442. Nadas.

442. Nadas.

Знакомые лица, да? Историю пересказывать не надо. Она только что призналась, что она это она, в общем... И.. тут кусок... Он говорит Deniz Aslan'ın işten çıkarılmasını дальше стрёмное слово, из-за которого весь спор. Я написала "я голосую за увольнение Дениз Аслан", переводчица написала "Я узнал об увольнении Дениз Аслан"... Девочки в группе спрашивают "Оль, он ее выгоняет?" Я говорю "Да, выгоняет". А переводчица говорит "Нет, не выгоняет, он узнал и негодует". А людям этот момент принципиально важен... Олмам в страдательном залоге все увидели? Мы же ЭТО обсуждаем, не теряйте линию. Короче, понятно, что переводчица их решила, что это öğreniyorum. Я что-то поверила поначалу ей. Расстроилась. Реально расстроилась, позвонила Гале, порыдала в жилетку, что такая дура... Но весь день ходила-думала... Вот как так? Олмам - это всегда ЧТОБЫ,- учила я вас. Так? Так. Мультики про квантовую физику показывала? Показывала... Это правило нигде не написано, об этом все вообще молчат, - я сама его придумала, сама вывела, сама рассчитала. В прямом эфире, можно сказать, прямо перед вашими глазами. И оно работало всё это время, без единого сбоя... А тут получается что? "Я узнал, что Дениз увольняют", или "Я узнал, что Дениз уволилась". Там возвратность,- фиг поймешь, сама уволилась или ее уволили. Ну и вот. Где тут ЧТОБЫ?... Тут диин был бы. Deniz Aslan'ın işten çıkarıldığını öğreniyorum. Действие свершилось же, УЖЕ (как бы). Какой олмам тогда? А çıkarılmasını очень хорошо слышно, диином там и не пахнет... К вечеру так исстрадалась, что пошла искать у официального канала, что там было на самом деле... Deniz Aslan'ın işten çıkarılmasını öneriyorum (предлагаю). То есть... Да, я даже сразбегу толком глагол не поймала,- мне казалось, там что-то типа oy veriyorum (голосую). Но... это даже и не так важно оказалось, если четко понимать, что конструкция там - Я хмхмхм, ЧТОБЫ Дениз Аслан уволили с работы. По нашему правилу квантовой физики из Аркасов Миграций. Дальше дураку понятно, что на месте хмхмхм будет что-то из списка "предлагаю - голосую - требую - настаиваю". Смысл всё равно один - он ее выгоняет с работы. И мой мозг, даже не расслышав корень глагола, всё равно всё правильно перевел. Подставил мне туда возможную альтернативу... Я же вам об этом говорила недавно на скрипте, да? Если мозг понимает, "о чем кино", он сам предложит вам подходящие по смыслу варианты с похожим звучанием. Плохого не насоветует, то есть.

Но мы из этого вынесем ценный урок...
Возьмём и положим себе в голову шаблон Onun işten çıkarılmasını öneriyorum.
И сделаем по нему вот это (2):

Я предлагаю, чтоб телевизор поставили  вон туда.= Я предлагаю поставить телевизор вон туда
Я предлагаю, чтоб его отправили в командировку.= Я предлагаю отправить его в командировку
Я предлагаю, чтоб это больше не обсуждалось. = Я предлагаю больше это не обсуждать.
Я предлагаю, чтобы эту тему закрыли. = Я предлагаю закрыть эту тему.
Я предлагаю, чтобы картину убрали со стены. = Я предлагаю убрать картину со стены.
Я предлагаю, чтобы твою семью больше не беспокоили. = Я предлагаю больше не беспокоить твою семью.
Я предлагаю, чтобы это забыли. = Я предлагаю это забыть.
Я предлагаю, чтобы это никогда не забывали. = Я предлагаю никогда это не забывать.
Я предлагаю, чтобы его не простили.= Я предлагаю его не прощать.
Я предлагаю, чтобы ему отправили письмо.= Я предлагаю написать ему письмо.


И теперь - то же самое с "я проголосовал за то, чтобы..." (oy verdim). С дательным падежом будет, да? Onun işten çıkarılmasına oy verdim.

Я проголосовал за то, чтобы телек поставили вон туда.
Я проголосовал за то, чтобы его отправили в командировку.
И т.д.

А теперь - с исходным. "Я боюсь, что(б)..." Onun işten çıkarılmasından korkuyorum.

Я боюсь, что телевизор поставят вон туда.
Я боюсь, что его отправят в командировку.
И т.д.

Будем считать, что повторили... то, что и так знали. Но хотя бы подняли немного из глубин подсознания на поверхность.

К пару вернемся... Кстати... Как пар? Прям пар реальный (газообразное состояние воды)? Buhar. Не было у нас такого слова. Это прям как русское "Пар", если первое П с сильным турецким придыханием произнести. Даже запоминать специально не надо... Ладно, а у нас - nadas, сельскохозяйственный термин. Поскольку это титул песни, его специально тоже запоминать не надо, он сам отложится. Титулы все сами как-то откладываются, замечали?

• Büyüsün yeşersin  - тут yeşermek новый глагол. 

Красивое слово. Собирайте сразу yapraklanmak, от давно известного корня... Галя тут мне недавно заявляет: "вот люди не понимают же...(это она про вас, видимо), в чем разница между нами и тобой. Оля посылает всех делать тест, допустим. Все делают, пытаются в правильные ответы попасть, за результат переживают... А Оля его делает, - и ей НА-ПЛЕ-ВАТЬ на результат. Она что делает? А она вытащит из заданий там все незнакомые конструкции, съест все новые обороты, заберет каждое ранее не попадавшееся словечко, обдерет как липку, не оставит ничего, как танком проедется. Сто процентов там в результате, или девяносто - её это вообще не волнует. Если не сто, то переделает, найдет ошибку, делов-то. Но основная задача у нее - всосать всёёёёёё, что там под ногами валяется. А мы - только результат увидеть хотим, только за это переживаем. Умные мы, или не умные". Она это как-то очень красивым адвокатским языком сказала, я так даже повторить не могу, я просто смысл пересказала. У Гали это прозвучало, будто я очень крутая, мне прям понравилось)))))). Шучу. На самом деле что происходит?... Меня в детстве родители часто водили по грибы, в лес. И я помню это чувство, когда вокруг - всё одинаковое: листья, трава, деревья, земля. А ты ходишь и высматриваешь орлиным взглядом, ищешь, где среди всего этого заветный белый гриб... или хотя бы сыроежку. Во все закоулочки тыркнешься, каждый пень изучишь, каждый камень оглядишь, каждый упавший на землю оранжевый листик просканируешь взглядом - а не шляпка ли это гриба... Было у вас такое в детстве? Знакомое чувство?... Я всё турецкое так же сканирую. Будто грибы ищу (Господи, как, всё же, много в нас закладывается в детстве). И я собираю в корзинку всё, что съедобное. И мне правда не важен результат теста. Ну, то есть, я испугаюсь, если там 20% попаданий, конечно. Но такого не бывает. А зато, когда я сразу выбиваю 100%, я расстраиваюсь. Мне скучно потому что. Зря время потеряла, раз я это и так знала. А вот когда 87-90% в первый раз,- это значит у них тут есть, чего себе забрать, грибное местечко. Тут я радуюсь. И вы должны радоваться, если натыкаетесь на что-то такое, чего вы не знали, или в чем ошибались. Потому что вот он - ваш белый гриб - ваш шанс взять это себе. А многие из вас вместо этого в депрессию впадают "какой я идиот, оказывается". Не надо депрессий. Пока у нас есть, чего еще подучить,- есть грибы, сезон не закрыт. А вот когда мы всё выучим и станем отвратительно умными, - всё кончится. Всем станет скучно, и мы разойдемся по домам. Всегда важен процесс, а не результат. Путь - он важнее пункта назначения. Hedef değil yolculuk önemlidir. O hep. Это всегда так... Поэтому забирайте yapraklanmak, короче.))))  

• Дальше там предложение из одного слова: Gelmeyişin... Твой не-приход, буквально. Что этот gelmeyişin тут делает по смыслу? Я точно не знаю, но, похоже, он хочет сказать "эта пора называется Ты не приходишь". Какая пора? Ну, вот этот sensizlik nadası, когда он даёт своим землям подышать-отдохнуть, и немного подняться и ожить/зазеленеть.  Это как если бы он спел не Gelmeyişin, а Sonbahar, допустим. Никого это не смутило бы, правда? Вот и gelmeyişin особо смущать не должен поэтому. 

• Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına terkedilmiş bir kelimeyim - все смотрят на дательный падеж на ortasına. У нас с terk etmek дательного падежа ни разу не было. Поэтому лично я прищурила глаз. Порылась в интернете. Все поголовно употребляют местный падеж, покинуть ГДЕ. За десять страниц результатов (это много) в дательном стояло только вот это:

Sokak ortasına terk edilmiş kimsesiz bir çocuk gibi siniverdim.
Çölün ortasına terk edilen yüzlerce araç yaklaşık 40 yıldır kullanılmıyor.
Sokağın ortasına terk edilen bir kedicikten daha üzücü ne olabilir.
O, her gün otoyol kenarlarına terk edilen binlerce kediden biriydi.
Libya açıklarında, denizin ortasında lastik bir botta ölüme terk edilen 132 göçmen, Türk gemisi “Purki“ tarafından kurtarıldı.
Milyon dolarlık arabalar kaderine terk edilmiş.
Чего у этих "друзей" общего? По-моему, тут не просто покинутый/оставленный, а реально брошенный на произвол (чего = кому). Тут вполне atılmış/atılan могло стоять, но terk edilmiş/terk edilen намекает на то, что хозяин от них отказался.