434. YAŞAM MÜCADELESİ 11-20

Не, ну yorum yok,- звезда)))). Вот смотрите: у человека приличный, хоть и ограниченный, словарный запас, и из сложноподчиненных предложений он употребляет только дииновые обороты. Всё остальное - простыми предложениями выражает. Но ведь выражает же! И вообще не парится. Мысль пришла, - он сказал. А не старается правильно произносить он - не потому что не может (верьте мне, он может), а потому что хочет показать им, что они "турки". Всё нормально, но не заслужили, как бы, чтобы он еще и напрягался правильно произносить. То есть... Я что от вас хочу? Чтобы вы пока что не очень запаривались на "идеальное всё" в вашей речи. Я пока что хочу, чтобы у вас была хотя бы ПРОСТО связная речь. Чтобы вы спокойно, без истерик, говорили. Пусть простыми предложениями. У вас словарный запас - термоядерный. Но не ждите, пока вы доучите всё-всё-всё, чтобы начать говорить. Так, как говорит он, - говорить МОЖНО (пока что). Это промежуточный этап. Хотя, так "плохо" у вас не получится уже, как ни старайтесь. Пробуйте думать по-турецки. Говорите сами с собой вслух. Каждый день. Даже если вы где-то будете неправильные слова ставить, где-то в падеже ошибетесь, - вас никто не слушает. Вам ничего за это не будет. Но вы должны пинками заставить свой мозг думать по-турецки и тут же высказывать свою мысль вслух. Надо, чтобы речь "лилась"...

Я говорила, что искала среди иностранцев, кого бы взять за образец того уровня, которого мы хотим достичь. Того уровня, на котором мы более-менее правомерно сможем сказать "я выучил/а турецкий". Я нашла. Девочка - кореянка. Покажу вам...


Да, она в двух университетах турецкий учила. Да, она много времени прожила в Турции. Мне всё равно. Главное - она реально "говорит". Смотрите на нее и думайте, что я жду от вас такого. И от себя тоже, само собой. И обратите внимание - она не произнесла ну абсолютно ни одного незнакомого нам слова. И у нее абсолютно всё с первого раза понятно... То есть... Человек на нашей лексике, а так виртуозно болтает... Раз она может, то и вы можете. Весь зеленый блог положим на то, чтобы научиться, как она. Договорились?... Что?... А, да, - он будет зеленым, скорее всего. НО... Начинайте уже сейчас. Ne kadar erken başlarsan o kadar erken başaracaksın... Сама придумала хайку. Дарю.

Всё. Зебры!

---

• Произношение сначала обсудим. Bırakıp видите? Кто из вас "П" на конце слога как "ПЬ" всю жизнь произносит, поднимите мышки... Опускайте, вы - звёзды. То есть... bırakıp (быракыпь), hep (хепь), hepsi (хепьси), gidip (гидипь) и так далее. И t-d-k-g-p-b у них еще и не до конца держатся, а расслабляются, как бы, чтобы еще и выдохнуть на них. Получается что-то типа пьфь, тхь, гьхь. Второй год пытаюсь такое изобразить, и всё никак. Но работаю над этим делом. Вы тоже работайте... Дальше... Ş вы, надеюсь, давно правильно произносите. Но если нет, то смотрите, как он говорит курумуЩ. А не курумуш. Это важно. 

• Про ударения наблюдение сделаем: в голом слове обычно одно ударение, которое никогда никуда не двигается. Если к слову прибавляются суффиксы, то можно по желанию на суффикс поставить дополнительный акцент. Тогда в слове будет не одно ударение, а два. Нам - русским это очень непривычно. Но, мне кажется, где-то тут как раз и зарыта та фишка, которая нас гипнотизирует в их манере говорить. Научимся так же делать (= свихнём мозги),- зазвучим как они. 

• bereket - изобилие, плодородие. Как будем запоминать? От слова брикет. Могу подсадить вам картинку в мозг. У вас продают брикеты с субстратом? Такие:

Или бабушка в детстве на подоконнике растения не выращивала в брикетах от молока? Думайте про это. Моя бабушка отщипывала листочки от всех комнатных растений, которые ей попадались под руку, и выращивала их на подоконнике. Я никогда особо не верила в успех такого предприятия, но, надо признать, у неё в молочных пакетах за 32 копейки всё почему-то очень даже изобильно произрастало... А мне - хоть целое дерево дай,- оно у меня умирает. Нет у меня зеленого пальца... Катя говорит, что по-немецки так называется врожденный талант выращивать растения. Grüner Daumen... А по-турецки это как, интересно?... Никак. Çiçek yetiştirme konusunda becerikli olmak. Вот... Поэтому Ben çiçek yetiştirme konusunda becerikli değilim maalesef. Горе-то какое, настоящее турецкое. Hüzün keder yüreğime yaslanır прямо.

• Geride bırakmak - переходное значение. Оставлять позади. А как сделаем непереходное? ... Думайте. Оставаться позади. Geride kalmak. Вообще с другим глаголом, то есть... А помните kaldı geriYE cevapsız sorular? Я тогда сразу призналась, что не понимаю, откуда дательный падеж там. А оказывается, может быть geriYE bırakmak. И это будет значить - оставить на потом, не включить. Соответственно, geriYE kalmak из Cevapsız sorular - это возвратное значение для него - "остатьСЯ на потом". Откуда "потом" тут вообще? Интересно вам? А помните, у Кенана в Ne yaparsan yap было Kalanı detay gerisi kolay? Там это gerisi чем было? Оставшимся = тем, что будет потом. То есть, я так понимаю, у них в голове это geri - в обе стороны работает, как бы, - и в будущее, и в прошлое. Как не запутаться? Очень просто.  

- С дательным падежом у них употребляются в основном только 2 фишки:
geriye kalmak/bırakmak - остаться/оставить (на будущее).
geriye dönmek - вернуться к прошлому.

- С местным падежем пойдет geride kalmak/bırakmak - остаться/оставить позади.

- В случаях, когда по-русски это "обратно", всегда голый geri, без падежей.

---

• varmak с длинной А произосится. Если это заметить, то совсем несложно становится отличить vardı/имелось и vardı/прибыл. 

• перед üzere ВСЕГДА инфинитив... А перед чем еще всегда инфинитив? Перед zorunda, istemek, mecburiyetinde. Еще вспомню - расскажу. 

• Вопрос вам: deltanın - хозяин, а имущество у него что?(1)

---

♪♫♬ 13. Burada su çok az bulunuyor. - Вода тут встречается очень редко.

• Bulunuyor - находится, да? Смотрите, как в значении "встречаться" этот же глагол использовать надо. Сделайте мне "В Турции сгущёнка встречается редко". И для "редко" заодно на термин внимание обратите. Из-за того, что это "слишком просто", вы это не запоминаете. А когда вам надо достать такое элементарное слово, как "редко", из Чертогов Разума, вы в ужасе, что не знаете его. А вы знаете. И синонимы даже знаете. Какие у нас синонимы для "редко" были?... Ender, nadiren, seyrek, ayda yılda bir (даже можно), или kırk yılda bir. Допишите туда çok az, откусите кусок от яблока, и успокойтесь... "Часто" как?))))) Sık sık. Чтобы сказать "тут вода встречается часто", вы что скажете? НЕ с sık sık сделайте. (2)

---

♪♫♬ 14. Okavango aile grupları tuzlaya doğru yapacakları tuhaf göç yolculuğunda diğer ailelerle buluşuyor ve düzineler yüzlere, yüzler de binlere dönüşüyor.- Во время странной миграции к солончаку, группы семей из Окаванго встречаются с другими семьями, и десятки превращаются в сотни, а сотни - в тысячи.

• Okavango aile grupları - KKG, пока в обычное правило ложится, просто наблюдаем всё еще. 

• Кто мне недавно жаловался, что ему сложно на слух понимать и сразу слышать подлежащее и сказуемое? Сказуемое всегда в конце, там "слушать" нечего. А подлежащее они выделяют и интонацией (она наверх идет), и паузой после него. Вот прямо обратите внимание -  в этом предложении, например.  

• В tuzlaya doğru yapacakları tuhaf göç yolculuğunda немного перестарались, кажется на первый взгляд. Дословно тут "во время странного путешествия, которое они совершат по направлению к солончаку". А давайте проанализируем вместе, что происходит... Вам понравится)))))... Смотрите: 

• Я слышала, как aile одна женщина произносит в два слова:  А ile. Я поняла так, что это им непривычно две гласные рядом произносить в одном слове. Эта же тётенька  sa at говорила на saat. Просто так рассказываю, чтобы вы знали, что так тоже можно. 

• Помните tren (тирен), plan (пилян)?... Допишите туда grup (гуруп). Похоже, в иностранных словах они две согласные в начале слова с трудом воспринимают. От этого так и делают. А ТТ тут еще и П в звонкую Б превращает, потому что там L звонкая дальше. "Гурублары" говорит. Тэтэ!... Ну и что?! Это только твой дефект, или это правило какое-то, и нам всем за тобой повторять надо?... Чего-то я не уверена...

• Дальше стрёмная тема - когда они безударную (или даже ударную!) А превращают в I. То есть, он говорит гурублыры, тузлыя, япыджяклыры. Сто лет смотрю, не могу вычислить, где это НАДО делать. Я так понимаю, у русских безударная О всегда произносится как A. Как в слове молоко. А у них безударная A - как I, получается. А тогда понимаете, как важно знать, какой именно слог у них ударный? Его же трогать нельзя будет. Вот! Всё не зря, всё не зря. Не зря я тут мучаюсь и ударения вам прописываю. 

---

• Вот пожалуйста... кафысыны,  кармыщысы... Не поймешь, что происходит. Я сейчас предложу гипотезу. Но вы за нее сильно не цепляйтесь, мы ее еще до конца серии проверять будем. Гипотеза звучит так: для тех случаев, где А - безударная... и в слове только твёрдые гласные (A-I-O-U), эта безударная A - совсем закрытая. Стремится к Ы или к закрытому Э... А в слове kafasını А - ударная. Зачем он мог её закрыто произнести? Наверное, потому что у него там основное ударение - на последний слог, там винительный падеж. И всё остальное у него стало "безударное".... вдруг... Не знаю, других мыслей нет. 

• kafa karıştırmak - сбивать с толку. В сериалах частая фраза "şimdi kafam biraz (или çok) karışık" как "я ничего не понимаю", "я сбит столку". 

• кто помнит слово Karma, это у них значит путаница, всё вперемешку, смесь. Но кармой это тоже может быть, имейте в виду. У karmaşa очень похожее значение - хаос, сложнозапутанность. Karmaşıklık от этого же корня было сделано.

• oluşturmak в очередной раз - создавать, образовывать. Синоним yapmak, yaratmak, meydana getirmek. 

• Хотите, повторим, почему на karmaşası не нужен винительный падеж? Давайте. Во-первых, это концепция. Во-вторых - стоит ПРЯМО ПЕРЕД сказуемым. Винительный падеж - не нужен.

---

♪♫♬  17. Her hayvanın eşsiz bir deseni var, ve bu desenler insanların yüzleri kadar belirgin ve ayırt edici. - У каждого животного - своя неповторяющаяся разметка, и эти разметки настолько же ясные и отличительные, как лица людей. 

  HER HAYvaNIN eşSİZ bir deSEni VAR   ve BU deSEN-LER   inSANların yüzleRİ kaDAR belirGİN ve aYIRT ediCİ.

• эйщсиз произносится. 

• что-то в именительном + kadar - настолько же, насколько (kaplan kadar cesurum). Вы это знаете, мы просто повторяем. 

• belirgin - отличительный, очевидный, заметный. Есть belirgin özellik - отличительная черта, belirgin bir fark - заметная разница. У нас были однокоренные belirtmek и belli belirsiz. Кто не нащупал точный образ до сих пор? Помочь вам? Думайте про belli/ясно. Очевидно, что прилагательное на -li от bel, да? Знак/знамение (вы такого не знали). Думайте про что-то, чего раньше не было, или оно было какое-то мутное, и вдруг оно стало чётким и ясным. Недавно gerçekleşmek в таком же "кино" видели. Только там больше упор был на "не было, и вдруг появилось", а тут - на "было неясным и мутным, и вдруг прояснилось, выяснилось". Помните, когда сначала bir avuç kadarını кобов вдруг с воздушного шара заметили, а потом yüzlercesini belirledi? Это что было? Обнаружили. От слова "наружу вышло", ясным сделалось. А belirtmek ТТ говорил в yeri gelmişken belirteyim? Это типа "дайте я это ясно озвучу, а то, может, кому-то неясно". Belirgin - прилагательное, с суффиксом временного или постоянного свойства сделано? Ну?... Временного. Постоянное свойство записано в генах (-gen/-gan). А тут - временное (как yorgun и kızgın). 

• desen - это дизайн/раскраска/узор, все и без словаря догадались, надеюсь. Вот... У каждой зебры - свой дизайн, вы знали?))))

• ayırt edici - всем тоже должно быть понятно, как сделано. Я вообще люблю всё на edici, оно легко вспоминается... Возьмём списком?... Оптом, то есть... А чего не взять, если дают. 

---

Сам напечатал..., чем вызвал у меня мимолетную истерику в своё время. Но потом я поняла, это было "Оля смотри сюда - я тебе транскрипцию написал на твой любимый кусок, чтобы ты не металась долго, когда с произношением в Желтой Эре начнешь разбираться". Ну не зайчик ли? Kıyamam ben ona .

Заценили все yanıcaz/kanıcaz/vurucaz/havalanıcaz, да? Это я к чему... Ну дураку понятно, что вы всё это уже давно подобрали на слух, когда их слушали/смотрели. Понятно, что никого не шокирует. Şok edici bir şey değil. А почему тогда, когда транскрипт его делаете, то визгов-то, визгов... "Он не те звуки произносит, что по грамматике положены. Подлец!" Ну мало ли?!!! Жизнь полна сюрпризов. А зато он живой. В смысле, к немцам сходите, там всё "по грамматике" произносят. Но это когда-то сделанная запись для образовательных целей, и ничего нового не предвидится. Это мёртвый материал, как учебник. А он - дышит. И столько болтает, что я в последнее время не успеваю за всеми его "речами". Собираю "yarınlara"... Вот вчера опять... "Высказался" на тему браков несовершеннолетних. Ну блин, я там половины слов не знаю (яяяяяя!). Откуда берет всё время новую и новую лексику?... В смысле, я очень радуюсь, когда что-то незнакомое "науке" вижу. Rahatsız edici bir durum değil yani. Çok seviniyorum böyle anlarda. Но лично мне сгрести и выучить все его новые термины - вопрос десяти минут. А объяснить это вам и заставить вас запомнить - это часы, дни, недели, месяцы даже. Поэтому прибавьте газу.

---

С вас - умение сказать такое (с правильным произношением):

Они оставят плодородную дельту Ботсваны и пойдут к высохшим соляным озёрам, которые находятся за пределами водных рукавов.

Для зебр эти полоски - всё.
У каждого животного - своя неповторяющаяся разметка, и эти разметки настолько же ясные и отличительные, как лица людей. 

Изобилие

Плодородный

Оставлять позади

Оставлять на будущее (не включать во что-то)

6 вариантов для "редко"

Сбивать с толку
Я чего-то ничего не понимаю

Заметный

Характерная особенность

Раскраска

Праздник цвета

Благодаря этому

На завтра - песня.

Она "турецкая", а зато красивая и очень лёгкая. Переведите мне её. Специально не даю название и исполнителя. Сами цепляете хотя бы три слова подряд на слух, забиваете в гугл и находите полный текст. Давайте, а то, как оказалось, многие так не догадались еще делать.