* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока
445. YAŞAM MÜCADELESİ 61-70.
-
Жжверюшки мои жжжверюшки... И куда же вы попёрлись, в такой то холод... А у меня два философских вопроса. Первый... Это почему мы вдруг решили, что они в свои миграции вынужденно ходят? Чего это мы сидим и жалеем их (это я про себя)? А вдруг у них это типа как у нас отпуск? А вдруг они ждут-не дождутся, когда уже можно будет двинуться в поход?... А кто вообще сказал, что моржи в южной части Аляски тусуются не по своей воле? И не по своей доброй воле на север плывут потом? А вдруг зимой на севере как раз всё льдом покрыто, и за рыбой фиг поныряешь, - вся рыба где-то глубоко... или вообще уплыла... А к весне, как раз когда льдины начинают таять,- "уже можно"? В смысле, я не верю, что их миграции может определять лёд, как тут утверждают парни из НГ... Вот я когда была совсем маленькая, у меня была книжка какая-то. Сто вопросов и ответов про животных... Не помню точное название, не суть... Но там был один вопрос: кто раньше просыпается от спячки - летучие мыши или летучие насекомые? И правильный ответ был - насекомые. Потому что, если летучие мыши проснулись, а насекомые еще нет, - то мыши сдохнут от голода... Вот... То есть, я в нежном возрасте чётко для себя уяснила, что СНАЧАЛА жрачка, а ПОТОМ... мыши. Если логика моей детской книжки была правильная, то... Моржи должны плавать вслед за рыбой... а не за льдом. И именно в рыбе надо искать разгадку крюка, который делают моржихи к острову Врангеля.
Второй вопрос такой: а интересно, у них друзья есть?... Они там каждый сам по себе в тяжелое путешествие "идут", или с подружками? По дороге болтают о своём, обсуждают дальнейшие планы... как все нормальные "люди". Есть у них такое: "ты за моим моржёнком пригляди, я сейчас отскочу рыбки поесть, а потом я за твоим пригляжу, пока ты поесть отплывешь"? Наверняка ведь есть. А то чего им вообще стаей плавать? Для чего организованность тогда нужна? Каждый и сам по себе мог бы плавать, по собственному курсу... А если организованность есть, то какая именно? Почему об этом не рассказывают? Чего нам только про лёд да про лёд? Как общаются моржи? Звуками? Жестами? Я ЭТО хочу знать, а не сидеть и расстраиваться, что льдина какая-то расплавилась. И вообще... Моржи - умные. Они вон, в зоопарках работают. В мячик играть умеют, песни в микрофон поют. И много всего. У меня есть документальные доказательства:
А? А? Что? Нечем крыть?... Вот и я о том же. Моржи - не идиоты! И всё вот это они вытворяют, опять же, ради чего? Ради льда? Нет! Ради рыбки! Тэтэ!... Короче, уволь там всех, в своём Нэшнл Джиографике!
Кстати... Ты заметил, что ты давно не икал? Уши давно не горят, опять же... Это мы тебя мало поминаем (всуе). Икание - тренирует пресс. Пресс тебе нужен для хорошей опоры в пении,- нам это недавно девушка одна на видео разъяснила. Поэтому мы, как можем, вносим свой скромный вклад... не знаю, во что... Вот... И прилив крови к ушам - это тоже хорошо. Уши на голове же находятся. А там мозг у тебя - где-то рядом (говорят). Поэтому, когда мы тебя поминаем (всуе, опять же), у тебя кровь приливает к мозгу, и ты становишься умнее, ты знал? Дааа... У меня тут всё рассчитано. Всё не просто так, всё не просто так. Это стратегическая программа такая, вам-туркам не понять... Ну так и чего? Ты уже достаточно "поумнел", чтобы новый альбом выпустить? А почему "нет"? Слушай, я старею, и это не шутка. Каждый день мимо зеркала прохожу - морщинки под глазами рассматриваю. И мысль всегда одна: "блин, а альбома всё нет и нет!". Мне тут девушка одна недавно написала "Мне так нравятся ваши отношения", а я ей по сценарию ответила "Отношения довольно сложные". Но вот гляди: я к тебе уже давно не лезу с претензиями, а ты - расслабился! Все мужики такие. Только оставишь их в покое, - они расслабляются... Альбомы перестают выпускать... Мне что, опять на метле летать?... Поэтому давай, соберись, kendine gel, и выпусти мне мой новый попсовый альбом... Чего ты вечно из рук выскальзываешь? Yoruldum her bulduğumda kaybetmekten seni... Кстати... Хороший оборот, всем срочно начать его употреблять, а то чего без дела лежит. Каждый раз, когда я что-то делаю = her ....duğumda/dığımda/düğümde/diğimde. Ваши любимые диины, поздоровайтесь.
Всё. Поболтали, бесплатный цирк посмотрели, теперь işimize bakalım.
♪♫♬ 61. Buzlu günler çok geride kaldı. - Времена льдов остались далеко позади.
. BUZlu günLER . ÇOK GEride KALdı.
Про geri помним, что голое geri - это "назад". А тут в местном падеже - позади/сзади. Buzlu günler он говорит - дни со льдами, дословно. Я посмотрела, какие еще günler могут быть geride kaldı, и там всего три случая: kötü günler geride kaldı, o günler geride kaldı и böyle mutlu olabildiğim günler geride kaldı. Сильно не развернешься, то есть.
♪♫♬ 62. Genç hayatlar tehlikede.- Молодые жизни - в опасности.
. GENÇ haYAT-LAR . TEHlikeDE.
"Подвергать кого-то опасности" как?... Правильно, tehlikeye atmak. ♪♫♬ 63. Hareket, özgürlük ve göç daima Batı Amerika'nın simgeleri arasında yer almıştır. - Движение, свобода и миграции навсегда заняли место среди символов Западной Америки...
. HAreket . özGÜRlük ve GÖÇ . DAima baTI aMErika'NIN SİMgeleRİ Arasında yer ALmıştır.
Очень интересно... Западная Америка - это "кто"?
Так... Это где ковбои, судя по всему... А я вот только что пересмотрела все флаги и гербы этих штатов, и нигде намека на свободу-движение-миграции не увидела. Там мишки есть, и орлы, и голова тушки оленя. Но это ни о чем не говорит же. Не знаю, в общем, откуда такую информацию взяли.
Daima откуда? Два раза был - в Şunu bil ki daima ben en güzel yeri hatırana saklarım (это Kayıp 115), и в Seni gönülden seveni el üstünde tut emi hatırla daima (это AKY-118). Всё из красного блога, так что, "старое" слово.
Simge новое слово. Символ/знак. Мы знаем два синонима - sembol и işaret. Вот эта штука - символ для обозначения турецкой лиры... У меня он год назад вдруг появился на клавиатуре в телефоне. Я вообще не поняла, чего это такое. Показывала всем знакомым, спрашивала "Это чё, а? Китайская буква какая-то, что ли?" А все плечами пожимали. А это оказывается, я тогда на телефоне турецкий язык выставила, и он мне Türk lirası simgesini eklemişti. Вот только что осознала, когда на слово simge полезла картинки искать.
♪♫♬ 64. Hem hayvanlar hem de insanlar için.- как для животных, так и для людей.
. hem HAYvanLAR . hem de inSAN-LAR iÇİN.
Тут даже не знаю, что сказать... Я не до конца понимаю, что значит "они заняли место среди символов Америки, как для животных, так и для людей". Тут у них мысль должна быть такая, что в символах Западной Америки воплотились концепции свободы, движения и миграций,- концепции, одинаково относящиеся и к животным, и к людям. Просто по-турецки это как-то не совсем "по-русски" выразили... А как улучшить?... Предлагаю:Hem hayvanları hem de insanları tanımlayan hareket, özgürlük ve göç daima Batı Amerika'nın simgeleri arasında yer almıştır.
♪♫♬ 65. Gururlu özgür ve sürekli hareket halinde.- Гордые, свободные и постоянно в движении.
. guRUR-LU . özGÜR ve sürREKli HAreket HAlinde.
Вы знали, как "гордый"? Нигде не встречали прилагательного от gurur до сих пор. Даже удивительно... А негордый/скромный как?... Mütevazı(müteva:zı). Еще может быть alçak gönüllü, низкосердечный то есть (alçak - низкий). Не путайте mütevazı с mütevazi- параллельный (müteva:zi:). В одну точечку разница.
♪♫♬ 66. Artık o günler geride kaldı ama boyun eğmez bir canlı kadim yolculuğuna devam etmekte kararlı.- Эти дни уже остались позади, но не сдающиеся существа твердо намерены продолжать своё древнее путешествие.
. ARtık . o günLER GEride KALdı . ama BOyun eğMEZ bir CANlı . KAdim YOLculuğuna deVAM ETmekte kaRARlı.
kadim- древний, такой древний, что у него начала нет. Заодно kadir возьмем, это имя такое. Величие переводится. Можно сразу запоминать как kadim kadir (древнее величие)... Знаете хоть одного Кадира, нет? Ну, вот этого, например, знаете? Знакомые лица?
boyun eğmez/шеенесклоняемые где-то в этом же кино у нас было,- в крабах, что ли,- но лично я его помню из Acemiler - boyun eğecek - которые склонят шею (тут не в отрицании, но какая разница).
А самое интересное тут devam etmekte kararlı. Решительно настроены продолжать. Смотрите, как построено: через инфинитив в местном падеже... В продолжении решительные, дословно. Вот то, что инфинитивом выражено, можно приравнять к русскому "в процессе", "в теме"... Так... А я это откуда-то знаю... Откуда, интересно... Дайте подумать... ... Вспомнила. Bugünden itibaren official olarak depresyona girmiş bulunmaktayım. Начиная с сегодняшнего дня я официально нахожусь в состоянии депрессии. Это сказали в первой серии Seviyor Sevmiyor, я запомнила тогда. И в кобах у нас было göç etmekteydi - они находились в миграции. Но, по-моему, не со всем подряд так можно делать... Точно можно (пока) с -makta kararlı/kararsız, с bulunmakta и с зайцем быть.
♪♫♬ 67. Çatal boynuzlu Amerikan Antilobu.- Вилорог.
. çaTAL BOYnuzLU ameriKAN ANtilobu.
Çatal/вилка, boynuz/рог... А носорог как?... Gergedan. У немцев было. Просто так говорю.
♪♫♬ 68. Her yıl küçük bir hayvan topluluğu Kuzey kutup bölgesinin güneyinde Amerika kıtasındaki en uzun göç yolunu izliyor. - Каждый год небольшая группа животных проделывает самый длинный миграционный путь континента южнее зоны Северного Полюса...
. HER yıl . küÇÜK bir HAYvan TOPluluğU . KuZEY kuTUP BÖLgesinin güNEyinDE . aMEerika kıtasındaKİ . en uZUN GÖÇ YOLunu İZliyor.
Чегооо?... "на юге полярной зоны"? Это они на что намекают? Это не "они проделывают путь южнее полярной зоны", а "самый длинный путь из тех, что проделываются в виде миграции, не считая полярной зоны". В смысле, если брать районы северного полюса, то там звери и в более длинные миграции ходят/плавают. Неправильно перевели, короче. У них из текста тут кажется как раз, что это их путешествие происходит на юге полярной зоны... Тэтэшечка, ты замечаешь, как я упорно делаю вид, что тебя "не замечаю"? "Они" неправильно перевели, говорю, "у них тут"..., а не у тебя... А давай тебя "заметим". Что там происходило у вас, дай угадаю... Ты ж не дурак, ты ж по "кино" сообразил бы, что, раз там сейчас будут зеленые леса (а они будут), то никакой это не Северный Полюс, и даже не полярная зона. И Алек Болдуин у тебя там на экране отчетливо говорил the longest migration in the Americas below the Arctic... А ты ж английский хорошо знаешь, это лёгкое предложение, не понять невозможно... Но это всего только начало третьей серии, и ты там еще не обнагл... "не освоился" настолько, чтобы тыкать им в нос их же ошибками и требовать поправить скрипт, да? Да! Только через десяток предложений, на акулах, твоё ангельское турецкое терпение лопнет, и ты-таки решишься внести хоть какие-то корректировки в исходный текст, я так поняла. Но ты трусишка, и осмелишься предложить только паузу подлиннее. А на текст рука не поднялась, язык не повернулся, elin uzanamamış, dilin varmamış. "Всё равно вдумываться никто не станет", - наивно полагал ты в 2009 году... Очень зря, как оказалось. Тебе не стыдно?... Я знаю, как ты сейчас выглядишь, повесь себе в Инстаграм:...
У тебя харчей джигита не хватило, а у меня сейчас хватит. Смотри, как надо было: Her yıl küçük bir hayvan topluluğu Kuzey kutup bölgesinin dışında bulunan Amerika'daki en uzun göç yolunu izliyor... Нормально получилось, нет? По-моему, очень даже. Учись, пока я жива. Люди... Почему izliyor тут НЕ наблюдают/смотрят? Потому что я как-то в красном блоге вдавалась в философские размышления на тему важности дорог для кочевников. Кто помнит? Я помню. Я там сказала (просто на глаз прикинула), что izlemek от слова "след" происходит, и буквально переводится "следить". В случае с телевизором - наблюдать... Когда вы в грязной обуви по чистому полу ходите, вы тоже "следите",- даже в русском это одно и то же слово. Следовать - тоже от корня след сделано у нас, да? Да! Считайте, тут ТТ сказал "следуют по самому длинному миграционному маршруту". Логика - железней не бывает... И кстати, seyretmek тоже от путешествовать сделано, да? В Алатурке обсуждали еще. Не забывайте такое.
Topluluk - сообщество/группа. Сообщества/группы в Фэйсбуке или В Контакте - это как раз topluluklar. А общество как?... Три... Два... Один... Toplum. А общественный?... Üç.... iki.... bir... toplumsal. Общественный строй - toplumsal düzen.
♪♫♬ 69. Sadece bu iki yüz adet kararlı hayvan eski göç yollarına bağlı kalmayı başardı. - Всего лишь этим двум сотням решительных животных удалось сохранить связь с прежними путями миграций.
. SAdece bu iKİ yüz Adet kaRARlı HAYvan . ESki GÖÇ YOLlarına BAĞlı KALmayı baŞARdı.
Я в адетах привыкла яйца считать, почему-то... Как на картинке когда-то эти два слова вместе появились, так у меня в голове они вместе и легли. И хотя ТТ за две с половиной серии значительно (ну просто значииииительно) расширил мой словарный запас в отношении яиц, адеты всё равно остались где-то там же. А тут - не яйца, а "вдруг" антилопы... Мне надо выпить, и переосмыслить всю свою жизнь...
А почему не tane?... Ничего у него больше не спрашивай,- иди напейся, как планировала, пока повод есть... Хорошо, как скажешь.
başarmak всегда кого/что, еще с бабочек должны помнить, и с детей крабов.
bağ - связь/сеть. Тоже старое слово. Bağlı - привязанный к чему-то, связанный куда-то,- всё с дательным.
♪♫♬ 70. Adına Amerikan Antilobu dense de bu hayvan aslında bir antilop değil.- Хоть их и называют Американскими Антилопами, эти животные на самом деле не антилопы.
. Adına ameriKAN ANtilobu DENse de . bu HAYvan ASlında bir ANtilop deĞİL.
Крутой суспенс... "А ктооооо?" Продолжение - послезавтра... Как там было... Samsung 3D Lead TVnin sunduğu şahane bir belgesel devam edecek... Не переключайте канал, yani.
Denmek - это demek в страдательном залоге, все видят. С ним всегда дательный падеж. Помните, как турки на форумах ругались матом на иностранцев, которые неправильно спрашивали "как это по-турецки"? А правильно как?.... Buna Türkçe'de ne denir?
dense de - se de видите? Это как в olsa da. Даже если. Bedeli yalnızlık olsa da kalbim seninle. Это ваш шаблон от Гека в подарок, да?... Да... Для всех, кроме Гали. Галя пользует ayda yılda bir olsa da muhakkak ara. Лично я Гека больше люблю... для "даже если".
Кстати о Геке... Кто видел Гека с "кнопочками" в Инстаграме? Я!... Долго смеялась. Зацените:
(Тут был пост из его Инстаграма, но недавно он стёр вообще весь свой контент. Увы.) "Можешь сильно не трясти?". Эпическая фраза. У него там не кнопочки, а эмулятор из "умного" стекла. Как из будущего штука какая-то. И камин сзади - тоже эмулятор. Дело в Швейцарии происходит, поэтому... всё нормально, так и должно быть... В Швейцарии - строгие нормы противопожарной безопасности. Там никаких тебе kıyametler-ов на сцене, никаких адских огней. Одно стекло... и Гек. Меня радует, когда ржащие смайлики в Инстаграме. Молодец. Веселый человек. А я давно пытаюсь услышать голос "просто так", не в песне yani. И только я тут обрадовалась, думала "ну вот, nihayet, сейчас чего-нибудь умное скажет", а он... сказал только "Э"... Кто расстроился - я расстроилась? А вот и ни капельки! Это "э" - тоже важно в образовательных целях. Объясняю, почему (это правда важно, верьте мне). Мы-"иностранцы" склонны говорить "ам" в качестве мычания, когда думаем, чего дальше сказать. У турок это жуткий мат. Умрите, но "ам" не мычите, - давно уяснила я для себя. Хорошо, "ам" нельзя, а что можно? Что-то же можно... Совсем же не мычать по жизни невозможно... Я в своё время так шпыняла Галю за то, что она "ам" перед каждой фразой говорила, что теперь я что-то спрошу по-турецки,- а она вообще молчит. Контролирует себя, то есть. Но эта пауза, эта пустота, этот boşluk, этот hiçlik выглядит так, будто она совсем тупая (это я со стороны наблюдаю, и делаю вывод, что я на ее месте буду выглядеть так же тупо, если буду совсем молчать). Мычать - важно. Вопрос - как мычать по-турецки... (кто-нибудь документирует мои крылатые выражения?)... Вот... Гек нам только что наглядно продемонстрировал. Пересмотрите несколько раз, потренируйтесь, это не так легко, как кажется, кстати,- на бессознательный автомат такой звук поставить.
Так... сегодня совсем-совсем халявный урок какой-то был. Лёгкие фразы, одно новое слово... Нужен довесок... Получайте джинсы. Это первая серия Seviyor sevmiyor. Реально советую. Большинство сериалов у них бодро начинаются, но серии с десятой здорово сдают. А этот наоборот как-то - с каждой следующей серией набирает обороты. Редкость в наши дни.
Разворотик учебника возьмём? Надо брать, раз дают. Вот...
И дайте я пожалуюсь "на всякий случай"... Люди!... Я трачу часа два времени, чтобы правильно распихать вам ударения в транскрипции. Так стараюсь... Ради всего святого, не проскакивайте эту часть. Умейте сказать то же самое с ПРАВИЛЬНЫМИ ударениями. Иначе мне будет очень обидно, я расстроюсь, пожалею себя, у меня пропадёт вдохновение, и я возьму бессрочный отпуск, не дай Боже. Ну пожалуйста, ну пожалуйста... можно так просить? Спасибо вам.
Завтра песня, не забудьте. Скоро увидимся. Всех целую. .