448. Aşk Belası
С прошедшим Рождеством вас, люди! Вы отмечали, нет?... Допустим, отмечали... Ну и как? Как говорит одна моя (добрая) подружка, "сколько у вас уже плюс"?... Это она про вес, ясное дело. Моя мама в этом году прошла по квартире и прочитала каждому члену семьи памятку "как не умереть от переедания в Новогодние праздники". В журнале каком-то вычитала... Эту памятку надо заламинировать и повесить на каждой двери, типа как инструкции по безопасности в самолетах в кармане впереди стоящего кресла лежат... Кстати, эта инструкция утверждает, что перед едой надо хряпнуть мандарин или апельсин. Тогда в желудке будет достаточно кислоты уже на начало "марафона"... Вообще, не мне вам рассказывать, как проходят новогодние застолья в России, но ... я всё равно расскажу... Обжираешься ты еще на этапе готовки праздничного ужина. А когда подходит страшный час сесть за стол и начать официально "есть", ты ползешь туда с мыслью "я щас умру". Но, нечеловеческим усилием воли, вспоминая советскую дисциплину, даешь наложить себе на тарелку чего-нибудь... И понеслась... Сначала ты еще спрашиваешь " а это что?", "а вот это что?", но очень скоро тебе надоедает выслушивать название блюда + его точный рецепт, и ты сосредотачиваешься на цветах: "мне вон того, розовенького, и немного вон того, оранжевого, и вот этого белого с желтым, спасибо". Всё время застолья лично я зажимаю между ног двухлитровую бутылку кока-колы, которую я выбрала среди десятков близнецов. Это "моя" кока-кола, персональная, личная, как бы... Но и даже из такого укромного места через полчаса кто-то умудряется ее увести, а я и не заметила. Обычно, когда обнаруживаешь пропажу кока-колы, громко визжать не стоит. Потому что если вслух спросить "где моя кока-кола?!", можно будет лицезреть выражение крайней невинности на лице абсолютно всех участников застолья плюс кота... Нет... Мы старые хитрые лисы, мы делаем по-другому. Роняем под стол вилку... Стратегически, как бы. Лезем под стол за ней, и по пути сканируем всю местность под столом и между ногами у сидящих. Обычно между ног у кого-то сразу видишь "свою" бутылку. Не вылезая из-под стола, ее можно стырить обратно. Но если по какой-то причине под столом ее не оказалось, надо вставать и начинать обходить стол со словами "кто-нибудь видел мой мобильный?". Это, как бы, волшебная фраза. Все понимают, что потерять мобильный - это ни с чем не сравнимая трагедия в наши дни. Все будут стараться помочь тебе, из гуманитарных соображений, и повстают с мест, когда ты к ним станешь подходить. Бутылка сама откуда-нибудь "выпадет"... Самое изощренное место, куда кто-то когда-то заныкивал мою кока-колу - это рукав пальто. Но и там я ее нашла.
И нормальные русские празднуют с 31 декабря по 13 января,- на сколько салата оливье хватит, типа. А у нас в семье... У жены брата день рожденья 19 декабря, у мамы - 21 декабря, потом все дружно справляют моё католическое рождество в ночь с 24 на 25,... ну а потом уже всё по общему плану. То есть, наш "марафон обедов и ужинов" длится четыре недели, фактически. Не каждый способен такое пережить, не каждого джигита это харчи, не любое здоровье такое выдержит... Короче... Пока я не отбросила коньки от разрыва желудка, решила написать вам еще один урок.
Я вам какую-то песню уже пообещала, помнится... Считайте, передумала. Отложим ее, потому что я другую нашла. Поёт Гекхан, который нам Kader испонял в красном блоге. Точно знаю, что по гороскопу он водолей. Kova, то есть. И больше никаких данных - ни сколько лет, ни кто такой... А да... Фамилия - "вершина"... Ну,... чего добавить?... "Молодец".
В сериале "спели" вчера, оттуда забрала. Сальса, я так понимаю. Испанская музыка, фактически.
Gökhan Tepe - Aşk Belası
Güneş doğmuyor artık
Yalnızlık çekilmiyor acı veriyor
Dertler hüzünler birleşmiş
Üstümden kalkmak bilmiyor
И нормальные русские празднуют с 31 декабря по 13 января,- на сколько салата оливье хватит, типа. А у нас в семье... У жены брата день рожденья 19 декабря, у мамы - 21 декабря, потом все дружно справляют моё католическое рождество в ночь с 24 на 25,... ну а потом уже всё по общему плану. То есть, наш "марафон обедов и ужинов" длится четыре недели, фактически. Не каждый способен такое пережить, не каждого джигита это харчи, не любое здоровье такое выдержит... Короче... Пока я не отбросила коньки от разрыва желудка, решила написать вам еще один урок.
Я вам какую-то песню уже пообещала, помнится... Считайте, передумала. Отложим ее, потому что я другую нашла. Поёт Гекхан, который нам Kader испонял в красном блоге. Точно знаю, что по гороскопу он водолей. Kova, то есть. И больше никаких данных - ни сколько лет, ни кто такой... А да... Фамилия - "вершина"... Ну,... чего добавить?... "Молодец".
В сериале "спели" вчера, оттуда забрала. Сальса, я так понимаю. Испанская музыка, фактически.
Gökhan Tepe - Aşk Belası
Güneş doğmuyor artık
Yalnızlık çekilmiyor acı veriyor
Dertler hüzünler birleşmiş
Üstümden kalkmak bilmiyor
Lanet olası aşk belası
Uzak dur benden gönül avcısı
İstemiyorum sevmiyorum
Senin gibi sahtekarı
Uzak dur benden gönül avcısı
İstemiyorum sevmiyorum
Senin gibi sahtekarı
Buldun değil mi benim gibi saf temizi
Buldun değil mi benim gibi saf temizi
Oynamak istiyorsan git yoluna
Mutlu olursun belki de sonunda
Söz-Müzik: Doğuş
Чего поёт? Уж солнце не встает, одиночество не отступает, причиняет боль. Беды-несчастья, собравшись вместе, не могут меня оставить. Ах, будь-ты-проклята горе-любовь, отстань ты от меня, охотница за сердцами. Не хочу, не нравится мне такая фальшивка, как ты.... Нашла, да?, чистого-наивного, типа меня. Если тебе охота поиграться, то иди своей дорогой,- может, в конце концов ты найдешь своё счастье.
Oynamak istiyorsan git yoluna
Mutlu olursun belki de sonunda
Söz-Müzik: Doğuş
Чего поёт? Уж солнце не встает, одиночество не отступает, причиняет боль. Беды-несчастья, собравшись вместе, не могут меня оставить. Ах, будь-ты-проклята горе-любовь, отстань ты от меня, охотница за сердцами. Не хочу, не нравится мне такая фальшивка, как ты.... Нашла, да?, чистого-наивного, типа меня. Если тебе охота поиграться, то иди своей дорогой,- может, в конце концов ты найдешь своё счастье.
По-быстрому: чего тут интересного?
- Çekilmek (вспоминаем) - отступать. Когда на кого-то надо заорать "отвали", дружно кричим "çekil"! Ну, или "çekil git başımdan"... А колебаться/нерешительно себя вести/стесняться/избегать - это çekinmek, помните, да? Новогоднюю фразу дам вам: biraz daha yemek istiyorsan, çekinme - если хочешь еще чего-нибудь, то не стесняйся, накладывай.
- Acı в каком падеже стоит.?
- На birleşmek/сливаться/соединяться/объединяться давайте всё сгребем, что раньше "делали вид, что не замечали". ABD - Amerika Birleşik Devletleri. Devletleri в конкретике, потому что там Amerika за kış играет. И между kış и güneşi есть прилагательное, замечайте. У нас такого ни разу не было. Birleşik как сделано? Как kırık dökük, да?... Да... А кто помнит, чему соответствует такая форма?... Я помню!... Молодец, звезда, возьми конфетку... Спасибо... Так чего, рассказать?... Расскажи... Причастие от страдательного залога... Kırık = kırılmış, dökük = dökülmüş, birleşik = birleşilmiş. Поэтому birleşik = соединенные... Еще что есть?... ООН - Birleşmiş Milletler. Видите разницу? Турки считают, что ООН - это "объединившиеся (сами) нации", а США - это соединенные (кем-то) штаты. Изначально глагол birleşmek - возвратный. А для США его дополнительно поставили в страдательный залог... Возьмите сразу örgüt/организация. Частое слово в газетах, когда про террористические или запрещенные организации вещают. Но мы его возьмем для Birleşmiş Milletler Örgütü. И видите где-то BM - знайте, что это она, ООН... Хорошо, еще что? Birleşim - комбинация/слияние/соединение. Это легко как раз.
- Üstümden kalkmak bilmiyor - тут два пункта. Во-первых, у ТТ в тексте, который пела платиновая блондинка Ажда, было bu ayrılığın altından kalkamadım ki ben. Там 'чего-то altından kalkmak' было. А тут у нас - 'чего-то üstünden kalkmak'. Откуда такая разница? Оттуда, что "там" - Я не мог подняться. Если бы тут был Я, то было бы то же самое по смыслу: birleşmiş kederler hüzünlerin altından kalkmak bilmiyorum. А тут - подлежащее не я, а то, что должно уйти как раз. Переделайте мне ТТшкину строчку так, чтобы подлежащим ayrılık был (1)... Это было первое. Теперь второе: чего такое kalkmak bilmiyor? Это kalkamıyor, да?... Просто хочу, чтобы это всем ясно было.
- Lanet olası - вполне очевидно, ругательство. Это как kör olası... откуда? O kör olası gururunu bi alt et gel de varımı yoğumu her şeyimi önüne sereyim... Я в такие моменты обычно спрашиваю себя: "Оль, а одеяло как?... Ну, чисто, раз у тебя от зубов отлетают такие фразы, то уж одеяло-то ты должна знать"... И долгая пауза... Самая дальняя извилина извивается и говорит "чего-то на yorgun похожее было. У тебя тут в голове картинка валяется: устал?- завернись в одеяло и поспи..." А точное значение?....Капец, короче. Потому что не помню я, как одеяло. У других изо рта узнаю, а сама у себя в голове не храню... Сейчас схожу за ним, посидите...
Вот, нашла...
Справа последнее значение, yorgan. Ну точно же сделано как "генетически усталый" был бы. Не с gun/gın, а с gan/gen, то есть. Праааальная у меня картинка... А я брату показываю фотку yorgan-ов, спрашиваю "что это такое по-русски"? А он говорит - "одеяло". А вот и нет. В испанском для этого отдельное слово есть. В турецком, вон, тоже. В русском тоже должно быть... Кто-нибудь знает? Напишите в комментарии, специально для блондинок... Так... А battaniye - это плед, получается тогда. Peluş - это плюш, похоже, а Özdilek чего такое?... Название сети магазинов, что ли... А blanket - это Гугл мне по-английски решил что-то предложить, дружно игнорируем. А простыня как, кстати?... И вообще... У меня на ТТ надежды - никакой в последнее время. "Хочешь, чтобы что-то сделали?- Сделай это сам!"... Как это по-турецки?... Bir işin yapılmasını istiyorsan kendin yap!... Поэтому... практически сразу после ООН,- постельное бельё, товарищи (я блондинка, мне так можно):
Постельное бельё - nevresim takımı...
Найдите мне на картинке Пододеяльник, Простыня, Наволочка (2).
Тут только kılıf из наволочки "незнакомое" слово, по сути. Кто сейчас мимо пробежал и решил, что оно ему не нужно, тормозите. Возвращайтесь... Знаете, чего это такое?... Чехол... Ценная фишка yani.
- Хорошо... По песне к вам два последних вопроса: в каком падеже sahtekarı(3) и temizi(4)? В смысле, интересуюсь у вас, это конкретика в именительном, или винительный падеж. Beni aydınlatın.
Всё, вроде. Песня, как обычно легкая. Лично я залипла надолго с ней, похоже. В смысле, целые сутки из ушей не вынимаю. И на Гёкхана смотрю, а ничем он от ТТ 20 лет назад внешне ж не отличается, нет? Или это только у меня узнаваемость на турков нарушена? Как по мне,- одно лицо. Да они там все, как две капли воды, похожи. Гек (мой Гек) - исключение. Его, наверное, в детстве в Московском супермаркете цыгане украли и в Турцию продали. Уж больно "советская" внешность. А все остальные - как под копирку... А вот я знаю, почему у меня плохая память на лица... Я в глубоком детстве много читала. Много и в темноте. Посадила зрение себе. Лет в 12 мне уже попытались выписать очки, но я их не носила,- гламурную оправу не нашла просто. И прожила до шестнадцати лет, как слепой котёнок... НО... У миопиков развиваются всякие другие чувства, компенсирующие слабое зрение. Например, я много кого по запаху "с закрытыми глазами" могла узнать, и слух у меня был такой, что по шороху шевеления или по шагам могла угадать, "кто это". И издали по жестам, по движениям, по походке, по тому, как рукой делает или как ногу отставляет, когда стоит на месте, как голову наклоняет, когда смотрит, тоже людей хорошо узнавала. Это у всех близоруких так, я про себя рассказываю только потому, что сама такое пережила и могу на собственном опыте подтвердить... Ну вот... А в 16 лет мама купила мне линзы. Цветные. Я их одела, и... Шаг сделать боишься, потому что раньше было только что-то зеленое "вверху" и что-то серо-коричневое "внизу". И вдруг видишь каждый листочек на дереве, каждый камешек на земле, каждого голубя на асфальте. Столько информации, которой раньше "не было", что твой мозг не может сразу в ней сориентироваться, голова кружится... Хотя, за сутки он учится, sorun yok... Но один раз попробовав "не видеть", он уже знает, что такая лавочка существует, и всё время к ней стремится. То есть, он знает, что необязательно рассматривать лица, шрамы, родинки, цвет глаз и форму носа. Это не привносит жизненно важной информации. И, возможно, интересен общий цвет/тон, в который кто-то одет, но не детали. И уж точно не важны аксессуары, сумки/ботинки/сапоги/шапки и т.п... То есть... Помните, я говорила, что обычно не регистрирую, во что был одет мой собеседник, но точно помню, что именно говорил и чем пах?... Вот... Это "оттуда". Последствия детской близорукости... Точно так же мой мозг не интересуют листики, голуби и камешки. Это нерелевантная информация,- считает он... И лица... Он не хочет видеть лица. "На кой черт они ему сдались". Ему вечно кажется, либо что он уже откуда-то знает всех подряд, либо наоборот, что не знает никого. С другой стороны, так свободного места в голове больше, правда? Правда! Мне место нужно, у меня всегда есть, чего туда положить.
Всё пока,
всем до завтра, не объедайтесь там особо. Помните про мандарины.
всем до завтра, не объедайтесь там особо. Помните про мандарины.
Всех обнимаю.
