните? Там evirip çevirip было (покрутя-повертя). Я говорила, что evirmek и çevirmek - синонимы где-то. Слово эволюция - нерусское, это видно, да? Evolution. Там в корне VOL - крутить/переворачивать. Revolution (англ.)/переворот, devolution/возврат(врат=ворот), револьвер (revolver) и куча всего на VOL - это всё родственники (латинские). Поэтому нормально, что у турок слово эволюция - кровный родственник слова "поворачивать/крутить/вертеть". И революцию сразу возьмите - devrim. А еще у нас в прошлом эпизоде было слово "передавать". Вот вырезка:
- Подготовить к чему-то... Я бы için сказала, а он говорит karşı. Разница в чем?... Наверное, в том, что когда için - то ничего "страшного" не ожидается. Такого, чему противостоять и сопротивляться надо будет. А когда karşı - то дело пахнет серьезными усилиями и борьбой. Но, по большому счету, синонимы, мне кажется... Только karşı дательный падеж потребует, не забудьте.
♪♫♬ 77. Amerikan Antilobu'nun yaklaşık beş yüz metre genişliğindeki insan yapımı geçitlerden geçmesi gerekiyor. - Американским Антилопам надо пробраться через созданный человеком проход, шириной в 500 метров.
. ameriKAN ANtilobu'NUN . YAKlaşık BEŞ yüz METre geNİŞliğİNdeKİ . inSAN yaPImı geçitLER-DEN GEÇmesi gerekiYOR.
- geçit - переход/проход, вообще-то. Пешеходный переход как?... Yaya geçidi, да?... Хорошо, кто-нибудь понимает, что тут происходит, у антилоп этих? Я мало того, что не поняла мысль ТТ, так я еще и мысль Алека не поняла. Забегите вперед, прочитайте следующее предложение (чтобы понять контекст), и давайте я вам расскажу, что вычитала, а вы объясните мне-идиотке, чего все эти мужики пытаются до нас донести.
Во-первых, путь вилорогов из (грубо говоря) Вайоминга в Тетонский парк проходит через узкий участок, служащий перевалом. Перевал - это вот такая фишка:
Вдоль него нормальные люди обычно дорогу строят. Тут тоже была трасса, и всякие поселения рядом с ней. Вилорогам, чтобы это дело перейти, приходилось проделывать как раз то, что нам в кино показали.
Во-вторых. Дело тут "в кино" происходит самое позднее в 2009 году. На это время ситуация была такова, что про миграционный маршрут вилорогов все знали и пытались как-то содействовать им, но у них там не особо это дело получалось.
В третьих. Сразу после "кина" Правительство США выделило 10 миллионов долларов на строительство заборов, двух мостов и шести подземных переходов (воооот! А бедные антилопы в Африке - всё еще без моста!). К осени 2012 построили-таки. Картинку показать?
Дальше. У Алека строчка: The pronghorn must pass through human-made bottlenecks as narrow as a quarter mile. - Вилорог должен пройти через сделанные человеком узкие проходы, такие узкие, что ширина их составляет всего четверть мили (400 м). Вот о чем он говорит? О том, что уже в 2009 году там были какие-то ограды, пытающиеся направить их по безопасному пути. Это же "хорошо", нет? А тогда к чему следующее предложение "И ПОЭТОМУ сейчас у них два сражения - со временами года и с человеческим влиянием"?... Логики не вижу. Но всё же. ТТ что говорит?
"Американским Антилопам надо пробраться через созданный человеком проход, шириной в 500 метров". 500 метров - это, с моей точки зрения, нифигасебешной ширины проход, а вам так не кажется? Запутывает нас видео, в котором показывают, как они, вместо того, чтобы "идти по заборчику" и выйти, куда человек их направляет, пытаются, как идиоты, пролезть под ним. Сразу мысль "а про какой проход тогда речь, если в кино колючую проволоку показывают?. Вот... Если кино не смотреть, логика сразу появляется.
То есть, что у нас в итоге? Уже к 2009 году там был (быыыыыл) коридор для них. Но они были пока что такими тупыми, что не соображали, чего происходит. "Ничто в их эволюции не подготовило их к такому". К "какому"? К пониманию недвусмысленных человеческих намеков в виде заборчиков... А надо было знаки расставить. С надписью "уважаемые козлы, дальше вам налево", например...
Вот не поверите... Нашла у них и такие знаки. Полюбуйтесь.
Ну американцы, ох уж эти мне американцы. Ну какие же вы тупые!... Пронгхорны же не умеют читать по-английски! "Ничто в их эволюции не подготовило их к такому", сказано ж было! Evrimindeki hiçbir şey onları buna karşı hazırlayamazdı.... Какой "next left"?! Стрелочку надо было им рисовать!
- geniş+liğin+deki. Всем прочитать громко вслух.
Uzun +luğun +daki...
В глубину?...
Derin +liğin +deki...
В высоту?...
В глубину?...
Derin +liğin +deki...
В высоту?...
Yüksek+liğin +deki...
Логика ясна? Если нужна цифра, то "прям так" перед ним подставляйте.
50 metre derinliğindeki, 10 metre yüksekliğindeki и т.д.
50 metre derinliğindeki, 10 metre yüksekliğindeki и т.д.
♪♫♬ 78. Bu yüzden artık iki ayrı mücadele veriyorlar - hem giderek yayılan insanlara hem de değişen mevsimlere karşı.- Поэтому они вступают в уже не одну, а две дуэли - с постоянно распространяющимся присутствием человека и с меняющимися сезонами.
. BU YÜZden . ARtık iKİ AYrı müCAdele veriYORlar . HEM giDErek yayıLAN inSANlaRA . HEM de değiŞEN MEVsimlere KARşı.
Про времена года они явно гонят. Просто чтобы привязать этот кусок к прошлой части про моржей. 190 км при средней скорости бега 48 км/ч, в среднем им нужно ... доставайте калькуляторы... 190 разделить на 48... Им нужно 4 часа, чтобы добежать из одной точки в другую. Даже если они идут в два раза медленнее,- 8 часов. Они за сутки туда добираются, максимум за двое. Чего раздувать из этого "Великую" миграцию? Какая "дуэль со сменой времен года"?! Чего смеяться.... Слушайте... А ведь дальше будет рассказ про обезьян, и там скажут, что длина их "миграции" - максимум 8 километров (по-моему). Ну совсем насмешили. Это мне пешком два часа. Как в парк погулять сходить... А вот если подумать про кашалотов... Они же огромные. Один раз хвостом вильнул,- уже километр проплыл. А не шевелиться они особо не могут (ну охота им шевелиться, подумаешь!), и так получается, что их каждый взмах хвоста забрасывает ещё на километр вперед, и еще на километр... А кто там еще? Птицы - альбатросы? Это птицы, они руки раскрыли, и ветер их сам тащит. У птиц расстояния меряются другими понятиями. Всё! Развенчан миф о великих миграциях планеты. Кроме бабочек (ну и ладно, у африканских антилоп тоже прикольная миграция была) - нет настоящих героев на нашей планете!
Тэтэшечка, ты расстраиваешься?... А ты сам разве не понял, как НГ всех нагло развёл? Ну а чего ты не предложил им назвать фильм "В Мире Животных"? Ни к чему не обязывающий титул был бы... И вот всё было бы в мусор, не возьми мы твои Миграции в дело, для образовательных целей. Вот все остальные, кто озвучивал gezegenimizin her yerde,- они лоханулись, а ты - нет. От тебя - образовательная польза стольким умным людям... А почему, опять же?... "Случайно совпало-получилось". Понимаешь, какая у тебя ценная карма, парень?!... Себе такую же сразу захотелось))))... Ты это... осторожней сейчас с Лео. Проверяй у него все данные, ты понял?... Серьезно подойди к вопросу, потому что этот твой фильм про климат мы брать уже не будем. Неее. У тебя там "всё плохо" в кино будет, а мы на зло смотреть не хотим. Мы смотрим только на добро и на любовь. Вот ты свою ленту в соцсетях видел? Я вчера зашла. Такое впечатление, что одни некрологи. Я понимаю, у вас в Турции там не одно, так другое, и тебе по статусу положено (unvanına yakışıyormuş) соболезнования высказывать. Yorum yok. Но мы - "делаем вид, что не замечаем". Fark etmemişiz farz ediyoruz. И тогда зло к нам не клеится. Kötülük bize yapışmaz o zaman, anladın mı? Понял? Поэтому ты как хочешь, а мы после твоих Миграций пойдем или Мадагаскар, или Немо разбирать. Там всё смешное. Значит, нам туда дорога.
- Тут только yayILmak вспомните. РаспространятьСЯ. Все помнят сказку про семейку yay? Yay - это лук/пускатель стрел. Всё, что на M (yayımlama) - это про Мальчиков, которые там листовки и газеты печатали. Тираж. А всё, что на N (yayınlama) - это про Наташ, которые с телевидением работают. Canlı yayın - прямой эфир. Это когда путаница с М или N... А теперь про это забыли, - и смотрим просто на yaymak - распространять/выпускать.
♪♫♬ 79. Sonunda daha fazla umut vadeden bir bölgeye ulaşıyorlar.- В конце концов они достигают мест, обещающих больше надежды.
. SONunda . daHA FAZla uMUT VAdeDEN bir bölGEye ulaşıYORlar.
- Vadetmek - обещать. Был у нас такой глагол... С каким падежом пойдет?... С винительным... Ваши доказательства?...
Vaat - обещание, да?... Да... Где было?
Hep alışverişler, bitmiyor vaatler, kavgalar da tuz biber. Yetti canıma, tak etti canıma, durun yeter, durum beter.
♪♫♬ 80. Red Hills'in insan eli değmemiş geniş topraklarına.- На нетронутые человеческой рукой обширные земли Ред Хиллз.
. RED Hills'İN. inSAN Eli DEĞmemiş GEniş TOPraklarına.
- Мы el değmemiş видели,- девственный, нетронутый рукой. Тут просто уточнили, чьей рукой нетронутый. İnsan eli değmemiş. Поэтому insan eli по формуле kış güneşi... И дальше объяснять даже нечего опять.
Так... Дорогие люди... Hani я вам в 71 предложении велела сделать вопросы и ответить на них?... К чему полумеры,- делайте так на всё. Все десять предложений сегодняшних интересуют, вы поняли. Займитесь делом.(3)
Завтра мне лететь в Москву. Что будет "там", никто не знает. Говорят, Новый Год.)))))
У нас, конечно, dur durak yok, но... Я не очень уверена, дадут ли мне написать следующий урок в ближайшую неделю. Обещаю при любом удобном случае запираться в туалете или в кладовке и что-нибудь вам писать.
На виртуальное "завтра" возьмем песню, вот эту:
Бросаться ее переводить и разбирать раньше, чем вы сделаете сегодняшние задания,- yasak!
Песня - халявная, там грамматики никакой нет, мне просто мелодия понравилась. Ценности образовательной в ней - ноль. Для души даю... А задания сегодняшние - для мозгов.
Ну... Пошла чемодан собирать... как это... bavulumu toplayacağım.
Всех целую..
P.S. Слесарь пришел, вернул ворота на рельсы, подцепив их какой-то кочергой... А я ожидала оцепление улицы, пожарников, и подъемный кран, как минимум... Ну ничего, как-нибудь в другой раз...
Признанное качество
№1 учебный курс турецкого языка
Специальная рекомендация