424. Золотые бабочки и Великие Миграции.
Ну чего, кто понял речь?... Я поняла. И его, и женщин. Во всех деталях - со второго раза. А как можно было понять со второго раза все детали?... Ну, во-первых, самое главное - не смотреть. То есть, смотреть, но с закрытыми глазами, как бы. Потому что, если смотреть, то начинаешь громко смеяться, и отвлекаешься. А чего там смеяться?... Ну, как бы, я сразу ждала, что сейчас он споткнется, например, или в проводах запутается, или приз выронит... Это ж нормально для него, как бы... Я так на свадьбах обычно, сижу и жду, споткнется невеста и упадет в церкви, или нет. А когда в церкви никто не спотыкается, я обычно жду на торте - что они вдвоём с женихом сейчас потеряют равновесие, пока нож держат, и упадут в этот торт. В церкви спотыкаются практически все, а в торт пока еще никто не упал, (какая досада). Ну и вот. Тэтэ - чебурашка по жизни, я так поняла. У него всё из рук валится, и он всё время обо что-то спотыкается. Тому куча документальных свидетельств, и минимум три шрама доказательств. У меня Настя такая,- я знаю, о чем говорю. Это врожденное, и никак с умственными способностями не связано. Просто не везет, карма такая.
Что во-вторых? Там какие-то неопознанные звуки время от времени, а когда какие-то неопознанные звуки, - то это турецкие имена обычно (которые я вообще, ну вооооообще не в состоянии буквами на слух записать). Поэтому, чтобы со второго раза понять всё это видео в мелких деталях, "во-вторых" нужно было когда-то хорошо пошариться у ТТ на канале ютуба. И хотя бы приблизительно знать имя старушки, с которой он записал дуэт какой-то турецкой-народной песни в детстве (там видео есть у него). Тогда бы вы сразу зацепили это имя в речи ведущей церемонии... Дальше она говорит, что старушка в прошлом году умерла (в 97 лет), и что сейчас награду вручать будет её kızı. Пробиваете на интернете имя старушки + kızı,- получаете то имя, которая ведущая говорит следом... Наверное, зря я её старушкой называю, но это ласково. Покажу вам "то" видео.
Это у них в Турции - эпически известное произведение, легенда, можно сказать... А я - честно, всё "кино" сидела и ждала, "ну когда уже начнется песня-то?!". Я даже мелодию не слышу, ни одной ноты не могу повторить. У меня прям обширная блокада мозга. Это какие-то инопланетные звуки... Я только текст понимаю, короче. А то так иногда думаю "вот приеду к маме в Москву, спою ей это на кухне... Она начнет плакать и бегом-бегом звонить в психушку". И вот честно: моей бабушке, например, 90 лет. ОНА УМРЁТ НА МЕСТЕ, если только услышит, что я вдруг пою такую музыку. Это вообще не смешно. Нет такого аргумента, который она бы приняла в таком случае в качестве доказательства, что меня не продали в какой-нибудь жуткий гарем, не промыли мне мозги, и не заставили поклоняться чужим богам. Это как минимум. И уж точно ей бы было за меня так стыдно, что она предпочла бы забыть, что у нее вообще есть внучка. Прикиньте? Просто музыка. Просто песня. А у людей такое чётко очерченное и глухо замкнутое сознание своей действительности, что даже просто песня - непреодолимый барьер... У вас тоже такие родственники и знакомые есть, наверное. Скорее всего, их даже подавляющее большинство... И я сейчас важную мысль выскажу... Есть только одно слово, которое откроет дверь в их мозгах (моей мамы и бабушки yani). Одно-единственное из всего арсенала накопленных историей человечества слов. Если его сказать, то они согласятся, что это "не так страшно". Подумают "а, ну тогда ладно"... Шесть букв... Смешное имя... Это очень большой психологический груз для обычного человека, я всё понимаю, ему даже знать об этом не положено, но всё же... С сериале каком-то видела, как одна девочка там была ключом между мирами. Я всё никак не могла понять, помнится, как это работает. Вот с ТТ - я понимаю. Он - человек-ключ между мирами, в каком-то очень конкретном смысле. Ибо если я скажу своим "это Таркан поёт", - они в момент откроют дубовую дверь у себя в мозге и пропустят... не знаю, кого. И я даже не знаю, хорошо это или плохо. Открывать двери незнакомым людям - вроде бы, плохо... Я только знаю, что он - ключ. Кто и для чего этот ключ станет использовать, - уже другой разговор. А нам нельзя отвлекаться...
Что я там говорила? А, да... Как со второго раза понять всё до мелочей. Пункт третий))).
Когда рот открывает ТТ, и в какой-то момент начинаются неопознанные звуки, надо было в своё время купить черный диск, к которому бонусом идёт буклет. Обложка, как бы. На ней - имена всех, кто участвовал в создании диска.
Ну, Озан - наш человек,- мы его имя, слава Богу, узнаём даже во сне, а остальных - по первой букве дергаете. Там всё равно не много народу этот диск делали. Et voilá.
Имена - зеленым.
Ведущая:
ТТ:
Что во-вторых? Там какие-то неопознанные звуки время от времени, а когда какие-то неопознанные звуки, - то это турецкие имена обычно (которые я вообще, ну вооооообще не в состоянии буквами на слух записать). Поэтому, чтобы со второго раза понять всё это видео в мелких деталях, "во-вторых" нужно было когда-то хорошо пошариться у ТТ на канале ютуба. И хотя бы приблизительно знать имя старушки, с которой он записал дуэт какой-то турецкой-народной песни в детстве (там видео есть у него). Тогда бы вы сразу зацепили это имя в речи ведущей церемонии... Дальше она говорит, что старушка в прошлом году умерла (в 97 лет), и что сейчас награду вручать будет её kızı. Пробиваете на интернете имя старушки + kızı,- получаете то имя, которая ведущая говорит следом... Наверное, зря я её старушкой называю, но это ласково. Покажу вам "то" видео.
Это у них в Турции - эпически известное произведение, легенда, можно сказать... А я - честно, всё "кино" сидела и ждала, "ну когда уже начнется песня-то?!". Я даже мелодию не слышу, ни одной ноты не могу повторить. У меня прям обширная блокада мозга. Это какие-то инопланетные звуки... Я только текст понимаю, короче. А то так иногда думаю "вот приеду к маме в Москву, спою ей это на кухне... Она начнет плакать и бегом-бегом звонить в психушку". И вот честно: моей бабушке, например, 90 лет. ОНА УМРЁТ НА МЕСТЕ, если только услышит, что я вдруг пою такую музыку. Это вообще не смешно. Нет такого аргумента, который она бы приняла в таком случае в качестве доказательства, что меня не продали в какой-нибудь жуткий гарем, не промыли мне мозги, и не заставили поклоняться чужим богам. Это как минимум. И уж точно ей бы было за меня так стыдно, что она предпочла бы забыть, что у нее вообще есть внучка. Прикиньте? Просто музыка. Просто песня. А у людей такое чётко очерченное и глухо замкнутое сознание своей действительности, что даже просто песня - непреодолимый барьер... У вас тоже такие родственники и знакомые есть, наверное. Скорее всего, их даже подавляющее большинство... И я сейчас важную мысль выскажу... Есть только одно слово, которое откроет дверь в их мозгах (моей мамы и бабушки yani). Одно-единственное из всего арсенала накопленных историей человечества слов. Если его сказать, то они согласятся, что это "не так страшно". Подумают "а, ну тогда ладно"... Шесть букв... Смешное имя... Это очень большой психологический груз для обычного человека, я всё понимаю, ему даже знать об этом не положено, но всё же... С сериале каком-то видела, как одна девочка там была ключом между мирами. Я всё никак не могла понять, помнится, как это работает. Вот с ТТ - я понимаю. Он - человек-ключ между мирами, в каком-то очень конкретном смысле. Ибо если я скажу своим "это Таркан поёт", - они в момент откроют дубовую дверь у себя в мозге и пропустят... не знаю, кого. И я даже не знаю, хорошо это или плохо. Открывать двери незнакомым людям - вроде бы, плохо... Я только знаю, что он - ключ. Кто и для чего этот ключ станет использовать, - уже другой разговор. А нам нельзя отвлекаться...
Что я там говорила? А, да... Как со второго раза понять всё до мелочей. Пункт третий))).
Когда рот открывает ТТ, и в какой-то момент начинаются неопознанные звуки, надо было в своё время купить черный диск, к которому бонусом идёт буклет. Обложка, как бы. На ней - имена всех, кто участвовал в создании диска.
Ну, Озан - наш человек,- мы его имя, слава Богу, узнаём даже во сне, а остальных - по первой букве дергаете. Там всё равно не много народу этот диск делали. Et voilá.
Имена - зеленым.
Ведущая:
Şimdi sıra en iyi proje ödülüne geldi.
Ödülü vermek için, geçen yıl aramızdan ayrılan Cumhuriyet döneminin divası,
Türk sanat müziğinin usta sesi - Müzeyyen Senar'ın kızı Feraye Işıl geliyor.
Hoş geldiniz.
Ödülü vermek için, geçen yıl aramızdan ayrılan Cumhuriyet döneminin divası,
Türk sanat müziğinin usta sesi - Müzeyyen Senar'ın kızı Feraye Işıl geliyor.
Hoş geldiniz.
Feraye:
Hoş bulduk, iyi akşamlar.
Bu ödülü kazanan ismin, sanatçı kimliğinin yanında en yüksek vasfı, toplumun kalbinde onu yücelten insanlığıdır.
Ben bu albümü çok beğendim.
Eminim ki, annem de dinleyebilseydi çok beğenecekti ve gurur duyаcaktı.
Bu ödülü annem Müzeyyen Senar'ın yüreği ile kendisine takdim ediyorum.
Ahde Vefa, Tarkan
Bu ödülü kazanan ismin, sanatçı kimliğinin yanında en yüksek vasfı, toplumun kalbinde onu yücelten insanlığıdır.
Ben bu albümü çok beğendim.
Eminim ki, annem de dinleyebilseydi çok beğenecekti ve gurur duyаcaktı.
Bu ödülü annem Müzeyyen Senar'ın yüreği ile kendisine takdim ediyorum.
Ahde Vefa, Tarkan
ТТ:
Merhabalar.
Feraye:
Sevgiyle.
ТТ:
Uzun yıllar hayalini kurduğum Ahde Vefa albümünün bu ödülle taçlandırılmış olması hem benim için hem de TS Mûsikîsi için çok anlamlı ve çok mutluluk verici.
Oylarıyla beni bu ödüle layık görmüş olan tüm dinleyicilerime sevenlerime sonsuz teşekkürler.
Ve de bu albümün prodüktörlüğünü yapmış olan sayın Ali İhsan Kısaç'a çok teşekkürler.
Bu başarıda kendisinin payı büyüktür.
Ayrıca bu albüme emeği geçen sevgili Ozan Çolakoğlu'na, Emre Kıral da bütün ekip arkadaşlarıma da çok teşekkürler.
Ahde Vefa 2 ile tekrar burda inşallah görüşmek üzere.
Sevgiyle saygıyla iyi akşamlar.
Что желательно унести отсюда?
Черный человек, слушай чего... "Вы знаете, Надежда Васильевна, вот когда подруги вас хвалили, черт знает почему, мне это было приятно"... (переведите-1)
Первая: Я долго мечтал сделать этот альбом.
Вторая - Я безумно благодарен, что они посчитали меня достойным этой награды.
Третья - Она важна не только для меня лично, но и для всей классической турецкой музыки.
Дальше, в качестве "титров" - благодарность всем, кто внёс вклад в создание альбома,
и "занавес" - надеюсь, что следующий альбом будет таким же удачным.
То есть, смотрите, как грамотно:
1- Я счастлив в прошлом (давно мечтал)
2- Спасибо
3- Мы счастливы сейчас
4- Спасибо
5- Мы будем счастливы в будущем (если İnşallah нас снова наградят).
У него структура содержательная - правильная, а форма изложения- нет.
Писать - ничего нельзя. Надо просто чётко видеть три основные мысли, титры и занавес. И фразы покороче. Тогда это "настоящим" казаться будет, и убедит публику... Вот я же вам пишу короткими фразами, односложными мыслями. Чтобы вам было легче переварить текст. Чтобы вы за ходом моих рассуждений следили. Чтобы "верили" мне. И он, кстати, когда пишет, то тоже более-менее односложными мыслями. Не знаю, чего тут так наворотил-наворотил. Но смотрите, я сказала, что не скажу, чего он так истерит. Передумала, скажу. Он защищается постоянно. Ничего не оставляет на случай, всё сто раз перепроверит, до мельчайших деталей. Не любит импровизировать. Ему уже начало казаться, что "качество" - где-то даже в этом, в микроскопически выверенных деталях. Все речи прессе - заготовленные. Он давно уже придумал, что и на какой вопрос ответит, если что. "По-настоящему" на вопрос отвечает, только если он про еду (почему-то). Истерит, если его спрашивают что-то (пускай безобидное), на что у него нет заранее заготовленного ответа. Это тенденция последнего года,... или раньше это не так заметно было, по крайней мере. И, тут сцена - не его. Не он командует этой церемонией. За микрофон как за знакомый предмет подбежал-схватился, как ребенок за плюшевого мишку. И текст, вроде, по-бумажке зазубрил, и придумал, какое лицо сделает, а всё равно - внутренняя истерика. И оттуда сразу все эти запинки и заминки... Я так понимаю, это кошмар всей его жизни, вообще-то. Он, поди, вчера ночью напился с горя.))))
Но тем не менее, benim seslendiriyor olmam (beni inanılmaz mutlu ediyor ляляля вот уж точно по написанному заученная фраза) и albümünün bu ödülle taçlandırılmış olması - это одно и то же по структуре. Олмам за подлежащее, перед ним причастие (разные формы причастий, ну и что?). Oy - голос (при голосовании). Oy kullanmak - голосовать.
Всё с этим... Так, я сказала, что заранее писать такие речи не надо. НО... Мы, для образовательных целей, возьмём его термоядерные фразы (я аж пот вытираю со лба) и сделаем их такими, какими они должны были бы быть, если бы он ничего заранее не сочинял. То есть... приведите мне его текст в вид нормальной устной речи. Помните: три основные мысли, титры, занавес. Лексику его не трогайте, только грамматику порубите (2). И потом выучите это наизусть и произнесите сами.
Ура. На этой радостной ноте, с бабочкой в руках, начинаем мигрировать.
Где наше кино? В студии. Советую посмотреть его всё сразу (вы там 99% спокойно понять должны), а потом садиться делать первый кусок. К следующему разу делаем до 11.55. Это одна треть, - очень много, то есть. Но вы уже большие мальчики и девочки, baş edebileceksiniz.
"Наслаждайтесь". Скоро увидимся.
Oylarıyla beni bu ödüle layık görmüş olan tüm dinleyicilerime sevenlerime sonsuz teşekkürler.
Ve de bu albümün prodüktörlüğünü yapmış olan sayın Ali İhsan Kısaç'a çok teşekkürler.
Bu başarıda kendisinin payı büyüktür.
Ayrıca bu albüme emeği geçen sevgili Ozan Çolakoğlu'na, Emre Kıral da bütün ekip arkadaşlarıma da çok teşekkürler.
Ahde Vefa 2 ile tekrar burda inşallah görüşmek üzere.
Sevgiyle saygıyla iyi akşamlar.
- geçen yıl aramızdan ayrılan - в прошлом году оствившая нас.
- vasıf - качество/характеристика. Синоним nitelik. Тут у неё vasıf стоит в конкретике - vasfı, хозяин у него - isim.
- sanatçı kimliğinin yanında - наряду с его артистической личностью.
- yüceltmek - превозносить, возвеличивать.
- takdim ediyorum - вручаю. Как запомнить? "Так, Дим, вручаю тебе эту одюлю".
Черный человек, слушай чего... "Вы знаете, Надежда Васильевна, вот когда подруги вас хвалили, черт знает почему, мне это было приятно"... (переведите-1)
Ну чего ты молчишь? Слов не знаешь? Я тебе подскажу твою реплику: "Не подлизывайтесь". Yalakalık etmeyiniz, твой термин из интервью про пчёл.
А, я про чебурашку в начале говорила, да?... Ну и вот... Дайте я для слепых опишу, что там происходило. Он идет твердым шагом, целует Ферайе, нежно отодвигает её в сторону, и пытается вырвать награду из рук ведущей. Ведущая не отдаёт (молодец девчонка!). Он еще пол-секунды пытается сообразить, в чем, собственно, дело. Ферайе тоже растерялась, потому что награду, по идее, должна вручать она, а не ведущая. А иначе, зачем ее вообще позвали? И потом, она ж уже и хвалебную речь, типа, толкнула. Тут ТТшечка въезжает, что rezil olmak üzereymiş, резко разворачивается, идет к микрофону и начинает в него нервно говорить Мerhabalar,.. когда микрофон еще не подключили, потому что на фоне идет голосовая презентация его же самого, которую он и не заметил даже. Звукорежиссер в панике, дышит в пакетик у себя в рубке, но, всё же, обрубает аудио-презентацию на самом интересном месте (там и половины еще не прошло, как её выключили). Тут сзади подкрадывается Ферайе, звукорежиссер успевает поставить объявление о присвоении награды в номинации, ТТ разворачивается спиной к публике и с видом "что? опять ты?" наконец-то забирает у неё свою золотую бабочку. Со всех катится пот, у ТТ даже подергивается правый глаз. Я - катаюсь по полу от смеха.
... ... Вот как можно так сильно истерить из-за какой-то церемонии вручения награды?... когда у тебя их сотня уже, не считаю ту, atletizm dalında, ну, Almanya'dayken. Вопрос в воздух... Я знаю ответ... Но не скажу.. И ни разу... Вот ни разу... Совсем ни разу... не слышала, чтобы он сказал Merhaba. Всё время во множественном числе у него. Уже как-то обсуждали это.
А, я про чебурашку в начале говорила, да?... Ну и вот... Дайте я для слепых опишу, что там происходило. Он идет твердым шагом, целует Ферайе, нежно отодвигает её в сторону, и пытается вырвать награду из рук ведущей. Ведущая не отдаёт (молодец девчонка!). Он еще пол-секунды пытается сообразить, в чем, собственно, дело. Ферайе тоже растерялась, потому что награду, по идее, должна вручать она, а не ведущая. А иначе, зачем ее вообще позвали? И потом, она ж уже и хвалебную речь, типа, толкнула. Тут ТТшечка въезжает, что rezil olmak üzereymiş, резко разворачивается, идет к микрофону и начинает в него нервно говорить Мerhabalar,.. когда микрофон еще не подключили, потому что на фоне идет голосовая презентация его же самого, которую он и не заметил даже. Звукорежиссер в панике, дышит в пакетик у себя в рубке, но, всё же, обрубает аудио-презентацию на самом интересном месте (там и половины еще не прошло, как её выключили). Тут сзади подкрадывается Ферайе, звукорежиссер успевает поставить объявление о присвоении награды в номинации, ТТ разворачивается спиной к публике и с видом "что? опять ты?" наконец-то забирает у неё свою золотую бабочку. Со всех катится пот, у ТТ даже подергивается правый глаз. Я - катаюсь по полу от смеха.
... ... Вот как можно так сильно истерить из-за какой-то церемонии вручения награды?... когда у тебя их сотня уже, не считаю ту, atletizm dalında, ну, Almanya'dayken. Вопрос в воздух... Я знаю ответ... Но не скажу.. И ни разу... Вот ни разу... Совсем ни разу... не слышала, чтобы он сказал Merhaba. Всё время во множественном числе у него. Уже как-то обсуждали это.
- albümünün bu ödülle taçlandırılmış olması - то, что альбом был коронован этой наградой, дословно. Страдательный залог на причастии, и олмам в качестве подлежащего. Сложный наворот, вообще-то. И это - только одна шестая часть предложения. Смотрите: Uzun yıllar hayalini kurduğum Ahde Vefa albümünün bu ödülle taçlandırılmış olması hem benim için hem de Türk Sanat Mûsikîsi için çok anlamlı ve çok mutluluk verici. Разным цветом разные мысли. Кто сейчас смотрит на это и думает "он так сложно говорит" - НЕТ. Он так сложно не думает и не говорит. Такие длинные предложения - это явный знак того, что это из письменной речи текст. То есть, он на бумажке написал и заучил. А пишут они длинно, это да. У нас в третьем классе испанской школы объясняют детям разницу между устной речью и письменной. И первое правило ораторского искусства - не составлять речи письменно. А его чего-то никто не научил таким азам, похоже. Давайте я вас научу,- а вдруг вы не знаете... Если вам надо сделать заявление официальное какое-нибудь (это его случай), то писать - нельзя. Надо сесть, и решить, сколько мыслей, и какие, вы хотите выдать "прессе". Например, думаете про себя:
Первая: Я долго мечтал сделать этот альбом.
Вторая - Я безумно благодарен, что они посчитали меня достойным этой награды.
Третья - Она важна не только для меня лично, но и для всей классической турецкой музыки.
Дальше, в качестве "титров" - благодарность всем, кто внёс вклад в создание альбома,
и "занавес" - надеюсь, что следующий альбом будет таким же удачным.
То есть, смотрите, как грамотно:
1- Я счастлив в прошлом (давно мечтал)
2- Спасибо
3- Мы счастливы сейчас
4- Спасибо
5- Мы будем счастливы в будущем (если İnşallah нас снова наградят).
У него структура содержательная - правильная, а форма изложения- нет.
Писать - ничего нельзя. Надо просто чётко видеть три основные мысли, титры и занавес. И фразы покороче. Тогда это "настоящим" казаться будет, и убедит публику... Вот я же вам пишу короткими фразами, односложными мыслями. Чтобы вам было легче переварить текст. Чтобы вы за ходом моих рассуждений следили. Чтобы "верили" мне. И он, кстати, когда пишет, то тоже более-менее односложными мыслями. Не знаю, чего тут так наворотил-наворотил. Но смотрите, я сказала, что не скажу, чего он так истерит. Передумала, скажу. Он защищается постоянно. Ничего не оставляет на случай, всё сто раз перепроверит, до мельчайших деталей. Не любит импровизировать. Ему уже начало казаться, что "качество" - где-то даже в этом, в микроскопически выверенных деталях. Все речи прессе - заготовленные. Он давно уже придумал, что и на какой вопрос ответит, если что. "По-настоящему" на вопрос отвечает, только если он про еду (почему-то). Истерит, если его спрашивают что-то (пускай безобидное), на что у него нет заранее заготовленного ответа. Это тенденция последнего года,... или раньше это не так заметно было, по крайней мере. И, тут сцена - не его. Не он командует этой церемонией. За микрофон как за знакомый предмет подбежал-схватился, как ребенок за плюшевого мишку. И текст, вроде, по-бумажке зазубрил, и придумал, какое лицо сделает, а всё равно - внутренняя истерика. И оттуда сразу все эти запинки и заминки... Я так понимаю, это кошмар всей его жизни, вообще-то. Он, поди, вчера ночью напился с горя.))))
Но тем не менее, benim seslendiriyor olmam (beni inanılmaz mutlu ediyor ляляля вот уж точно по написанному заученная фраза) и albümünün bu ödülle taçlandırılmış olması - это одно и то же по структуре. Олмам за подлежащее, перед ним причастие (разные формы причастий, ну и что?). Oy - голос (при голосовании). Oy kullanmak - голосовать.
- ödüle layık görmek - видеть/считать достойным для награды. Считать заслуживающим награды.
- Ve de - а также.
- Bu başarıda kendisinin payı büyüktür. - Его роль/доля/пай в этом успехе - большая.
- Ayrıca (а также) bu albüme emeği geçen Ozan'a ляляля. К чему-то emeği geçmek - приложить руку, приложить усилия. Emek - усилия/старания/труд, не первый раз встречаем, а geçmek тут - превзойти.
- И ну тоооолько на Озане заметила, что в фамилиях с -oğlu падежи через N идут, потому что oğlu там в конкретике стоит (по схеме kış güneşi такие фамилии сделаны). То есть, буфер - как для слов в конкретике будет. Ozan Çolakoğlu'na он говорит... Это к его собственной фамилии тоже относится, вы поняли... Кстати... Кто чётко знает, на какой слог у него ударение в фамилии? У ТТ yani... Я точно знаю. На второй. Кто бы мог подумать. Послушайте теперь, на какой слог ударение в фамилии у Озана.
Всё с этим... Так, я сказала, что заранее писать такие речи не надо. НО... Мы, для образовательных целей, возьмём его термоядерные фразы (я аж пот вытираю со лба) и сделаем их такими, какими они должны были бы быть, если бы он ничего заранее не сочинял. То есть... приведите мне его текст в вид нормальной устной речи. Помните: три основные мысли, титры, занавес. Лексику его не трогайте, только грамматику порубите (2). И потом выучите это наизусть и произнесите сами.
Ура. На этой радостной ноте, с бабочкой в руках, начинаем мигрировать.
Где наше кино? В студии. Советую посмотреть его всё сразу (вы там 99% спокойно понять должны), а потом садиться делать первый кусок. К следующему разу делаем до 11.55. Это одна треть, - очень много, то есть. Но вы уже большие мальчики и девочки, baş edebileceksiniz.
"Наслаждайтесь". Скоро увидимся.
