493. Ahde Vefa.
У вас у самих, вообще-то, какие мысли по поводу Ахде Вефы?... Хорошие, наверное. А с чего им быть плохими, если там ТТ поёт,- я понимаю. Он вам не чужой человек, вы ему всё прощаете. Тем более, он так хотел этот альбом сделать, десять лет высиживал... И рекорды продаж, вон, побил... А я - ничего не понимаю в турецкой классической музыке... У меня нет правильного критерия, чтобы даже начинать оценивать чей-то голос, или мелодию. Ne bileyim ben, какие они "должны" быть... Зачем мне вообще открывать рот и что-то комментировать, спрашивается...
Договоримся. Anlaşalım... Вы сейчас запишете на бумажке своё собственное мнение. Оно у вас точно есть... У кого блоги есть,- пост прям напишите про Ахде Вефу. Я хочу, чтобы вы зацементировали свою точку зрения ДО того, как я что-то еще скажу. Идите-запишите, я подожду. Дальше не читайте пока... ... ... ... ... .... .... .... .... .... ....
Записали?... Спасибо. Теперь я бы хотела, чтобы то, что скажу я, никак не повлияло на ваше мнение. Можно так просить? Я правда очень боюсь его испортить своим нытьём. Это важно.
Ладно. Все понимают, о чем разговор, да? Кто альбом не купил, вот плэйлист со всеми трэками (13 их у него) с ТТшкиного канала.
Я ничего не понимаю в TSM... Совсем не разбираюсь, можно сказать... Но... я понимаю в Тарканах. Неплохо разбираюсь, можно сказать. И моя проблема в том, что я не альбом оцениваю, а исполнение, в данном случае. Что мне с альбома - чужая музыка, чужие стихи... Ну есть они, и есть. Возьму для образовательных целей, даже глазом не моргну,- мне всё равно, fark etmez... А с исполнением - большая проблема... Огромная... Просто гигантская. Звучит так: "мне есть, с чем сравнить".
Понимаете... Тут ситуация следующая: я слышала все эти песни в исполнении других... очень уважаемых певцов. Легендарных, можно сказать... Я вам потом поставлю их... Мне все они, даже самые легендарные, нравятся намного меньше, чем ТТ в Ахде Вефе. То есть, он лучше их спел, тут я легко отдам ему его корону... Но... Есть ребенок, который в 23 года исполнил две из этих тринадцати песен. И он поднял планку так высоко, что... фактически прибил её к потолку... в моих глазах, по крайней мере. А там, кроме двух песен из этого альбома, еще несколько было. Достаточно, чтобы знать, как он может исполнять, если захочет... В смысле, что в глазах человека, которому TSM даже не кажется хоть сколько-нибудь понятной или привлекательной, которого местами отталкивает эта чуждая уху гармония, эти непривычные инструменты, который слов не понимает,- он "там" умудрился украсить своим исполнением всё это настолько, что я в своё время слушала "тот" концерт часами. И смотреть на это дело я тоже могла очень долго. У него там всё на лице написано, когда он поёт,- мне нравилось наблюдать. Никогда никого не видела, чтобы так исполнял... Показать вам еще раз?... (только вы всё посмотрите, до конца).
И теперь концерт Ахде Вефы, для сравнения... Опять 13 песен.
Да. Обработка красивее, звук громче, цвета ярче, но... Фонограмма? Ты серьёзно?... Ты хоть представляешь, как сильно это заметно?... Вот и представь, я сижу и смотрю, как ты там молча рот открываешь и кривляешься... "И откуда я знаю, acaba"... Да я два года слушаю, как ты дышишь. Вот откуда... Дурак ты... Лично я - никак не могу держать его включенным больше 5 минут. Думается "ну всё понятно, молодец, короче", и я выключаю. Неспособен удержать "зрителя" дольше пяти минут. Я расстраиваюсь и тут же ухожу "туда", в 1996 год, посмотреть на "живое и настоящее".
Это, наверное, очень страшно. Если бы мне кто-то сказал "Оля, не хочу смотреть на тебя сейчас, - пойду посмотрю твои домашние видео двадцатилетней давности лучше. Ты там была в сто раз талантливее",- я бы наверняка разрыдалась. В смысле, я понимаю kaç numaralı dram bu... Но с другой стороны - это распространенная штука, я вам видео показывала, где женщина рассказывала, как творческим людям страшно продолжать творить, думая/зная, что второго шедевра в своей жизни им уже не создать. Помните, нет? В 375 уроке... Поэтому зря я так переживаю, наверное. Любой вменяемый талант пожал бы плечами, отряхнулся и пошел бы дальше. Вы тоже так делайте, если когда подобное случится. Aldırmayın, как бы... И я тоже так буду делать, если что.
Ну всё, смотрим тексты. Петь это не надо,- нас только слова интересуют, а вдруг там чего интересного, всё же, есть.
Второй трэк напоследок оставим, а то вы у меня тут сейчас коньки на месте отбросите,- посмотрим третий.
Söyleme Bilmesinler
Söyleme bilmesinler bu aşkın bittiğini Не говори, пусть они не узнают, что эта любовь кончилась
Neden beni bırakıp terk edip gittiğini и почему ты, бросила меня и ушла.
Yolumuz ayrılsa da dost kalalım seninle Хоть наши дороги и расходятся, давай останемся друзьями
Yalan olan sevgimiz düşmesin el diline Пусть наша лживая любовь не попадет на чужие языки
Hiç kimse dolduramaz kalbimdeki yerini Никто не займет твоего места в моём сердце
Yok artık benim için senden başka sevgili Нет больше для меня любимой, кроме тебя
Biliyorsun çekemez, hep kıskanırlar bizi Ты знаешь, они не выносят нас, вечно нам завидуют
Biliyorsun yıllarca çıkmaz iftira izi И ты знаешь, что след клеветы не появляется годами
Neden beni bırakıp terk edip gittiğini и почему ты, бросила меня и ушла.
Yolumuz ayrılsa da dost kalalım seninle Хоть наши дороги и расходятся, давай останемся друзьями
Yalan olan sevgimiz düşmesin el diline Пусть наша лживая любовь не попадет на чужие языки
Hiç kimse dolduramaz kalbimdeki yerini Никто не займет твоего места в моём сердце
Yok artık benim için senden başka sevgili Нет больше для меня любимой, кроме тебя
Biliyorsun çekemez, hep kıskanırlar bizi Ты знаешь, они не выносят нас, вечно нам завидуют
Biliyorsun yıllarca çıkmaz iftira izi И ты знаешь, что след клеветы не появляется годами
Bırak gizli sırrımız içimizde yaşasın Позволь, пусть наша тайна живет внутри нас
Bırak o güzel günler hatıralarda kalsın Позволь этим прекрасным дням остаться в воспоминаниях
Bırak o güzel günler hatıralarda kalsın Позволь этим прекрасным дням остаться в воспоминаниях
Детский сад, единственное слово, которое вы могли не знать, - iftira... А не знать вы его не могли, потому что оно совсем недавно в Dedikodu было, поэтому чего это я. Дальше едем. Четвертый и пятый мы брали, смотрим шестой трэк.
Kadehinde Zehir Olsa
Kadehinde zehir olsa Если в твоём бокале яд,-
Ben içerim bana getir Я выпью, принеси мне его
Dudakların mühür olsa Если на твоих губах печать,-
Ben açarım bana getir Я её открою, принеси её мне
Ağladığın geceleri Ночи, когда ты плачешь,
Kalbindeki acıları Боль, которая в твоём сердце,-
Çekinmeden bana getir Не испытывай её, мне принеси
Sen tükenme beni bitir Ты не кончайся, - меня прикончи
Aşk bağının gülü ol da Стань розой любовных уз и
Dikenini bana batır Вонзи свои шипы в меня
Bakma canım yandığına Не смотри на то, как мне больно,
Sorma benim halim nedir Не спрашивай, что я чувствую
Тут тоже ни одного нового слова. "Ничего такого". Следующий номер.
Veda Busesi - Прощальный поцелуй
Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın
Alnına koyarken veda buseni
Yüzüne bu türlü bakmayacaktın
Gelse de en acı sözler dilime
Uçacak sanırım birkaç kelime
Bir alev halinde düştün elime
Hani ey gözyaşım akmayacaktın
Помнишь, ты не собирался вести себя, будто ты осиротел, когда она тебя оставит и уйдёт?
Ты не собирался так смотреть на нее, когда ты поцелуешь её лоб в последний раз.
Даже если самые горькие слова придут мне на язык,
мне кажется, некоторые из них слетят с него.
Ты была, как огонь, в моих руках.
Эй, слезы мои, вы же обещали не литься.
Orhan Seyfi Orhon слова написал (когда-то). История такая: у него умирала от болезни дочь, и она заставила его пообещать, что, когда она умрет, он не станет плакать. Он дал обещание, но не смог его сдержать. Этим стихом он просит у нее прощение за несдержанное слово... ... ... Это я к чему... Сходите в концерт и поищите выражение убитого горем отца на лице ТТ... Успехов вам... Он, по-моему, вообще, начал припоминать, о чем текст, только под конец песни.
Вы тут не знали слово buse, но оно в титуле, так что, будем считать, вы его уже выучили.
И прежде, чем мы успеем по-настоящему расстроиться, идём дальше. Восьмую брали, - девятую смотрим.
Aşk Bu Değil mi
Yüreğim alev alev yanıyor hasretinle Моё сердце пылает тоской по тебе
Gözlerimden hayalin gitmiyor bir an bile Твой образ не покидает моих глаз даже на миг
Aşk bu değil mi, aşk bu değil mi? Это любовь, правда?
Söyle sevgilim söyle, aşk bu değil mi? Скажи, любимая, скажи,- это любовь, правда?
Gözlerimden hayalin gitmiyor bir an bile Твой образ не покидает моих глаз даже на миг
Aşk bu değil mi, aşk bu değil mi? Это любовь, правда?
Söyle sevgilim söyle, aşk bu değil mi? Скажи, любимая, скажи,- это любовь, правда?
Kıskanırım kendimden o güzel gözlerini Я ревную к самому себе твои прекрасные глаза
Sevginle doluyorum ne zaman görsem seni Я наполняюсь твоей любовью каждый раз, как тебя вижу.
Aşk bu değil mi, aşk bu değil mi? Это любовь, правда?
Söyle sevgilim söyle, aşk bu değil mi? Скажи, любимая, скажи,- это любовь, правда?
Bakınca gözlerine mutluluk içiyorum Я впитываю любовь, когда смотрю тебе в глаза
Sevda bülbülü gibi kendimden geçiyorum Я вне себя (от счастья), как соловей страсти
Sevda bülbülü gibi kendimden geçiyorum Я вне себя (от счастья), как соловей страсти
Aşk bu değil mi, aşk bu değil mi? Это любовь, правда?
Söyle sevgilim söyle, aşk bu değil mi? Скажи, любимая, скажи,- это любовь, правда?
Söyle sevgilim söyle, aşk bu değil mi? Скажи, любимая, скажи,- это любовь, правда?
- Давно ждала, чтобы сказать, что içmek - это впитывать. Я это сказала еще на Dudu, но дело было так давно, что вы, наверное, и не помните уже. МОЖЕТ такое быть, что он тут поёт "пью". Всё равно у них пить/поглощать/впитывать - это одна и та же картинка.
- Ne zaman görsem - знакомая конструкция, да?...
Из какого это урока? Кто песню угадает? (в Поиск не бегать)... Кто поёт хотя бы?... Подсказать?... Ну... такой... милый... к которому я сразу обниматься полезу, если встречу случайно.)))) Галя заделалась психологом и высказала мысль, что это потому, что мне на него, якобы, наплевать... Нет, конечно. Как можно?!... Я Гека правда очень люблю. Просто у меня в отношении него нет ожиданий, и поэтому я не боюсь, что он меня разочарует. Это, как бы, уже bir sevdadan daha fazla... Он слишком много рыдал... прямо мне в ухо. А у меня же материнский инстинкт сильно развит... Вот и...
Зайчик... Иди сюда, порыдай еще, мне так нравится... (а вы убедитесь, что слова не забыли).
О Боже Боже. По-русски поёт, нет?... Вот для Гека - мне точно переводчик не нужен. Он поёт - сразу в вену. Всё четко и доступно. Как не любить?! - это вообще какой-то "мой" человек. Мы с ним прекрасно друг друга понимаем. У нас и эта... эмоциональная совместимость... 98%... В гороскопе так написано... А интеллектуальная - 15%... Это значит что?... Что нам с ним только обниматься и можно.
Охота вам посмотреть вашу совместимость с кем-то?... Вот, СЮДА сходите.
Отдохнули? Чай попить успели, нет?... А чего вы ждете? Сто лет друг друга знаем же: увидели, что Оля ля-ля завела,- сразу вскочили и пошли чаю себе налили. Зачем вы особых сигналов ждете-то?!
Islak daha ıslak öp beni ne olursun Ну пожалуйста, поцелуй меня еще влажнее
Dudaklarında öpüşlerin en çılgını Самое большое сумасшествие поцелуев - на твоих губах
Söndür içimdeki o büyük yangını Погаси этот большой пожар у меня в сердце
Yaklaş ki kalbim dudaklarında vursun Подойди так близко, чтобы моё сердце билось на твоих губах
Islak daha ıslak öp beni ne olursun Ну пожалуйста, поцелуй меня еще влажнее
Öp beni öp beni öp beni öp beni ne olursun Поцелуй меня, поцелуй меня, умоляю.
Bahar yağmuruyla meltemlerle öp Поцелуй с бризом, с весенним дождём
Arzularla sevgilerle özlemlerle öp Поцелуй с вожделением, со страстью
Yaklaş ki kalbim dudaklarında vursun Подойди так близко, чтобы моё сердце билось на твоих губах
Islak daha ıslak öp beni ne olursun Ну пожалуйста, поцелуй меня еще влажнее
Öp beni öp beni öp beni öp beni ne olursun Поцелуй меня, поцелуй меня, умоляю.
Тут только бриз новое слово - meltem.
Дальше... Одиннадцатый трэк (уже).
Akşam Oldu Hüzünlendim Ben Yine
Akşam oldu hüzünlendim ben yine Настал вечер, я снова загрустил
Hasret kaldım gözlerinin rengine Мне не хватает цвета твоих глаз
Gel mehtabım gel sevdiğim gel yine Приди, мой лунный свет, приди, любимая, приди снова..
Hasret kaldım gözlerinin rengine Мне не хватает цвета твоих глаз
Ну чего смеяться-то... Mehtap из Алатурки (кстати).
Двенадцатый трэк.
ZEYTİN GÖZLÜM
Zeytin gözlüm sana meylim nedendir Моя красавица с оливковыми глазами, почему меня к тебе так влечет?
Bu sevmenin kabahati kimdedir Чья вина в этой любви?
Gül olmuşsun, dikenlerin bendedir Ты стала розой, и твои шипы - во мне
Zeytin gözlüm uzaklarda işin ne Моя красавица с оливковыми глазами, что ты делаешь там, вдали?
Şarkıları düşürürüm peşine Я пошлю песни вслед за тобой.
Zeytin gözlüm özlem ektim yollara Моя красавица с оливковыми глазами, я посеял тоску на пути
Rast gelirsen halimi sor onlara Если ты на них набредешь, спроси у них обо мне
Gül kurusu akşamlar senden yana Вечера, как завядшие розы, на твоей стороне
Zeytin gözlüm uzaklarda işin ne Моя красавица с оливковыми глазами, что ты делаешь там, вдали?
Şarkıları düşürürüm peşine Я пошлю песни вслед за тобой.
Тут одно новое слово - meyli/склонный/наклонный/влекомый, думайте про наклонную линию, которая стремится вниз.
Остальное всё на повторение (а мало ли,- может, вы забыли).
kabahat из Taş, düşmek peşine - пуститьСЯ вслед, из Delikanlı Çağlarım, düşürmek peşine - пустить вслед, переходный от него, ekmek из Дюдюка, özlem из Kış Güneşi, birinDEN YANA - из İkimizin Yerine... Весь репертуар - Тэтэшкин.
А, и gül kurusu - это высохшие/мертвые розы, для декора используют. Тэтэ, ты напугать решил таким термином?... Кого? Людей, которые точно знают даже, что такое üzüm buğusu?... Yorum yok, короче. Меня meltem больше напугал,- спой его еще где-нибудь, а то я не запомню с одного раза.
Тринадцатый трэк мы тоже брали, так что остался только второй, который я побоялась вам сначала показать... Что?... "Халявный альбом"?... Ну погодите,- я же говорю, сейчас сложно будет.
Olmaz ilâç sîne-i sad pâreme
Olmaz ilâç sîne-i sad pâreme
Olmaz ilâç sîne-i sad pâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Baksa tabîbân-ı cihân çâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Kastediyor tîr-i müjen cânıma
Gözleri en son girecek kanıma
Şerhedemem hâlimi cânânıma
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Чего-как?... Тэтэшечка, это вообще турецкий? Нам это учить?... Это какой-то... Османский, что ли... Да хоть китайский, слушай. Если ты это умудрился произнести, то и мы - за тобой произнесем, не вопрос... После Миграций, - что угодно... Только не сейчас. У меня - пять утра, в ночь на понедельник. Вставать через два часа. Поэтому договариваемся, что этот текстик мы посмотрим завтра... И как штраф возьмём... сколько у тебя там в детском концерте песен, которые мы не выучили еще наизусть?... Три из семи?... По рукам,- берем на завтра эту твою страшную-османскую, плюс три из концерта... Я концерт, в отличие от Ахде Вефы,- с превеликим удовольствием на суффиксы разберу. Потому что всегда же приятно приобщиться к прекрасному... Аж настроение поднялось... Heyecandan фиг усну теперь.
Люди... Технический перерыв. Я спать.
