413. Ezdirmem.

Haddinden fazla uzadı mevzu bi yolunu bulamıyorum
Это дело зашло слишком далеко (перешло все границы), я не могу найти выход. 

• Hududunu haddini bil ileri gitme - это из Dilli Düdük. Вон у него, 'наши' haddini... Дайте спрошу вас: как слова hududunu haddini в именительном падеже выглядят? На глаз, с высоты вашего высокого интеллекта и знания турецкой грамматики? Подумайте, я ответ в конце напишу... Ну и вот, значится... Оба слова значат "граница", и у них есть еще синоним sınır, мы его знаем. А откуда мы его знаем? Ну, Тэтэшкина песня про секс (что значит "которая из них"?! Seviş benimle-142, конечно) - sınırsız ol yasaksız ol. Еще ему диетолог-самозванец разрешал 10 изюминок и sınırsız domates (сколько влезет, то есть). И еще где-то недавно было... 'Жизнь этих крутых животных сейчас ограничивается (sınırlanıyor) доносящимися с этих ледяных скал и песков криками daha fazla yemek. Помните такое? В 371 урок идите, кто забыл... Это мы сейчас sınır вспоминали, а у Гека его даже нет... Отвлеклась опять, özür dilerim. 

• uzadı... мы что-то всё время uzaNmak и uzaTmak встречали... Родственники? Однозначно. Но не такие близкие, как хотелось бы. Смотрите:

Uzatmak (uzat elini aşk yolunda kayboldum - Salına Salına//(lafı) uzatma!- не тяни, давай к делу) - вытягивать/протягивать (переходный).

Uzanmak (uzanamadı elim telefona/ yalnızlık sevgili gibi boylu boyunca uzanıyorsa koynunda- Masum değiliz-396) - потянутьСЯ, растянутьСЯ, прилечь (возвратный).

Uzamak - долго продолжаться, долго длиться, растягиваться во времени или в пространстве. Bu yol yaklaşık 40km uzuyor. Film uzuyor da uzuyor (а фильм всё идёт и идёт). И в джинсах недавно вам давала Uza!- вали отсюда! и Biz burdan hemen uzuyoruz - Быстро сматываемся отсюда!

• Mevzu я помню изо рта Бурака в Корольках: Seni alakadar etmeyen mevzulara karışma.- Не лезь в дела, которые тебя не касаются... Поэтому mevzu как раз не так интересно... А (вдруг) интересно alakadar... Прилагательное "связанный",- пишет нам Правительство. Синоним ilgili. И оба с творительным падежом пойдут: bununla alakadar//bununla ilgili. Хорошо... А alakadar etmek - это интересовать (переходный). Синоним ilgilendirmek. Как сказать "меня не волнует?" = beni ilgilendirmiyor... Это из Пчёл, кстати. Давайте повторим...

Эпический вопрос:
İncitiyor mu bu sizi? Yoksa ‘‘Ne düşünürlerse düşünsünler beni ilgilendirmiyor’’ mu diyorsunuz?
и эпический ответ:
Ben herşeyi yaşayabilirim. Yaşamış da olabilirim. Kimi ilgilendirir ki diye düşündüğüm oluyor ama...

Срочное задание - произнести обе фразы с закрытыми глазами... У Айше фраза сложнее... Не двигаться дальше, пока не сможете на скорости обе строчки сказать. Сто уроков с тех пор прошло. Давайте, вы сможете.

Вот такие вещи, он думает, никого не интересуют. А то, что evlilik ему yaradı - это прямо "жизненно необходимая людям информация". Неправильные пчёлы, kısaca.

• Yol bulmak = çare bulmak (это снова из Правительства, одно-единственное значение, испугайтесь). Но это - если без конкретики и без падежа (винительного). А зато есть еще вот прям yolunu bulmak - нечестным способом заработать деньги (тоже одно-единственное значение, с пометкой "жаргон" вообще... Мы один язык учим, нет? Откуда такие сюрпризы?). А у немцев было Yolu  bulamadım yoksa dakik olurdum. Значит, в буквальном смысле "находить дорогу" - это yolu bulmak. Еще я помню yolu yok (bunun) - невозможно. А Гек тут, получается, про нелегальный доход поёт?))))). Очень вряд ли... Еще поищем... ... ... Вот, нашла: bir yolunu bulmak - çare bulmak, çözüm üretmek (найти средство, придумать решение... Это опять из Правительства).

Ne kadar sıyrılmak istesem de içime çekiliyorum
Как бы я ни хотел спастись, меня затягивает внутрь

• Ура! первое реально новое слово с реально новым корнем. Sıyrılmak. Это возвратный от переходного sıyırmak - поцарапать/ободрать... Мне так кажется, у нас в русском нет одного точного эквивалента на все его значения.

Слушайте, я знаю, что вы устали. И кажется, что впереди - еще куча строчек. Уже и так, вроде, кучу всего разгребли, а песня всё uzuyor da uzuyor. Все сидят и тихо ненавидят Гека... Но честное слово, - там дальше смотреть не на что, это последняя "стрёмная", обещаю. Соберитесь (*сказала она и пошла делать себе еще кофе, в час ночи)... Но кофе оказалось недостаточно. Kahve yetmez böyle anlarda... Поэтому пересмотрим что-нибудь прикольное... Вот... Песня турецкая, одна штука. Про притон с проститутками. На английском, - ничего стараться понять не надо.
Песня никакая, а клип шикарный, я считаю. Такое впечатление, что все нормальные мужики в такие места за сексом приходят, а этот - тупо потанцевать зашёл. И в конце ночи - ему крупно повезло, - его "сняла" шикарного вида посетительница... Но я всё равно рада за него... Вот серьёзно: вы заметили, что с другим языком у него нет волшебного голоса? Обычный сразу какой-то (голос). А ведь казалось бы, одни и те же связки, одни и те же легкие... А язык спотыкается о "чужие" согласные, - и всё, гасите свет. Или это из-за того, что он слова вспоминает, а не на автомате на родном языке всё выдаёт. У нас (наверное) так же: на русском красиво поём, а на турецком - ниже среднего... А Şıkıdım на английском у него слышали?
Дать вам?

Убил песню, я считаю. Где ne deli ne de divaneyim, от которого окна взрываются? Чё за сипой шепот, я не поняла? Тэтэшечка, знаешь, почему не пошёл этот альбом? Потому что по-турецки ты поёшь так, что из каждого звука прёт "Я звезда! Икона! Без пяти минут Бог! Уж переживите это как-нибудь...", а по-английски - в звуках слышится "ну ... я это... тут... зашел... короче... попробовать... а вдруг стрельнет...". И я, конечно, понимаю, что daha iyisini bilen varsa yapsın, но а кто сказал, что вообще надо такое делать-то?... А я не ругаюсь, я просто так, вслух рассуждаю... Успокоить тебя?... Сегодня Саша рассказала, что ты лет пять назад у них в отеле останавливался. А она решила отмазаться от своих обязанностей организовывать тебе сервис на высшем уровне, и под каким-то предлогом спихнула заботу о тебе на свою начальницу. И та вернулась, Саша спрашивает "Ну чё/как он?", а женщина ответила "ну... у него красивые глаза". Понял? У тебя красивые глаза, говорят. Не всё в этой жизни потеряно. На глазах можно очень далеко уехать, если захотеть... Вот... Успокоила, sayılır... Кстати... sayılmak где-то похоже на sıyırmak. А то я всё сижу-переживаю, как бы это слово запомнить... На чём мы остановились? Ободрать... Сразу берите слово ссадина: sıyrık. Картинку покажу:


Ой, а шрам как? У ТТ их üç tanesi var... В смысле, он рассказывал, я сама не считала... Yara izi... Это легко как раз, даже неинтересно... Sıyrık круче.

Так... А sıyrılmak - это....

1. Быть подвергнутым действию цепляния (= страдательный залог, короче)
2. Из какого-то места или ситуации выйти, спастись. Здравствуй, значение из Гековской песни.

• И дальше - у меня истерика насчет içime çekiliyorum, которая продлилась сутки. Потому что мне в грамматику и в здравый смысл ложится только içine (içine çekiliyorum = меня затягивает). А в тескте тут içime... Ухом точную согласную не слышно. Пошла смотреть в рот - там тоже не видно. Пошла на сайт его,- а вдруг там текст положил....

Ah benim gözü kara yüreğimi sen daha tanımamışın
Ай, ты еще не узнала моего отважного сердца

Тут всё понятно

Mevsimin belli değil ne de rengin tadını bulamamışsın
Еще не ясно, ни на каком ты этапе жизни, ни кто ты такая, ты еще не поняла свои вкусы.

• Mevsimin belli değil - твой сезон/этап не ясен, дословно. У правительства висит "этап жизни" как один из вариантов. 
• Ne de rengin (belli değil) - ни твой цвет (буквально). Смотрите на термин от Синего Ататюрка

Я вообще из Правительства не вылезала с этой песней, надо сказать. Достала там всех. Они говорят "мы с 1932 года такой паранормальной активности не наблюдали, чё происходит вообще?!")))))) Ну и вот... c etmek - заявлять о своей принадлежности, о своих мыслях, о своих тенденциях. Без etmek остаётся "твоя принадлежность, твои мысли, твои тенденции". Поэтому я в переводе пишу "кто ты такая (вообще)". Вы мою мысль поняли.

• Дальше, у того же правительства висит tadını bulmak =tadı yerine gelmek = о вкусе, встать на своё место/устаканиться/определиться. Тут тоже логика ясна.

Ah benim gözü kara yüreğimi sen daha tanımamışsın

Это было...

Ezdirmem kendimi sana asla ne de bir başkasına

Я никогда не позволю себя раздавить ни тебе, ни кому-либо другому. 

• И вот мы добрались до ezdirmem. Не позволю/не дам... kendimi ezmek... как бы. У нас такого не было, это была вам задача для самостоятельного исследования. Кто попал в нужное слово?... Пришлите мне ваши фотки, я повешу их под магнитик на холодильник... Ладно... Что происходит? Заставлять (dir) - в утверждении нормально ложится в русский перевод как "заставлять", а в отрицании - заставлять не делать = не позволять делать. Смысл тот же самый же, вдумайтесь. 

Eşim eski sevgilisi hakkında olumsuz konuşturmuyor...- мой муж не позволяет говорить негативно о своей бывшей невесте... Или жена о бывшем женихе, у них фиг поймёшь... Но не суть... Это как сделано? Моя жена заставляет не говорить плохо о её бывшем. Только по советской логике мы бы сделали 'konuşmadırıyor', а по-турецкой - надо местами поменять отрицание и tir/dır....

• На дательный падеж посмотрите на sana и на bir başkasına,- он с русским совпадает полностью. А вам, когда сами будете такое делать, захочется туда не дательный, а винительный впихнуть, я знаю. А откуда я знаю? А оттуда, что, хоть я тут и распинаюсь про "не позволю", вы все давно интуитивно знаете, что глагол с tır - переходный, и просит винительный падеж. Но это - в утверждениях и в отрицаниях, где надо реально сказать "не заставлю": Ne olursa olsun seni konuşturacağım// как бы там ни было, но я заставлю ТЕБЯ говорить. Seni öldürmeyeceğim// я ТЕБЯ не убью (не заставлю умереть). Всё с винительным. А в значении "не позволю",- в русском идёт "кому", и в турецком пойдёт "кому", договорились? Повнимательнее тут поэтому. 

• кому-то другому - BİR başkasına. Bir başkası benim düşündüğümü bilemez - кто-то другой не может знать, о чем я думаю. Nasıl bir başkasını severim? - как мне любить кого-то другого? Bir başkası ile evlendi - она вышла замуж за кого-то другого...

Bitti yavrum bitti yavrum yan sen derdine yan
Otur dualara yalvar Tanrıya belki yararı olur
Bitti yavrum bitti yavrum yan sen derdine yan

Это опять повторение...

Unutma yürekten yapılan her dua mutlaka kabul olur
Не забывай, что все мольбы от чистого сердца обязательно сбываются. 

• На kabul olmak смотрим.  Это не kabul etmek (принимать), к которому мы привыкли. Возвратность/страдательный залог от такого глагола будет kabul edilmek. Это тоже все должны понимать. Откуда olmak тут тогда?... Почему Гек не спел kabul edilir? ... Думайте, я подожду...