484. Metamorfoz-5.

Хорошо, объективная информация какова?... У них там были какого-то другого плана песни... Наверное, прекрасные и замечательные. И вот, пока Озан что-то там мудрил с кнопочками, Тэтэ стало скучно... Сразу видно - "не наш" человек. Не возбуждают его кнопочки. А у меня на них реакция - как у той рыбки из Немо на пузырьки: "Ой! Пузырьки-пузырьки-пызырьки... Кнопочки-кнопочки-кнопочки!!!"... Да... О чем я говорила?... Заскучал... Думает "блин, чем бы заняться?" Вот сейчас - такое уже невозможно, - сейчас у него есть Твиттер и Инстаграм,- ему всегда есть, чем заняться. А тогда... в далеком 2007... Он решил: "поиграюсь на синтезаторе". И совершенно случайно наиграл мелодию Vay Anam Vay. Ну, ритм на двух нотах из çok seviyorum hem de çok, tam kalbime geldi ok. И сидит-такой, долбит одно и то же, одно и то же. Bir-iki saat boyunca. Озан психанул в какой-то момент и говорит "Горе луковое! Две ноты... Давай сюда, сделаю тебе вменяемую песнь из этого". Ну, там, пару пассажей добавили, ударные запрограммировали... И тут кто-то из них (история умалчивает о подробностях) говорит: "Слушай, а чего мы заморачиваемся все инструменты записывать? Вон же, до чего дошел прогресс, - всё же запрограммировать можно. И это, опять же, дешевле, чем всем музыкантам да филармоническим оркестрам платить за работу"... И так появился на свет первый альбом, где вся музыка - электронная. Ни одного живого инструмента. А ТТ говорит: "только давай всем скажем, что мы это специально так сделали. Не в смысле отхалявили, а в смысле, что у нас глубокий замысел. Типа, так задумано". Озан моргнул... и кивнул. Но ответил "слушай, а чего делать с песнями, которые мы уже записали, с живыми музыкантами?"- "Всё выбросим. Всё в мусор. Закатаем в ковёр и сбросим в Босфор. Заметём следы. Чтоб никто не догадался. Здорово я придумал?", - ответил Тэтэшечка... Облачко, я хочу вашу мусорную корзину. Хочется посмотреть, чего вы там выбросили. Я надеюсь, что Ben sen olamam вы не оттуда достали, чтобы подарить Эмиру.

Vay anam vay - дурацкая песня. Только подумать, что всё остальное под неё подгоняли, - сердце вздрагивает. Как Bam Teli и Pare Pare выжили при такой нещадной чистке - ума не приложу. Но тем не менее... Мы - профессионалы (как будто бы). И нам надо "продать" это трэк. Что будем говорить?... от первого лица...

"За полтора года до этого я выпустил альбом на английском языке, Come Closer, над которым долго работал с американскими композиторами. У них там свой стиль. Ко мне прилипло, и поэтому следующий альбом таким же получился... нет... Лучше так... Такая музыка не на слуху у турецкого слушателя, и это одна из причин, почему (мягко говоря) не все у меня на Родине оценили Come Closer. Но я всё равно верю, что в нем много мотивов, которые могли бы понравиться и моим соотечественникам, будь песни на турецком и добавь я туда побольше восточного колорита в своё время. Метаморфоз - это альбом, в котором я деликатно пытаюсь приблизить турецкого слушателя к культуре современной западной электронной музыки.

Я очень хотел попробовать написать сам песню в таком же стиле. Мне откровенно нравилось, что сделали американцы, но, мне кажется, им не хватило энергии. Я попытался зарядить их американские мотивы нашим национальным турецким драйвом. Vay Anam Vay - это то, что получилось. Я написал ее, когда половина альбома была уже готова, и нам с Озаном настолько понравилась концепция, что ради нее мы переделали практически весь репертуар.

Ну, Дюдюка "продавать" даже не надо,- его и так с руками отберут. И всё же, подправим мысль:

"Меня откровенно беспокоило количество недостоверных новостей обо мне в средствах массовой информации. В какой-то момент это количество достигло до смешного раздутых размеров, и я подумал "пусть всё будет не зря", и написал эту песню. Наш язык богат поговорками и пословицами, в которых спрятана накопленная веками народная мудрость. Я не хотел ничего говорить сам,- я просто процитировал в тексте те из них, которые являются моим ответом на такое положение дел. Получился иносказательный текст из элементов, которые, в свою очередь, тоже иносказательны. Мне показалось, это оригинально, и на хорошего понимателя. Но в целом, я хотел дать им почувствовать, что они смешны, и их дурацкие новости говорят больше о них самих, чем обо мне.

"Arada Bir - это песня человека, который погорячился и раскаивается. Иногда эмоциональной реакции на какие-то события бывает не избежать, но, остановившись и отдышавшись, человек понимает, что его реакция была преувеличена. Он приходит в себя, и тогда его сердечный ритм нормализуется и становится похож на ритм моей песни. И дальше - кто-то держится за свою гордость, а кто-то - за любовь. Лично я - из тех, кто склоняет голову перед любовью... и просит прощения. Мне кажется, это по-человечески правильно, и я хотел поделиться этой мыслью.

Хотя, Тэтэшечка, у тебя тоже неплохо написано (только зря столько агрессивных эпитетов наставил), но мне для образовательных целей, поэтому я всё равно переделаю.






Вот вообще не похож текст песни на то, что ты у себя написал, чтоб ты знал. В смысле, я вижу ayrılık acısı и terk edilenler и сразу думаю про тех, кого реально бросили... и ушли к другому (чтоб мы друг друга поняли). А ты ж имеешь в виду, что она уехала, а ты остался и места себе не находишь, так сильно скучаешь... Поэтому срочно надо переделать, я считаю... А тебя точно НЕ бросили?... А то, может, я чего не поняла?... Не, вряд ли. Когда кого-то бросают, он злится... в России... и в Европе... и в Америке. Никто не сидит и не ностальгирует по этой заразе, которая предпочла тебя какому-то... турку. Себя жалко бывает,- да. Кто-то из-за этого плачет. Но чтобы вот так скучать по человеку, который тебя бросил, - это ... такое вообще возможно?... А вдруг в Турции такое возможно?! Тогда о турках срочно belgesel снимать надо... Не, мы, как вменяемые белые люди, решим, что она уехала... на стажировку куда-нибудь. И делаем объяснение - в соответствии с этой версией.

Ayrılık zor... ой, нет...

"İstanbul ağlıyor - это лирическая автобиографическая песня, которая рассказывает о чувствах человека, разлученного расстоянием со своей возлюбленной. Я посвящаю её всем, кто сейчас находится вдали от своих любимых и ждет встречи.

Вот... Коротко, информативно и трогательно.









Удивительно... Если б тут был мой профессор по математическим методам, он бы, подсчитав количество употребленных тобой слов, пришел к выводу, что это - главная песня у тебя. У тебя тут больше слов, чем в самом тексте песни... А я думаю, - ты просто оправдываешься. Давай то же самое, но покороче и без излишних извинений выразим... Сейчас про "ужасы войны" что-нибудь из русской Википедии сопрём, хочешь?))))).

Во-первых, НЕ НАДО говорить, кому ты НЕ адресовал эту песню. Надо сразу в лоб сказать как раз, кому адресовал. Во-вторых... Ты всю песню на них чуть не матом ругаешься, издеваешься, подкалываешь, а тут у себя пишешь, что ты их "приглашаешь еще раз подумать". Так не бывает. Либо ты с миром и с конструктивными предложениями к ним пришел, либо с претензиями... Политик из тебя - никудышный был бы, очевидно. Ну так вот... Если ты всю песню на них бочку катишь, то нечего прикидываться барашком в рецензии. Давай скажем всё как есть, и не будем привлекать сюда права человека, войны, болезни и уж тем более - глобальное потепление! Не бойся, я с тобой, ничего тебе не будет. Если что, - скажешь "это Оля написала, я - не виноват"... Про space cake признаваться будем, нет?))))))) Ладно, не будем...

"Песня - от лица обычного гражданина, и адресована всем политикам, которые добровольно взяли на себя миссию сделать счастливым свой народ. Она рассказывает о текущем недоверии общества к тем, кто участвует в политике вообще. Мне больно смотреть на такое положение вещей, и поэтому я решил стать проводником этого послания, чтобы помочь моим соотечественникам быть услышанными. Пусть те, кто почувствует, что эта песня - о них, вспомнят о своей настоящей миссии и о том, что миллионы людей всё еще рассчитывают на них.

Чего, за такое в Турции сажают в тюрьму, или нет?... Тэтэ, если меня посадят в страшную турецкую тюрьму за эти строки, то виноват будешь ты... В смысле, адвоката мне найдешь, и всё такое...






Ну... Тут совсем "всё плохо". Во-первых... Слушай, ты же не думаешь, что кому-то реально "не всё равно", чего у тебя там в жизни происходит? Кому ты нужен, чтобы верить или не верить в то, что в прессе пишут? У всех своих проблем навалом. Ну написали глупость какую-то,- люди посмеялись или поморщились, и пошли дальше. Отчего тебя это так уж заботит? Зачем ты зря боишься, что тебя осудят? Чего ты плачешь?... Вон, посмотри на Путина. О нем чего только не пишут и не говорят, ужасы всякие. И все даже спокойно допускают, что это правда. Ну и что? Он всё равно звезда. Вон, самый популярный человек Планеты уже несколько лет. Давай еще раз повторю тебе мантру: Когда обезьяны бросают какашки, тигр - даже не шевелится... НЕ ШЕВЕЛИТСЯ... а не начинает злобно-жалобные песни писать, в стиле хэви метал. И уж тем более не шифрует публику под любимую, чтобы уговорить людей не верить в сплетни. Хотят - пусть верят. Тебе должно быть всё равно. Тебе что важно - чтобы песни продавались, или чтобы тебя все любили?... Куда тебе уж больше любви - ты на улицу выйти не можешь вот уже лет двадцать (напомню тебе, а то, может, ты забыл). Вон, из обычного кафе фотки выставляешь, как из Дисней Лэнда. "Диво дивное - он там сидит, а люди на него даже внимания не обращают". Чуть меньше чужой любви тебе бы не помешало. А на рейтингах и продажах твой (даже самый скандальный) имидж ну никак не может отразиться. Потому что ты - одно, а голос твой - другое... Вот затронем больную тему... Hani ты в полицейском участке три дня провел, и об этом во многих странах по телевизору рассказали? Я на русский репортаж недавно наткнулась. Там у них основная мысль не "Подлец! Как мог?!", а "Гасите свет, друзья. Если его сейчас как-то не отмажут, то накрылись концерты и альбомы. Ставьте свечки, чтобы всё обошлось". Это же о многом говорит... А о чем "о многом"?... Людям музыка твоя важна, а не ты...

Во-вторых. Что значит "возлюбленная в песне - это зритель"? Ты там в конце говоришь: но смотри, я предупреждал, а то потом стрела вылетит из лука... Так-так-так,... и что будет? Это угроза в адрес публики, я поняла. А что будет-то? Чисто гипотетически, чего ты можешь сделать плохого своим поклонникам?... Жениться на фанатке?)))))) Отобрать смартфоны? Ну и всё же,- больше у тебя против Человечества козырей в руках не осталось. Макиавелли прямо, напугал-то, напугал...

Но мы всё еще "профессионалы", и нам сегодня надо продать твою Dedikodu... Я ее тут на досуге еще 50 раз послушала в оригинале, и... припев там всё портит. Тяжелый очень. Его шептать надо было, а не под электрогитары отбойным молотком забивать... Так что скажем (как отмажем)?

"Эта песня - призыв доверять своим возлюбленным и не позволять никому и ничему разлучить их. Доверие - это фундамент отношений, я просто хотел напомнить людям об этом.

Тут смело можно всё оставить, только убрать то, что я зачеркнула.






Посозерцайте, от чего я отказалась, ради турецкого... А могла бы сейчас там быть... Там у всех есть доски для серфинга, и костюмы неопреновые. Рассветает часов в 5 утра. И люди чуть не каждый день ходят на этих досках... сидеть. То есть, это очень необычно, потому что настоящему серфингу долго учиться, и никому это особо не надо. Но они просто заплывают за волны, садятся на свои доски и сидят. На рассвете и на закате. Сотни людей... А я смотрела на них вот с этого пирса и думала, что они - как птицы. Ждут солнца каждый день, и провожают его. Как в фильме Город Ангелов. Melekler şehri... И я думала, что я тоже так буду. Куплю себе доску, и тоже так буду. Я очень хочу... ... Только сначала надо турецкий доучить.

Такое впечатление, что пытаешься выдать за глубокую философскую мысль пятно от кофе у себя на рубашке. Ты где видел хоть кого-то, кто думает "не дай Боже снова влюбиться"? На какой статистике ты основываешься? На своей собственной (раз Kendi içimdeki psikolojik ikilem)? Ну тогда ты точно инопланетянин. Потому что все нормальные люди - мечтают любить. Ты знал, что, когда людей спрашивают, что бы они выбрали - чтобы любили ИХ, или любить самим,- все отвечают "любить самим"? То есть, людям (нормальным) чужая любовь - не нужна. "Мало ли, кто меня любит. Главное - кого люблю Я". Страдают, в основном, от того, что любви нет... а не от того, что она вдруг есть. И проанализируй bildiğin şarkıları. Сколько рассказывает о собственной любви, и во скольких говорится "Ура! Меня любят!"... У нас, вон O da beni seviyor была одна-единственная на эту тематику. А люди поют о том, что для них важно (а у тебя из десяти - две песни про сплетни, кстати). Вот тебе и статистика. Поэтому надо срочно поменять твой текст. Напишем так: