481. Metamorfoz-2.

• Vıdı vıdı edip asabımı bozma. Ну, asap это sinir (нервы). На vıdı vıdı etmek значение:

Там в синонимах dır dır etmek висит, кстати.

• Hadi hadi paşa paşa kabul et. - Paşa paşa - это смиренно, как kuzu kuzu. "Paşa paşa kabul etmek - Deyimdir, anlamı ise hem gönüllü olarak yapmak hem de eli mahkûm yani mecburen yapmaktır"... Если бы хотели добавить, на что согласиться, с каким падежом бы пошло? Bunu или buna?... Винительный всегда, bunu. 

• Hadi sabrımı taşırma. У нас был taşmak/выходить за края/переполняться. Sen aşkı öyle bi canıma kat ki taşsın yüreğimde. Это из Kapış kapış aşk. Taşırmak - это переходный от него, да? Да... Заставлять переполняться = переполнять. 

• Delip geçip kalbimizi bir kalemde sattınız cümlemizi. 

Delmek - дырявить, geçmek - пройти. Всё вместе - прорвать оборону, как бы. Вероломно влезть. 
Bir kalemde - одним чирком ручки (дословно), одним махом, разом. 
На cümle смотрим теперь. Мы всю дорогу думаем, что это предложение (в грамматике). А теперь - внимание на экран:


То есть, наше привычное значение там первым номером идёт, а остальное - организация/система, весь и все. Кто спросит, как туда "предложение" в общую картинку ложится, - я отвечу. Предложение - это законченная грамматическая единица. В нем всё сказано, все нужные члены присутствуют. То есть, нечто целое. Это как мы слово Вселенная от слова Всё сделали. А они - термин "предложение" так же построили... Если когда-нибудь окажется, что турецкий - всё же, какой-то божественный язык (а я с самого начала это очень подозреваю), то прикольно думать, что то, что для нас - Вселенная, для них в одном Предложении заложено... Просто так говорю, в научную фантастику потянуло... Что там было? А, sattınız cümlemizi - вы продали всех нас/наше всё... bir kalemde... одним росчерком пера... ... Тэтэ, хорошие слова, красиво сделаны, молодец,- я аж расстроилась за вас там... 

• Hani hani hepimiz birimiz, birimiz hepimiz, hepimiz içindi.

Ну, клич из Трех Мушкетеров звучит "Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için". Один из нас - за всех из нас, а все из нас - за одного из нас, дословно. С латинского Unus pro omnibus, omnes pro uno. Перескажу вам Википедию, там интересно. В 1618 году, перед государственным переворотом в Праге, было собрание католиков и протестантов, и представитель протестантов зачитал речь приблизительно такого содержания: "Поскольку они явно собираются казнить нас всех, мы все условились стоять один за всех и все за одного, не взирая на ранения, на потерю жизни, чести или имущества. Мы не подчиняться друг другу будем, и не служить, а честно помогать друг другу, и защищать друг друга от любых трудностей, до самого конца"... Сейчас разрыдаюсь, Три Мушкетера - моя любимая книжка из детства, все знают... А вот знаете, что мне нравится у Турции?... Ну, кроме Таркана, само собой)))))))))... Они там верят в какие-то коммунистические идеалы, что ли. Мне это детство напоминает. Вот прям газеты их читаю и умиляюсь, в хорошем смысле. Нигде такого уже нет. Даже у нас. Везде капитализм, каждый сам за себя... И турки как общество от этого какими-то беззащитными кажутся, хрупкими, что ли. Боишься их лишний раз пальцами трогать, не дай Бог сломаются... И поэтому всё, что я пишу, я пишу с очень большого расстояния))))).
Ну и вот... Один за всех и все за одного - это традиционный девиз Швейцарии. Но всё равно, фраза эта так широко известна - благодаря Трём Мушкетерам. В 2002 году было перезахоронение останков А.Дюма. Во время церемонии его гроб несли шесть гвардейцев-республиканцев, и он был обёрнут в голубую с фиолетовым ткань (цвет ливреи королевских мушкетеров), на которой было написано "Один за всех, и все за одного".

• Sen o cicili bicili yalanlarını gel de külahıma anlat...

  

"Расскажи это моему конусу" - это вы сами догадайтесь, о чем)))). Непереводимый турецкий фольклор, как бы... Шучу... Переводимый. Означает - пойди расскажи эту байку кому-нибудь другому. Я не такой дурак, чтобы в это верить.  

• Demode bu numaralar, yemezler. 

Demode - это французское слово. Modası geçmiş olan, то есть... Такой, чья мода прошла. 

• Adımını denk at - шагать будет adım atmak, это все помнят. Denk тут ответит на вопрос КАК. Наречие, то есть. А вообще denk - существительное,- соответствие. Дословно получилось бы "шагай соответственно". Или "предпринимай соответствующие шаги". Смысл - веди себя согласно ситуации, сто раз перепроверяй, то ли ты делаешь. 

• Hani anca beraber kanca beraber idik. 

Я вам в джинсах давала anca beraber kanca beraber. Не новый термин. idik - это зайца быть отдельно написали... Это где-то в комментариях красного блога было, в уроки не вошло, но технически заяц быть - это глагол imek. Правительство его даже в словаре не держит,- считает, что это чисто грамматическая фишка, в интерпретации не нуждается, самостоятельного значения не имеет (якобы). Но вот ise, iken, idi - их можно отдельно написать, и тогда не нужно по гармонии гласных суффикс пристраивать. Это чуть ни первый раз, когда у нас такое попадается, поэтому статистически - редкое явление. Просто не пугайтесь, если увидите, а самим такое делать не обязательно.                                              

• Bir elin yağda bir elin balda - дословно одна твоя рука в масле, другая - в мёде. Смыл - как сыр в масле катаешься. 

• Çivi gibi çivi gibi olmak lazım - надо быть как гвоздь. Это дословный перевод... Но, я так поняла, там картинка такая, что это надежный, как гвоздь. Как когда мы говорим "это железные факты". И при этом - тонкий/манёвренный. Я всё еще про гвоздь. И плюс там распространенное значение про быть холодным/задрогнуть... По-моему, всё вместе - это что-то про "сохранять хладнокровие". 

• Bu deli gidişe kafa tutmak lazım - отсюда gidiş- это:

У ТТ в песне однозначно третье значение. Но мне отсюда понравилось bu gidişle - таким ходом/таким темпом. Тоже возьмите...

• Dünya mı tersine dönüyor Yoksa ben miyim bu başı dönen?

Если вы скажете ters dönüyor, то это будет означать "переворачивается вверх ногами". А как у него тут - tersine dönüyor - это как раз "в обратную сторону". 

Ben miyim bu başı dönen - я ли это, чья голова кружится. Да? Да, потому что голова у него в конкретике. Второй раз за песню такая конструкция, - Hep aynı sonu meçhul vaatler выше было, не пройдите мимо, выучите.                                        

• Kulu kula kul etmiş.

Kul в общем значении - это раб Божий = человек. Вопрос: кто kul etmiş. Один человек в мировом сообществе считает, что он про Бога. А я чего-то очень сомневаюсь. С чего бы он стал на шефа наезжать? Я думаю, у него тут подлежащее - bu düzen из следующей строчки.                 
Bizi aldatmış bu düzen, вот осюда. 

• Elini veren kolunu kaptırıyor  - дающий ладонь позволяет отхватить руку. На kaptırıyor смотрите. Не было бы Гека, не было бы песни Ezdirmem, я бы перевела "заставляет схватить". И смысла - не было бы... А Гек - есть... И от него иногда большая польза в хозяйстве... Поэтому "позволяет". 

• Uyanık olmalı bu zamanda. Кто помнит, что такое ık?... Ну? Kırık dökük dağınık... На корне глагола - автоматически делает из него причастие на mış сразу в страдательном залоге. ННЫЙ, как бы. Эквивалент -ılmış, чтоб мы друг друга поняли. То есть, по смыслу, тут uyanılmış - разбуженный. Только всё на ık - это прилагательное. Всё равно отвечает на вопрос КАКОЙ. Бдительный (это то же самое, что разбуженный, от одного корня "будить" сделано в русском). Я написала в переводе "начеку", но вы должны чётко понимать, что тут как сделано.

• Huyuna suyuna gitmeyip...

Что такое huyuna gitmek, спросите вы))))). Ну... как бы... Осторожничать, деликатничать, чтобы не разозлить или не спугнуть. И поэтому, когда говорят Huyuna git! - не обижайтесь. Это они хотят сказать "поосторожней с ним, а то мало ли чего". Huyuna suyuna gitmek - то же самое. Буквальный смысл видите?- Подойди под его характер/настроение.

• Meydan okumalı alayına.    

Alay мы знаем как иронию, но тут не это. Тут - сборище/собрание. У Правительства это два разные термина, смотрите:



Теперь важное замечание. Смотрите на всю фразу: Huyuna suyuna gitmeyip meydan okumalı alayına. Лично я - впялилась в gitmeyip. Потому что всё время считала, что на его месте должен был бы стоять gitmeden. А раз так считала я, то и вы за мной... Поэтому я тут посидела-подумала, и... внесем небольшие коорективы в чертоги разума.


Huyuna suyuna gitmeyip meydan okumalı alayına.-
Huyuna suyuna gitmeli ama meydan okumamalı alayına.
Huyuna suyuna gitmemeli, meydan okumalı alayına.

Откуда я взяла, что так можно, и "это нормально"?... Ну, вон, вся песнь Unutmamalı тому доказательство. Он там намешал и malı и mamalı, всё через запятую, и никто ему ничего не сказал против такого положения вещей.
Дальше у вас вопрос: а что с -madan/-meden?... А я отвечу. Это МОЖНО тут, а можно для отрицания на -arak/erek. Я сходила почитать, чего светилы грамматики в Турции об этом пишут. У них мысль такая, что вообще -arak и -ip - это настолько близкие друг к другу по значению фишки, что только очень хорошо чувствующие язык люди (это явно про нас) способны понять, что где употреблять. И то, приписывают, что они сами еще не сошлись окончательно на чётких правилах... То есть... "мы пятой точкой чувствуем, потому что, опять же, языком хорошо владеем, а вам не скажем, потому что это выразить нельзя, а можно только почувствовать". А в чем загвоздка? Не могут сказать, когда надо mayarak/meyerek, а когда madan/meden. Или когда надо meyip, а когда meden. То есть, "и то и то можно", но там какие-то тонкие турецкие чувства замешаны, которые даже ученые мужи пока что сформулировать не могут. 

А мне кажется, зря так заморачиваются. -mayarak - явный акцент на том, что действие еще продолжается, причастие от глагола несовершенного вида. Anlamayarak - не понимая (смотрел на меня). А -madan - действие либо закончилось, либо этот момент вообще не важен, и акцента на этом не ставится, - от глагола совершенного вида - Anlamadan dinlemeden ... nereye böyle.- Не поняв, не выслушав,... куда собрался. Это я так думаю. Моё чувство языка так подсказывает. Никакое это не правило, то есть.                                                      

• Her yazılana çizilene tav olup inanma       

Почему у них в мозгах kollamak (реально от kol/рука сделан) - это защищать?... А потому... Kanat germek помните? Крыло натягивать... Я вам фотку птички, которая под крылом птенца держит, давала на этот термин. Помните?... В 383 уроке. Это тоже "защищать/оберегать" значило. И полный термин там был - kol kanat germek. И на этом месте все резко вспоминают, что у них kol и kanat как синонимы идут. Ну, kırıldı kolum kanadım, kolu kanadı kırık kuşlar gibiyiz (вот, кстати, еще пример на sonu meçhul vaatler), sevgi saltanat yarına kol kanat... Поэтому у меня картинка сразу сложилась. А потом уже - я просто сверилась с интернетом.

Там, вон, еще второе значение есть - выжидать. А это как привязать к картинке про руку?... Ну... Ждать, пока придёт в руки/в объятия. Ждать подходящего времени, ждать удобного случая... с открытыми объятиями.