480. Metamorfoz-1.
Пошла посмотреть, "а сколько нам еще альбомов осталось"... Это начало конца, по-моему. "Не вынесла душа поэта", так сказать. Четыре, вместе с сегодняшним... Тут глубокий вздох. Господи, где взять вдохновения на столько?...
Уж куда нам без угроз под конец-то?... А что так, кстати?... Не веришь, что твоя речь и так уже достаточно убедительна? Зачем всё портишь?... Это стратегически неправильно. Выбери для себя: либо ты сегодня жертва, либо ты агрессор. И строй защиту или обвинение соответственно. Но нельзя быть и тем, и другим одновременно... А это знаете, что, кстати?... Человеку претит быть жертвой. Aslında не быть жертвой - это одно из больших человеческих достоинств, не все так умеют. А у него тут - засада: с одной стороны сплетники нападают, с другой - любимая ему не верит. И он всю песню нападает на сплетников, а под конец решает перестраховаться и напасть на невесту. На всякий случай, как бы... Это вот - неправильно. В смысле, не очень умная стратегия. А что надо было делать, как вы думаете?...
Ладно, а допустим вам тюремное заключение не грозит, а просто так отмазаться от чего-то надо. Два слова - Hepsi yalan. И всё, ничего не объясняйте... Вот этому я (тоже) у тебя, Облачко, научилась. В смысле, тому, как это по-турецки сказать. Твой человек такое каждую неделю отвечает репортёрам... А чего в песне так распинался тогда? Спел бы Dedikodu dedikodu hepsi yalan. И всё! Я бы тебе - сразу поверила, лишь бы уже музыку эту остановить... А обратная сторона монеты такова, что, давая слишком долгие объяснения, человек оказывается униженным в собственных глазах. Сам же себя и опустил перед тем, перед кем оправдывался. Поэтому его мозг просит как-то восстановить статус кво. Отсюда угрозы ни с того ни с сего в конце. И, если вы умный/умная, то этот кусок надо игнорировать, объяснив его себе как чисто техническую необходимость... Но всё равно обидно получается... Поэтому лично я обычно не требую ни от кого объяснений, и пресекаю попытки собеседника оправдываться, чтобы не дать ему унизиться... А то я знаю, чем дело кончится... Так... Но, допустим, ты в этом произведении так долго распинался - для образовательных целей...
Всё, что синенькое,- ценные выражения. Всем всё забрать и распихать по карманам. Красным - три новых термина. И то, fırsat/случай и düşkün/падкий у нас по отдельности были, а тут просто падкий на случай = оппортунист, не упустит удобный случай, чтобы использовать его для собственной сомнительной выгоды.
Cледующую... Кстати... Кто сказал "нормальная песня,- непонятно, чего наехала на человека",- то это я, щадя ваши чувства, поставила вам видео с чёлкой, как в Чешме. В смысле, он в форме эсэсовца только "вчера" Кузу кузу танцевал,- милые воспоминания как анестезия работают. А вы сходите и послушайте оригинальную запись, без видео,- и тогда будем разговаривать... Следующую... с тяжелым сердцем поставлю вам, yüreğime taş basacağım.
Кто-то её вот уже полтора года ждёт (привет, Галь). А мне, опять же, психолог нужен, чтобы это пережить... Вот он этой песней безумно гордится, вы знали?... Говорит, она - эмблема всего альбома... А я думаю - на троечку, и клип - самый неудачный за всю историю. Тэтэшечка, ну кто тебя научил так танцевать?... Давай его убьём и съедим, а?... Вот знаешь, почему вредно, когда на тебя все молятся? Потому что они - как мама твоя. Что бы ты ни сделал,- они тебе скажут "ты звезда!" А кого интересует мнение человека, который хвалит даже шнурки в твоём левом ботинке?... Слушай меня - независимого наблюдателя. Я тебе всю правду в виртуальные глаза скажу. В мужчине (это я на тебя намекаю) самое важное - волосы на голове. И еще важно, как танцует. Многие женщины (это я уже на себя намекаю) считают, что по тому, как мужчина танцует, можно смело определять, какой он в постели. Это не к тому, что кому-то захочется в чём-то убедиться, а к тому, что в женском подсознании это стреляет в мысль "а тогда он потенциально хороший отец для моих детей", а это, в свою очередь, вызывает положительную реакцию на действия мужчины (любые действия). Антропологическая цепочка, понимаешь?... Ну вот и куда ты подевал волосы, и чего ты там корчишься всю песню, спрашивается? Я не понимаю, что там должно гипотетически привлекать - серый костюм? Серый костюм в антропологической цепи не участвует, так уж случилось. Куртка мотоциклиста?... Ты отродясь на мотоциклах не ездил,- сразу видно, что голые понты. Какая-такая "песня-эмблема"?... Запиши себе где-нибудь: песня-эмблема в этом альбоме - Pare Pare. Озан гениальную музыку сочинил. Сразу следом за ней, с микроскопическим отрывом - Bam teli. И Arada bir получает бронзовую медаль. А эту "Ой мамочки, ой" можешь подарить кому-нибудь.
Да, я помню, ты обидчивый, ты предупреждал. Но смотри на это так: я же тоже предупреждала, что целой охапкой (yani целыми альбомами) мы возьмём всё, что мне не понравилось и что поэтому в своё время не вошло в уроки. Было бы нелогично, если бы я вдруг сейчас тебя бесплатно хвалила. Ты страдаешь? Но и я же страдаю, уча наизусть всё вот это. Всё по-честному,- "они оба страдают". Хочешь почитать, "какой ты великий",- иди в комментарии под этими песнями к себе на канал, и передай привет фанаткам... А ты вот даже и не понимаешь, почему я тебя за фанатов так ругаю, да?... Слушай, я португальский знаю, в отличие от тебя. Ну, и испанский, само собой. Поэтому я вижу, что они пишут и говорят. Это страшно, а ты мне не веришь. Когда они с тобой фотографируются, то ты думаешь, что ты там как прикольный енот просто, как Эйфелева башня для них, а они - потом выставляют эти фото с подписью "Я и Господь Бог". Это как если бы целая толпа турков выставляла свои фотки с тобой и подписывала "Я и Аллах"... Испугался?... Это не шутки. Не знаю, как у вас-мусульман, а у них-католиков это смертный грех, вообще-то. Все эти люди, очень вероятно, будут гореть в Аду, и я боюсь, как бы они не утащили тебя с собой. Потому что это ты их до такого состояния довёл, хоть и не специально. И, если я тебя критикую, то это, в том числе, чтобы Бог увидел, что у тебя и вменяемые ценители таланта есть, от которых тебе достаётся. И тогда, может быть, он тебе простит пару сотен фанатиков. Я просто восстанавливаю Равновесие во Вселенной, поэтому терпи... Где она?... Вон она...
Azar azar - потихонечку.
sabahı zor etmek - ситуация, когда утро не настаёт и не настаёт.
Тут всё, осталась последняя. Самая термоядерная. Можете смело пойти поесть-попить, и даже поспать, чего уж там.
Ой, а вообще-то, хорошая идея. İyi bir fikir. Предлагаю всем поспать-набраться сил (у меня всё равно три часа ночи), а поутру продолжим, за кофе. Договорились? Anlaştık mı?
Отлично. Тридцать секунд - и "меня нет".
Ну хорошо. Вспомним, чего веселого произошло за последнюю неделю. Облачко, иди сюда, повиси со мной, а то у меня депрессия, мне моральная поддержка нужна. Beri gel gönlüme, картинку покажу тебе... Зацени:
Это я с видео ваших концертов себе сфотографировала... Боже, как же я смеялась!... То есть... Вот это "восстание мобильных телефонов" - это ответ Человечества на твой недавний sitemin. "Al bakalım, интересно, чего будешь делать",- ехидно подумала я. Ждала, что ты сейчас на чистом английском начнешь их уговаривать перестать тебя снимать, а вместо этого наслаждаться концертом. Толкнешь свою заезженную речь yani-.. Но я явно недооценила вашу хитрожопость... как обычно. Вот никогда, никогда бы я не додумалась до твоего решения. Наука тут бессильна. Это либо случайность, либо такие мозги, про которые belgesel снимать надо. Yani:
На этом месте у всех, кроме одной девушки вон там, мобильные yere düşmüş... En hızlı olanlar успели в задний карман джинсов их засунуть... Мне сериал Менталист очень нравился. Он там похожую фишку проделывал, когда в большой толпе за пять минут преступника хотел вычислить. Говорит "Сейчас поиграем. Все поднимите руки вот так. Теперь тот, кто убил жертву, пусть опустит левую руку". И человек - опускал. Это объяснялось тем, что он больше сосредотачивался на том, правую или левую опустить надо, чем на том, кому приказ отдаётся. Невероятно, но факт,- это работает. Я так пробовала допрашивать своих детей,... на тему "кто из вас посмел съесть последнюю шоколадку". Но Менталист - это одно, а ТТ - это совсем другое. Откуда такие познания в массовом гипнозе? Облачко, ты что, Кашпировский, что ли?... Я так обалдела на этом месте, что подумала "Звезда! Где у него фанклуб? Пойду запишусь"... Ama hemen kendime geldim и vazgeçtim...
А что еще было?... Ну, само собой пресса красную фотку в неглиже обсудила бурно. Я одну за одной читала все эти статьи, и... просто так совпало, что дело было глубокой ночью, и мне было скучно. Поэтому у меня родился злой план... Журналисты же свой мэйл там публично оставляют... Большой косяк с их стороны. Я взяла самого оборзевшего из них и накатала ему письмо. Стиль - смесь самой термоядерной проповеди Мухаммеда с самой внушительной речью Ататюрка... Мне показалось, на турка такое должно произвести большое впечатление... Облачко, я тебя уверяю, больше он никогда ничего плохого в адрес твоего человека не напишет. Я вот еще послежу за этим типом, и, если я всё правильно рассчитала, и это сработает, то я и остальным такое напишу. По одной цели снимать буду, как снайпер,... когда по ночам скучно будет. Это прикольно. Er ya da geç не останется в Турции никого, кто на вас перо сможет поднять.
Но... Облачко, я у вас с человеком набралась хитрых трюков в написании пристыжающих текстов. "Наорать-наорать, а в конце приписать sevgiyle". Поэтому я дальше вас пошла. Собрала по интернету все возможные благословения и пожелания всего, чего только можно придумать, и вставила это перед самым прощанием. Там на целый абзац, по-моему, набралось. А я же как волшебница - если кому чего пожелаю, оно сбывается. Так что этого дурачка-журналиста ждёт большое счастье, судя по всему. А счастливый человек гадости писать не станет. Поэтому, считай, перестраховалась и узел покрепче затянула просто... Эх, надо было еще в P.S. приписать "И учти, что я знаю твой Стамбульский адрес... электронной почты". Что-то не додумалась. Ну да ладно.
Так... Настроение поднимается... Положим вишенку на торт. Ты знал, что у твоей жены есть фанклуб? Мне кажется, если б ты попугайчика завёл, ему бы тоже моментально фанклуб организовали, у тебя просто карма такая, никуда не деться. Не суть. Там мало народу, и глянь, чем они заняты:
Прекрасное чувство юмора у людей. Nihayet турки с сарказмом... И у них тут выражения ценные. Люди!... сгребайте!
Всё! Настроение резко поднялось. Senden başka kim так быстро вывести из депрессии способен, - даже и не знаю. Посмотрим, насколько этого хватит.
Метаморфоз, значится. Çıkış tarihi: 25 Aralık 2007. Ни одного настоящего инструмента - все электронно-запрограммированное (Озан постарался), через год вышел диск с ремиксами на всё, что гипотетически возможно было улучшить. В благодарностях - первым человеком Бильге висит.
Так... Настроение поднимается... Положим вишенку на торт. Ты знал, что у твоей жены есть фанклуб? Мне кажется, если б ты попугайчика завёл, ему бы тоже моментально фанклуб организовали, у тебя просто карма такая, никуда не деться. Не суть. Там мало народу, и глянь, чем они заняты:
Прекрасное чувство юмора у людей. Nihayet турки с сарказмом... И у них тут выражения ценные. Люди!... сгребайте!
Всё! Настроение резко поднялось. Senden başka kim так быстро вывести из депрессии способен, - даже и не знаю. Посмотрим, насколько этого хватит.
Метаморфоз, значится. Çıkış tarihi: 25 Aralık 2007. Ни одного настоящего инструмента - все электронно-запрограммированное (Озан постарался), через год вышел диск с ремиксами на всё, что гипотетически возможно было улучшить. В благодарностях - первым человеком Бильге висит.
Я сказала, что мы три песни не взяли. Просчиталась. Четыре. Ну чего? По списку пойдём, или по алфавиту? Вот еще! Мы не будем такими предсказуемыми. Запутаем врагов.
Sen gideli buralardan С тех пор, как ты ушла отсюда
Yolunu gözlemekteyim Я наблюдаю за дорогой
İstanbul ağlıyor Стамбул плачет
Yastayım sevgilim Я в трауре, любимая
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Sen gideli bu aşktan С тех пор, как ты ушла, от этой любви
Kalbimle harpteyim Я сражаюсь с собственным сердцем
Yokluğun ölümden beter Твоё отсутствие хуже смерти
Buz tuttu yüreğim Моё сердце застыло от холода
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Rüzgar ol es püfür püfür Стань ветром, подуй нежным бризом
Yağmur ol da bul beni Стань дождём и найди меня
Geceleri rüyalarıma gir Приди ко мне в моих снах ночью
Öpüp okşa, sev beni Целуй, ласкай, люби меня
Sen gideli bu şehirden С тех пор, как ты ушла из этого города,
Ötmez oldu bülbüller Соловьи перестали петь
Doğmadı güneşim batalı Солнце зашло и не встаёт
Açmaz oldu güller Розы перестали распускаться
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Unutmadım, unutamadım Я не забыл, я не смог забыть
Dinmedi fırtınam içimde Не успокоилась буря у меня в душе
Başucumdaki resmin Твоё фото стоит у моего изголовья
Duruyor aynı yerinde На том же самом месте
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Rüzgar ol es püfür püfür Стань ветром, подуй нежным бризом
Yağmur ol da bul beni Стань дождём и найди меня
Geceleri rüyalarıma gir Приди ко мне в моих снах ночью
Öpüp okşa, sev beni Целуй, ласкай, люби меня
Yolunu gözlemekteyim Я наблюдаю за дорогой
İstanbul ağlıyor Стамбул плачет
Yastayım sevgilim Я в трауре, любимая
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Sen gideli bu aşktan С тех пор, как ты ушла, от этой любви
Kalbimle harpteyim Я сражаюсь с собственным сердцем
Yokluğun ölümden beter Твоё отсутствие хуже смерти
Buz tuttu yüreğim Моё сердце застыло от холода
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Rüzgar ol es püfür püfür Стань ветром, подуй нежным бризом
Yağmur ol da bul beni Стань дождём и найди меня
Geceleri rüyalarıma gir Приди ко мне в моих снах ночью
Öpüp okşa, sev beni Целуй, ласкай, люби меня
Sen gideli bu şehirden С тех пор, как ты ушла из этого города,
Ötmez oldu bülbüller Соловьи перестали петь
Doğmadı güneşim batalı Солнце зашло и не встаёт
Açmaz oldu güller Розы перестали распускаться
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Unutmadım, unutamadım Я не забыл, я не смог забыть
Dinmedi fırtınam içimde Не успокоилась буря у меня в душе
Başucumdaki resmin Твоё фото стоит у моего изголовья
Duruyor aynı yerinde На том же самом месте
Hala seninim, delinim Я всё еще твой, твой безумец
Bıraktığın gibiyim Я такой, каким ты меня оставила
Çıkmaz sokaklarında kayıp Потерянный в тупиковых улицах
Derbeder haldeyim Я как бродяга
Rüzgar ol es püfür püfür Стань ветром, подуй нежным бризом
Yağmur ol da bul beni Стань дождём и найди меня
Geceleri rüyalarıma gir Приди ко мне в моих снах ночью
Öpüp okşa, sev beni Целуй, ласкай, люби меня
Красивая песня, и очень (ну очень) лёгкая. Я вам красненьким выделила два новых слова. Кто harpteyim не узнал - это из Manifesto hadi bu neyin harbi, а batalı - это "c тех пор, как село", по схеме gitti gideli (battı batalı). Еще çıkmaz - существительное, sokaklarında там в конкретике поэтому. И больше ничего подозрительного.
Дальше едем.
Дальше едем.
Облачко, давай обсудим кое-что... Это важно... Давай я тебе раскрою секрет русских девушек, хочешь? Ответ "Да нафиг надо" не принимается,- сделай вид, что тебе интересно, подыграй мне... Значит, смотри... Русские девушки не станут петь то, что не стала бы петь их бабушка или, альтернативно, взятый наугад из толпы пятилетний ребенок (девочка, желательно)... Ну, то есть, да,- есть такие маньячки, которые ради образовательных целей Ахде Вефу спеть могут, но ... вот это - это даже не панк-рок, а... не знаю, психозная какая-то музыка (Гале, кстати, понравилась). Музыка вообще - это такая штука, которая должна позволять человеку почувствовать себя счастливым, ты знал?... А у тебя тут - римэйк вот этого:
Не знаю, как турков (они, вон, прутся),- а лично меня такая музыка пугает. И мне такое - не нравится. Я прямо чувствую, как оно портит мне карму... Ты зачем такое написал?!... Вот знаешь, когда в братство тайное какое-нибудь людей принимают (хотя, откуда тебе знать?!), то их заставляют какое-то страшное испытание пройти, как вступительный экзамен? Ну, там, гвозди в себя забить, в муравейнике у deli sarı karıncalar голыми ногами сутки простоять... Мне так кажется, что при вступлении в твой бразильский фанклуб (а это явно какое-то тайное братство психованных людей), от кандидата требуют спеть вот эту песню наизусть... А чего ты смеешься,- ты сам туда вступить не пробовал? Нет?... А откуда тогда тебе знать?... Вот ты вообще знаешь хоть кого-то, кто пробовал, и у кого не получилось?... Нет? А тебе это подозрительным не кажется?... А мне - кажется. Я думаю, это знаешь, почему?... Потому что они не выжили, чтобы об этом рассказать!... А давай с тобой договоримся, anlaşalım как бы, можно так просить?... Давай, прежде чем песню писать, в следующий раз ты сядешь и подумаешь: "а сделает ли такая музыка счастливой Олю?"... Как тебе мой план? Здорово я придумала? Ну же, отплати добром за добро. Я же вот сказала тому журналисту: "В следующий раз, когда решишь про ТТ что-то написать, пиши так, будто он сегодня умер, и это последнее, что ты о нем скажешь". Вот и ты - думай "а вдруг Оля сегодня умрёт, и это будет последнее, что она услышит перед смертью". Надо глобально на вещи смотреть, глобально подходить к человеческим чувствам. И даже ладно, не думай обо мне, - думай о женщинах вообще. Ну nereye ж ты böyle?! В общем... Hani ты курицу какую-то приготовил двадцать лет назад? Я бы раньше согласилась съесть её (даже если б она всё это время у тебя в холодильнике простояла), чем дослушать до конца это твоё произведение. Я достаточно ясно выразила свои бурные чувства?... Вот... И ты на сайте текст забыл повесить, кстати... Или это рука Божественного Правосудия пришла и стёрла текст, чтобы за меня отомстить... Что?... Нет, ремиксы еще хуже, тоже не понравились. Çarem yok.
Gözlerime bak, oku gerçeği Посмотри мне в глаза, прочти правду.
Sen içinin sesini dinle Ты слушай голос своей души
Kalbine sor beni Спроси про меня у своего сердца
O fırsat düşkünü, zalim elleri Этих оппортунистов, злодеев-чужаков
Kendine uzak tut uzak Держи подальше от себя, подальше
İçim, dışım, özüm, sözüm bir inan То, что у меня в душе, на лице, мыслях, в словах - всё одинаковое, поверь
Alnım açık, yüzüm ak Чело моё открыто, лицо бело
Dedikodu dedikodu, kuru iftira Сплетни сплетни, наглая клевета
Beyhude yere gücenip alınma Не верь и не обижайся попусту
O kuyruklu yalanlara kanıp Не верь в чудовищную ложь,
Yakma beni, kıyma bu kula И не злись на меня, не заставляй страдать
Dedikodu dedikodu, kıskanıyorlar Сплетни сплетни, они завидуют
Al elmaya taş atan çok olur yar Есть много тех, кто бросает камни в хороших людей,
Bile bile dalımıza basıp И, специально наступив на нашу ветку,
Bizi oyuna getiriyorlar Сталкивают нас друг с другом.
Yüreği sızlamadan canımızı yakanın Те, кто бессердечно причиняет нам страдания,
Er ya da geç verecek hesabı var Рано или поздно поплатятся
Seveni seveninden ayıranın Обе мои руки до самого конца на шее у тех,
İki elim yakasında mahşere kadar Кто разлучает возлюбленных.
Göz göre göre günahıma girip de Не совершай грех в отношении меня,
Suçlama, üzme beni Не вини и не огорчай меня
Sonra ok yaydan çıkıverir А то потом стрела вылетит из лука
Benden söylemesi Я предупредил.
Не знаю, как турков (они, вон, прутся),- а лично меня такая музыка пугает. И мне такое - не нравится. Я прямо чувствую, как оно портит мне карму... Ты зачем такое написал?!... Вот знаешь, когда в братство тайное какое-нибудь людей принимают (хотя, откуда тебе знать?!), то их заставляют какое-то страшное испытание пройти, как вступительный экзамен? Ну, там, гвозди в себя забить, в муравейнике у deli sarı karıncalar голыми ногами сутки простоять... Мне так кажется, что при вступлении в твой бразильский фанклуб (а это явно какое-то тайное братство психованных людей), от кандидата требуют спеть вот эту песню наизусть... А чего ты смеешься,- ты сам туда вступить не пробовал? Нет?... А откуда тогда тебе знать?... Вот ты вообще знаешь хоть кого-то, кто пробовал, и у кого не получилось?... Нет? А тебе это подозрительным не кажется?... А мне - кажется. Я думаю, это знаешь, почему?... Потому что они не выжили, чтобы об этом рассказать!... А давай с тобой договоримся, anlaşalım как бы, можно так просить?... Давай, прежде чем песню писать, в следующий раз ты сядешь и подумаешь: "а сделает ли такая музыка счастливой Олю?"... Как тебе мой план? Здорово я придумала? Ну же, отплати добром за добро. Я же вот сказала тому журналисту: "В следующий раз, когда решишь про ТТ что-то написать, пиши так, будто он сегодня умер, и это последнее, что ты о нем скажешь". Вот и ты - думай "а вдруг Оля сегодня умрёт, и это будет последнее, что она услышит перед смертью". Надо глобально на вещи смотреть, глобально подходить к человеческим чувствам. И даже ладно, не думай обо мне, - думай о женщинах вообще. Ну nereye ж ты böyle?! В общем... Hani ты курицу какую-то приготовил двадцать лет назад? Я бы раньше согласилась съесть её (даже если б она всё это время у тебя в холодильнике простояла), чем дослушать до конца это твоё произведение. Я достаточно ясно выразила свои бурные чувства?... Вот... И ты на сайте текст забыл повесить, кстати... Или это рука Божественного Правосудия пришла и стёрла текст, чтобы за меня отомстить... Что?... Нет, ремиксы еще хуже, тоже не понравились. Çarem yok.
Tarkan - Dedikodu
Söze gerek yok Слов не надо,Gözlerime bak, oku gerçeği Посмотри мне в глаза, прочти правду.
Sen içinin sesini dinle Ты слушай голос своей души
Kalbine sor beni Спроси про меня у своего сердца
O fırsat düşkünü, zalim elleri Этих оппортунистов, злодеев-чужаков
Kendine uzak tut uzak Держи подальше от себя, подальше
İçim, dışım, özüm, sözüm bir inan То, что у меня в душе, на лице, мыслях, в словах - всё одинаковое, поверь
Alnım açık, yüzüm ak Чело моё открыто, лицо бело
Dedikodu dedikodu, kuru iftira Сплетни сплетни, наглая клевета
Beyhude yere gücenip alınma Не верь и не обижайся попусту
O kuyruklu yalanlara kanıp Не верь в чудовищную ложь,
Yakma beni, kıyma bu kula И не злись на меня, не заставляй страдать
Dedikodu dedikodu, kıskanıyorlar Сплетни сплетни, они завидуют
Al elmaya taş atan çok olur yar Есть много тех, кто бросает камни в хороших людей,
Bile bile dalımıza basıp И, специально наступив на нашу ветку,
Bizi oyuna getiriyorlar Сталкивают нас друг с другом.
Yüreği sızlamadan canımızı yakanın Те, кто бессердечно причиняет нам страдания,
Er ya da geç verecek hesabı var Рано или поздно поплатятся
Seveni seveninden ayıranın Обе мои руки до самого конца на шее у тех,
İki elim yakasında mahşere kadar Кто разлучает возлюбленных.
Göz göre göre günahıma girip de Не совершай грех в отношении меня,
Suçlama, üzme beni Не вини и не огорчай меня
Sonra ok yaydan çıkıverir А то потом стрела вылетит из лука
Benden söylemesi Я предупредил.
Уж куда нам без угроз под конец-то?... А что так, кстати?... Не веришь, что твоя речь и так уже достаточно убедительна? Зачем всё портишь?... Это стратегически неправильно. Выбери для себя: либо ты сегодня жертва, либо ты агрессор. И строй защиту или обвинение соответственно. Но нельзя быть и тем, и другим одновременно... А это знаете, что, кстати?... Человеку претит быть жертвой. Aslında не быть жертвой - это одно из больших человеческих достоинств, не все так умеют. А у него тут - засада: с одной стороны сплетники нападают, с другой - любимая ему не верит. И он всю песню нападает на сплетников, а под конец решает перестраховаться и напасть на невесту. На всякий случай, как бы... Это вот - неправильно. В смысле, не очень умная стратегия. А что надо было делать, как вы думаете?...
Научить вас жить (опять)?... Пожалуйста. Правило номер один: НИКОГДА НЕ ОПРАВДЫВАЙТЕСЬ. То есть, вообще никогда. Так и знайте: начали оправдываться - значит, вы виноваты... В сериале Lie to me мужик рассказывал про естественную реакцию на обвинения у невиновного человека. Меня удивило, кстати... Он сказал, что, когда невиновного человека обвиняют, тот возмущается и злится... Чтоб не сказать "приходит в ярость"... Они там преступников искали, если кто не смотрел. Им это для выявления правильного подозреваемого нужно было... Ну и вот... Тот, кто спокойно (как лично я обычно), с доводами, с разъяснениями на базе научных фактов начинает доказывать , что его на месте преступления быть не могло (физически),- первый подозреваемый. Почему?... Потому что убийцы - обычно умные (как оказалось из статистики). У них İQ выше среднего. Тот, кто начинает плакать и жаловаться, - второй подозреваемый. Почему?... Не помню, честно говоря. Посмотрите сами, потом мне расскажете.
Ладно, а допустим вам тюремное заключение не грозит, а просто так отмазаться от чего-то надо. Два слова - Hepsi yalan. И всё, ничего не объясняйте... Вот этому я (тоже) у тебя, Облачко, научилась. В смысле, тому, как это по-турецки сказать. Твой человек такое каждую неделю отвечает репортёрам... А чего в песне так распинался тогда? Спел бы Dedikodu dedikodu hepsi yalan. И всё! Я бы тебе - сразу поверила, лишь бы уже музыку эту остановить... А обратная сторона монеты такова, что, давая слишком долгие объяснения, человек оказывается униженным в собственных глазах. Сам же себя и опустил перед тем, перед кем оправдывался. Поэтому его мозг просит как-то восстановить статус кво. Отсюда угрозы ни с того ни с сего в конце. И, если вы умный/умная, то этот кусок надо игнорировать, объяснив его себе как чисто техническую необходимость... Но всё равно обидно получается... Поэтому лично я обычно не требую ни от кого объяснений, и пресекаю попытки собеседника оправдываться, чтобы не дать ему унизиться... А то я знаю, чем дело кончится... Так... Но, допустим, ты в этом произведении так долго распинался - для образовательных целей...
Всё, что синенькое,- ценные выражения. Всем всё забрать и распихать по карманам. Красным - три новых термина. И то, fırsat/случай и düşkün/падкий у нас по отдельности были, а тут просто падкий на случай = оппортунист, не упустит удобный случай, чтобы использовать его для собственной сомнительной выгоды.
- yüzüm ak (лицо бело) значит "я невиновен", kuru iftira - сухая клевета. Думайте, что у них сухая - это полная. Как у нас говорят "под сухую" разбили противника - и это значит "полностью" разбили противника. У них оттуда же ассоциация.
- Beyhude (beyhu:de) - бессмысленный, beyhude yere = boşuna, boş yere.
- Al elmaya taş atan çok olur - дословно становится много тех, кто бросает камни в алое яблоко.
- Günahıma girme - не бери грех на душу в отношении меня.
- Çıkıvermek - глагол ускорения обычный.
- Benden söylemesi - я тебе говорю/помяни моё слово/имей в виду.
Cледующую... Кстати... Кто сказал "нормальная песня,- непонятно, чего наехала на человека",- то это я, щадя ваши чувства, поставила вам видео с чёлкой, как в Чешме. В смысле, он в форме эсэсовца только "вчера" Кузу кузу танцевал,- милые воспоминания как анестезия работают. А вы сходите и послушайте оригинальную запись, без видео,- и тогда будем разговаривать... Следующую... с тяжелым сердцем поставлю вам, yüreğime taş basacağım.
Кто-то её вот уже полтора года ждёт (привет, Галь). А мне, опять же, психолог нужен, чтобы это пережить... Вот он этой песней безумно гордится, вы знали?... Говорит, она - эмблема всего альбома... А я думаю - на троечку, и клип - самый неудачный за всю историю. Тэтэшечка, ну кто тебя научил так танцевать?... Давай его убьём и съедим, а?... Вот знаешь, почему вредно, когда на тебя все молятся? Потому что они - как мама твоя. Что бы ты ни сделал,- они тебе скажут "ты звезда!" А кого интересует мнение человека, который хвалит даже шнурки в твоём левом ботинке?... Слушай меня - независимого наблюдателя. Я тебе всю правду в виртуальные глаза скажу. В мужчине (это я на тебя намекаю) самое важное - волосы на голове. И еще важно, как танцует. Многие женщины (это я уже на себя намекаю) считают, что по тому, как мужчина танцует, можно смело определять, какой он в постели. Это не к тому, что кому-то захочется в чём-то убедиться, а к тому, что в женском подсознании это стреляет в мысль "а тогда он потенциально хороший отец для моих детей", а это, в свою очередь, вызывает положительную реакцию на действия мужчины (любые действия). Антропологическая цепочка, понимаешь?... Ну вот и куда ты подевал волосы, и чего ты там корчишься всю песню, спрашивается? Я не понимаю, что там должно гипотетически привлекать - серый костюм? Серый костюм в антропологической цепи не участвует, так уж случилось. Куртка мотоциклиста?... Ты отродясь на мотоциклах не ездил,- сразу видно, что голые понты. Какая-такая "песня-эмблема"?... Запиши себе где-нибудь: песня-эмблема в этом альбоме - Pare Pare. Озан гениальную музыку сочинил. Сразу следом за ней, с микроскопическим отрывом - Bam teli. И Arada bir получает бронзовую медаль. А эту "Ой мамочки, ой" можешь подарить кому-нибудь.
Да, я помню, ты обидчивый, ты предупреждал. Но смотри на это так: я же тоже предупреждала, что целой охапкой (yani целыми альбомами) мы возьмём всё, что мне не понравилось и что поэтому в своё время не вошло в уроки. Было бы нелогично, если бы я вдруг сейчас тебя бесплатно хвалила. Ты страдаешь? Но и я же страдаю, уча наизусть всё вот это. Всё по-честному,- "они оба страдают". Хочешь почитать, "какой ты великий",- иди в комментарии под этими песнями к себе на канал, и передай привет фанаткам... А ты вот даже и не понимаешь, почему я тебя за фанатов так ругаю, да?... Слушай, я португальский знаю, в отличие от тебя. Ну, и испанский, само собой. Поэтому я вижу, что они пишут и говорят. Это страшно, а ты мне не веришь. Когда они с тобой фотографируются, то ты думаешь, что ты там как прикольный енот просто, как Эйфелева башня для них, а они - потом выставляют эти фото с подписью "Я и Господь Бог". Это как если бы целая толпа турков выставляла свои фотки с тобой и подписывала "Я и Аллах"... Испугался?... Это не шутки. Не знаю, как у вас-мусульман, а у них-католиков это смертный грех, вообще-то. Все эти люди, очень вероятно, будут гореть в Аду, и я боюсь, как бы они не утащили тебя с собой. Потому что это ты их до такого состояния довёл, хоть и не специально. И, если я тебя критикую, то это, в том числе, чтобы Бог увидел, что у тебя и вменяемые ценители таланта есть, от которых тебе достаётся. И тогда, может быть, он тебе простит пару сотен фанатиков. Я просто восстанавливаю Равновесие во Вселенной, поэтому терпи... Где она?... Вон она...
Sorma Не спрашивай
Derdin nedir diye sorma Не спрашивай "Да что с тобой"
Gel gör, halimi gör de anla Иди посмотри на моё состояние, и пойми
Azar azar içim Медленно-медленно моя душа
Yanar durur o biçim горит и горит, ей страшно
Öl dese ölürüm onun için Если она скажет "Умри", я бы умер для неё
Çok seviyorum hem de çok Я очень люблю, прямо очень
Tam kalbime geldi ok Стрела попала прямо мне в сердце
Delisiyim o canına yandığımın Я с ума по ней схожу. Я подкошен
Vurgunuyum haberi yok Страданиями по ней, а она и не знает.
Vay anam vay halime! Горе мне горе
Vay anam vay! Горе мне горе
Dışı eli yakar, içi beni Её внешность поражает других, а меня поражает то, что у неё внутри
Dile kolay Легко сказать
Söndü havam fiyakam Отпали все мои понты
Menziline gireli С тех пор, как я к ней приблизился
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri Уже не вижу ни утра, ни ночи
Azar azar içim Медленно-медленно моя душа
Yanar durur o biçim горит и горит, страшно
Öl dese ölürüm onun için Если она скажет "Умри", я бы умер для неё
Çok seviyorum hem de çok Я очень люблю, прямо очень
Tam kalbime geldi ok Стрела попала прямо мне в сердце
Delisiyim o canına yandığımın Я с ума по ней схожу. Я подкошен
Vurgunuyum haberi yok Страданиями по ней, а она и не знает.
Yok derdime çare yok Нет мне спасенья от страданий
Tam kalbime geldi ok Стрела попала прямо в сердце
Kölesiyim o canına yandığımın Я её раб, Я подкошен
Vurgunuyum, haberi yok Страданиями по ней, а она и не знает.
Vay anam vay halime! Горе мне горе
Vay anam vay! Горе мне горе
Derdin nedir diye sorma Не спрашивай "Да что с тобой"
Gel gör, halimi gör de anla Иди посмотри на моё состояние, и пойми
Azar azar içim Медленно-медленно моя душа
Yanar durur o biçim горит и горит, ей страшно
Öl dese ölürüm onun için Если она скажет "Умри", я бы умер для неё
Çok seviyorum hem de çok Я очень люблю, прямо очень
Tam kalbime geldi ok Стрела попала прямо мне в сердце
Delisiyim o canına yandığımın Я с ума по ней схожу. Я подкошен
Vurgunuyum haberi yok Страданиями по ней, а она и не знает.
Vay anam vay halime! Горе мне горе
Vay anam vay! Горе мне горе
Dışı eli yakar, içi beni Её внешность поражает других, а меня поражает то, что у неё внутри
Dile kolay Легко сказать
Söndü havam fiyakam Отпали все мои понты
Menziline gireli С тех пор, как я к ней приблизился
Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri Уже не вижу ни утра, ни ночи
Azar azar içim Медленно-медленно моя душа
Yanar durur o biçim горит и горит, страшно
Öl dese ölürüm onun için Если она скажет "Умри", я бы умер для неё
Çok seviyorum hem de çok Я очень люблю, прямо очень
Tam kalbime geldi ok Стрела попала прямо мне в сердце
Delisiyim o canına yandığımın Я с ума по ней схожу. Я подкошен
Vurgunuyum haberi yok Страданиями по ней, а она и не знает.
Yok derdime çare yok Нет мне спасенья от страданий
Tam kalbime geldi ok Стрела попала прямо в сердце
Kölesiyim o canına yandığımın Я её раб, Я подкошен
Vurgunuyum, haberi yok Страданиями по ней, а она и не знает.
Vay anam vay halime! Горе мне горе
Vay anam vay! Горе мне горе
Azar azar - потихонечку.
O biçim - напуганный
havam fiyakam - поза, понты
Menzil - окружение, зона досягаемостиsabahı zor etmek - ситуация, когда утро не настаёт и не настаёт.
Тут всё, осталась последняя. Самая термоядерная. Можете смело пойти поесть-попить, и даже поспать, чего уж там.
Ой, а вообще-то, хорошая идея. İyi bir fikir. Предлагаю всем поспать-набраться сил (у меня всё равно три часа ночи), а поутру продолжим, за кофе. Договорились? Anlaştık mı?
Отлично. Тридцать секунд - и "меня нет".
