Turkish4D

Мечтаешь о Турбо-Стартере?
Готов выучить язык за 40 уроков?

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

Доступна удобная оплата по 2 урока.
Учи в своём ритме.
Заказывай уроки по мере необходимости.

Акция действует для языков:

* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока

499. Хвосты



Дорогие люди!... Ну вы как там?... Меня аж девять дней не было,- это вселенский рекорд какой-то. А я делом занята была. Сайт переделывала (вы увидели, надеюсь), а потом квартальный отчет сдавала. Галя уже пять дней назад занервничала, но зря. Мы же пятисотлетие на двадцать первое число планировали? А это еще... ... ой, восемь минут назад стукнуло... А всё равно не вопрос. У меня всё готово. Что мы там собирались в последнем уроке сделать?... Хвосты... У меня хвостов не много. Три буквально. Мне легко поэтому. А что у вас - уж не знаю,- но играйте по-честному,- доделайте всё, прежде чем покинуть Желтую Эру. Я вам сейчас свои "творенья на скорую руку" покажу, но мы же никуда не спешим, и столько времени не виделись, поэтому можем, как обычно, поболтать... Кофе-чай наливайте,- сегодня учить всё равно ничего не надо. Просто так "посидим".

Краткий обзор международных новостей за последние 9 дней... В Турции за что-то голосовали (мне не особо интересно, за что именно), и вышло "Да", когда Тэтэ голосовал "Нет". Голосование в Турции - тайное (надо же!), но все всё равно знают, что написал в бюллетене этот персонаж... Это была первая "новость"... Вторая... В Инстаграм поступили новые фотки и видео из студии.. Всё это происходит ПОСЛЕ того, как объявили о том, что альбом готов... что наталкивает на мысль о том, что под терминами "hazır" и "bitmiş" турки подразумевают что угодно, только не реально "готов" и "закончилось"... Ну-ну... Ознакомимся...


A post shared by Tarkan Tevetoğlu (@tarkan) on

То есть... Сразу после этапа HAZIR начинается этап BİTMİŞ, а следом за ним идет SON RÖTUŞLAR (последние доделки, от фр. слова ретушь)... Ставлю на то, что следующий этап будет называться EN son rötuşlar, за ним пойдет Temelli rötuşlar, за ним - Her ihtimale karşı son kontrol, дальше - Yemin ediyorum en son rötuşlar, потом Bu kez en en en son kontrol,... а потом, возможно, всё пойдет в мусор.

Дальше - видео, которое открыло лично мне глаза на процесс создания альбома вообще.


A post shared by Tarkan Tevetoğlu (@tarkan) on


Подпись: "скоро"+скрипичный ключ+рожа в черных очках+черное сердце+поцелуйчик.
Расшифровка: скоро, только найду, куда я дел ноты, потом издам диск, и дело будет летом, когда на вас будут солнечные очки, но уже достал меня весь этот процесс, аж вон сердце почернело, но всё равно, сделаю вид, что всё нормально, и продолжу слать глупые поцелуйчики.

И обсудим, что тут происходит. Вы что видите? Я - вижу двух здоровых мужиков, которые сидят и играются со смартфонами, пока какой-то студент чё-то делает на компьютере (курсовую свою, поди). Это у них называется "работа идет полным ходом"... Вот не удивляюсь, что всё так долго. Тэтэ!!!!... Это... Не перенапрягись там.

Ну, еще одна видюшка есть...

A post shared by Tarkan Tevetoğlu (@tarkan) on
Та же подпись (а я думала, наобум в эмотиконки натыкал, но нет же). Это - уже другой день, не поверите. Да! Потому что на нем - другая одежда. У них там - как день сурка в этой студии, похоже. Тот же студент, но Озан уже чуть-чуть поближе к нему придвинулся (я аж выдохнула от счастья). А Тэтэ - всё сидит в углу, как наказанный. Неужели, неужели Озан меня послушался и не дает тебе больше подходить к кнопочкам?! А зачем он тебя вообще в студию пустил? Мы ж с ним договаривались. Чем ты его шантажировал, как уломал?... Озан - сердобольный человек. Это его хорошо характеризует, кстати. А ты - займись уже чем-то полезным. Вон, сходи к косметологу,- пусть тебе морщинку на лбу зальют чем-то опять, а то снова видна стала, безобразие какое, как посмела?!

Дай похвалю... Я хвалить не умею, ты знаешь, поэтому дисклэймер:


Ну так вот... Похвалю... Hani ты в прошлом году черную фотку показал, как трэйлер к Ахде Вефе, и меня чуть не стошнило от ужаса, и поэтому я полгода ругалась на тебя? Что?... Год?... Какая разница, не придирайся... Ну и вот. Я там сказала - "зачем кому-то твоя фотка?! Люди звук хотят услышать"... В этом году ты решил перехитрить и меня, и самого себя, да?... "1)Дам Оле звук, чтоб она не гундела, 2) Про фотку она права, - кому нужна фотка?! Людям нужно видео! Да! Отличная идея! Пусть лицезреют меня живого!"... У меня двое детей, Тэтэшечка. Умных детей, кстати. Меня надурить пытаются - ежедневно, чтоб не сказать ежечасно. Я прекрасно вижу, что происходит. Но... Если я буду им обрезать крылья при каждой их попытке обвести меня вокруг пальца, они никогда не научатся хитрить и добиваться своего. Поэтому, из любви и из образовательных целей, я часто "делаю вид, что не заметила"... Ты - не ребенок. Учить мне тебя нечему,- сам кого хочешь научишь чему угодно. Большой дяденька уже... Но из виртуальной любви, я всё равно "сделаю вид, что не заметила". Молодец, что не стоишь на месте, а прогрессируешь хоть как-то. Вот вчера в газете одна журналистка написала "Я прусь от такого Таркана (это она про тебя, кстати), потому что что-то произошло, и вот уже два года он делает то, что никогда раньше не делал. Не знаю, что именно случилось"... А мне что-то кажется, что я знаю... Очень похоже, что, пока мы учим на тебе турецкий - мы тебе как вуду делаем (в хорошем смысле только). Такое гипотетически возможно? Как человек науки, говорю тебе: возможно. И видишь, людям нравится. Мы делаем тебя лучше, для других. Разве это не круто?... Круто!... Потому что бесплатно... Пользуйся, пока дают. Еще два года такое будет, а потом - ты сам по себе... Морщинку на лбу поправь, ты понял...

Вот... Похвалила... Непонятно, кого... Хватит тянуть корову за хвост, - посмотрим и хвост, и корову.

Из 475 урока:

На рынке корову старик продавал,                      Yaş bir adam bir inek satıyormuş             
Никто за корову цены не давал.                           Hiç kimse ona üç kur vermiyormuş
Хоть многим была коровенка нужна,                   Çoğu insana bir inek gerekiyordu
Но, видно, не нравилась людям она.                   da bu hayva hiç kimse istemiyordu
- Хозяин, продашь нам корову свою?                     İnek satılık mı? Tabii, satıyorum. 
- Продам. Я с утра с ней на рынке стою!                Sabahtan beri burada duruyorum
- Не много ли просишь, старик, за нее?                 Kaça veriyorsun? Paha mı?... Bilmem 
- Да где наживаться! Вернуть бы свое!                   verdiğim dönerse, fazla istemem
- Уж больно твоя коровенка худа!                           Bak ona, bu ne? Bir deri bir kemik!
- Болеет, проклятая. Прямо беда!                           Hastaymış hayvancık. Yazık! Ne yazık!
- А много ль корова дает молока?                          Çok süt mü verir o? Süt verimi nasıl?
- Да мы молока не видали пока...                           Bir yere kadar biz süt görmedik asıl.
Весь день на базаре старик торговал,                     yle pazarlık bir gün boyunca
Никто за корову цены не давал.                               Beceremiyordu zavallı amca
Один паренек пожалел старика:                              Genç bir çocuk ona yamamış
- Папаша, рука у тебя нелегка!                                 Eliniz ırmış ona demiş
Я возле коровы твоей постою,                                 Siz bırakın ben de deneyecem
Авось продадим мы скотину твою.                          Belki ineğinizi satıcam 
Идет покупатель с тугим кошельком,                     Zengin bir müşteri burdan geçiyor
И вот уж торгуется он с пареньком:                       Zeki çocukla hemen konuşuyor
- Корову продашь?                                                  İnek satılık mı? 
- Покупай, коль богат.                                             Zenginsen gel al!
Корова, гляди, не корова, а клад!                          Bir baksan ona - bu inek değil - bal!
- Да так ли! Уж выглядит больно худой!                Öyle mi? Hayvan çok zayıf, değil mi?
- Не очень жирна, но хороший удой.                     'Formda o' demek, ama süt verimi.... 
- А много ль корова дает молока?                         Çok süt yani haneye sağlayacak
- Не выдоишь за день - устанет рука.                    Efsane bir şey. Elin uyuşacak.
Старик посмотрел на корову свою:                      Yaş adamcağız hayvana bakmış
- Зачем я, Буренка, тебя продаю?                         Neden satıyorum ki? Ne kayıpmış!
- Корову свою не продам никому                          İneğimi ben hiç kimseye vermem
- Такая скотина нужна самому!                              Değerli bir şey, ondan vazgeçemem.
 

Дальше... Из 404 урока - задания на Желтую эру.

Поехать согласилась только крыша…
Gitmeyi kabul eden tek benim aklım oldu.

Я всех умней, но это незаметно. 
Herkesten zekiyim, olgu saklı da olsa.

Хотелось бы кому-нибудь хотеться… 
Ben arzulanmayı arzuluyorum.

Гиппопотам – как много в этом звуке! 
Suaygırı - sözcük bile büyüktür.

Национальность у меня не очень… 
Açıkçası, uyruğum epey fenaymış.

Не вас ли стриг безрукий парикмахер? 
Saçınızı kesen kuaförün elleri olmadı mı?

Хотелось бы чуть-чуть всемирной славы… 
Biraz dünyaca ünlücük olmak isterim.

Под шубой оказалась не селедка. 
Kürk altında olan ringa balığı değildi.

Давай я сверху. Хорошо, подушка? 
Bu kez üstünde - ben, tamam mı yastık?

Больной, проснитесь! Вас уже вскрывают. 
Hasta, uyanınız, sizi parçalayıp inceliyoruz zaten.

“Ты действуй. Я посплю,” – сказала совесть. 
Sen hareket et, ben uyuyacam demiş vicdanım. 

Пойди приляг. Желательно на рельсы. 
Hadi biraz uzan, en iyisi raylara.

Да, я не пью, но я не пью не это. 
Evet! İçki içmem, ama başka bir içki.

Всей правде обо мне прошу не верить. 
Bana dair bütün gerçeklere inanmamanızı rica ediyorum.

Забудь меня. Сожги мои расписки. 
Beni unut. Borç senetlerimi de yaksan.

Люблю тебя как брата. Но чужого. 
Bana - kardeşsin... Başka birinin kardeşi yani.

В кровати было весело и шумно… 
Yatakta da çok eğlenme ve çok gürültü varmış.

Контрольный выстрел мало что исправил… 
Kafama kurşun girdi de hiçbir şey düzelmedi.

Напрасно я опять геройски гибну… 
Boşuna mı yeniden kahramanca ölüyorum?

Два дня не сплю, не ем уже три ночи… 
İki gündür uyuyup üç gündür yemek yemiyorum.

Упал кирпич на голову. К чему бы? 
Başıma bir tuğla düşmüş. Bu nedenmiş acaba?

Печальный взгляд… Вы не сексопатолог? 
Ah ne kadar acılı bir bakış. Seks terapistisinizdir, tahmin ediyorum.

Ну что тебе сказать о логарифмах?... 
Logaritmalardan bir şey anlatayım mı sana?

Бежать за пивом помешали ноги. 
Bira almak için koşacaktım da kendi ayaklarım engel oldu.

Вас прямо не узнать! Несите паспорт. 
Öyle değiştin ki ben seni tanımıyorum sanki. Bana kimliğini bir gösterir misin?

Страхует жизнь лишь тот, кто не бессмертен! 
Ölümlü olmayan hayatını sigortalar ancak.

И все б сбылось!… Но зазвонил будильник. 
Her şey, her şey gerçekleşecekti... alarm o anda çaldı.

Кругом такое!.. Хоть иди участвуй. 
Öyle şeyler oluyor... ki kendim yer almak istiyorum.

И выпили немного – три флакона… 
Çok içmedik ki - üç parfüm şişesi

Что исправлять! Меня уже родили… 
 Ne düzeltebilirim - ben artık doğdum ki.

Твои б мозги да к моему диплому!.. 
 Senin aklın diplomama çok yakışır sanırım.

Вчера лежу и думаю: “Доколе!..” 
Dün yataktayken "nereye kadar" diye düşündüm.

Верна троим. Но не предел и это. 
Üç adama sadığım ben. Ama bu da sınır değilmiş.

Я проверялcя. Вы больны не мною. 
Test yaptım. Hastalığın ben değilim.

Призвание – патологоанатом! 
Yetenekli bir otopsist olurum.

Не опоздай. Во вторник. В десять. В ванной. 
Salı günü. Saat dokuzda. Küvetimde. Bak gecikme.

На минус 2 кило я похудела. 
Eksi iki kilo vermişim.

Как, Брут! И ты… в “Единую Россию”?.. 
Sen de mi Brutus, Yedinaya Rossiya'ya?!

Тефтеля – это вам не фунт изюма! 
Bir köfte - bir libre üzüm değil ki.

Не хочешь исповедаться? Расколем! 
Günah çıkarmak istemezsen - sorun değil, seni kırıp çözeceğiz.

Я не умру! – Вот план на пятилетку. 
Ölmeyecem! - benim beş yıllık planım.

Хотелось бы увидеть Вас в одежде… 
Keşke sizi giyimli de bir gün görebiliriz.

Люблю стихи. Особенно о сексе. 
Şiir severim. Özellikle seks hakkında.

Не пропустить бы эрогенной зоны! 
Dikkat et - erojen bölge kaçırma!

Вы идиот?! Нет, нет, не отвечайте!.. 
Geri zekalı mısın? Yo, yo, yanıtlama sen.

Я честь отдам, но большего не требуй… 
Namus vereceğim ama daha fazlasını hiç isteme, tamam mı?

Теперь о вечном. Вечно ты поддатый! 
Ve şimdi de - ebediyet hakkında... Ebediyen sarhoşsun.

Какая прелесть! Это ваши ноги?  
Ah ne güzel!... ... Bacağınız bunlar, değil mi?

Три раза отдалась. Один – удачно. 
 Üç kez kendimi vermişim. Bir kez başarılı biçimde bile.

Ребенок мой. Хотя подпорчен школой… 
Çocuk - benim. Ama biraz okul tarafından bozulmuş.

При Брежневе и я была невинна… 
Brejnev zamanında ben de epey masumdum.

Вот это вот зарплата?! Не похожа… 
Bu maaşım mı?... Hiç öyle görünmüyor ki...

Да вы пьяны! Причем который месяц! 
Sarhoşsunuz! Kaç aydır zaten.

Я ухожу! По сокращенью штатов. 
Yeter dedim, İşten ayrıldım gittim işte... ... O personel indirimi... biliyorsun yani.

Свое еврейство доказал наглядно… 
Yahudi olduğumu ispatlamayı başardım.

Черт! Мы же не того похоронили! 
Kahretsin! Yanlış birini toprağa verdik!

Хранила верность в силу обстоятельств… 
Sadıktım... Ya... Koşullar öyle oldu.

Люблю вас, как евреев Солженицын… 
Hani Soljenitsın yahudi sevmiş? Ben de sizi öyle.

Ну, раз послали в жопу, заходите… 
Göte mi gönderildiniz? Hiç çekinmeyin, hoş geldiniz öyleyse.

Нет, что вы, я не замуж, я по делу… 
Hayır dedim, evlenmeye değil, ciddi bir konuyu konuşmaya geldim ben.

Да бросьте: “врач, не врач…” Вы раздевайтесь! 
Doktor mu değil mi - ne fark eder ki? Soyununuz lütfen, sonra bakalım.

Как вы похожи! Прямо Ленин с Крупской! 
Siz birbirinize öyle benziyorsunuz ki... Bak!... Tam Krupskaya ve Lenin sanki.

Приму-ка я лекарство напоследок… 
Tam ölmeden önce ilaç almakta bir sakınca yoktur.

Хотите пива? Подставляйте водку! 
Bir bira isteyen votkasını göstersin önce.

Люблю детей! В хорошем смысле слова. 
Çocukları seviyorum... Onu iyi bir anlamda söyledim.

Я не целуюсь! Это отвлекает. 
Ben öpüşmem. Dikkat dağıtıyor bu.

Какая ночь! Пора предохраняться. 
Gece güzelmiş. Bak, güvenlik önemlerine ne dersin?

Ты мне знаком. Оденься… Встань… Андрюха! 
Seni tanıyorum. Kalk giyin... Selam Andryuha!

При слабонервных я не раздеваюсь. 
Ürkek sinirli birinin karşısında ben soyunmaktan kaçınıyorum!

Я замужем. Давно и безответно. 
Evliyim ben. Uzun zamandır. Karşılıksız.

Сегодня дел полно! Во-первых, завтрак… 
Bugün yoğun bir gün, işlerim sayısız. İlk olarak - kahvaltı...

И в пятый раз… Так я ли всех прекрасней? 
Ve beşinci defa: herkesten en güzel benim mi?

А ты-то почему меня не хочешь? 
Ya sen neden beni hiç istemiyorsun?

Сударыня!.. (Все. Дальше нецензурно.) 
Madam!... (Ve gerisi küfürler)

И я, как все, противник конформизма! 
Ben, tıpkı herkes gibi, uymacılığa karşıyım.

Любуйся мной. Правее… Вон оттуда. 
Tap bana. Daha sağdan. Tam ordan... nasılmış?

Не спи, а то запишут добровольцем. 
Uyan sen! yoksa gönüllü gibi önerilirsin.

Когда умру, прошу – без ликованья… 
Ben ölünce bir parti yapmamak mümkün mü, arkadaşlar?

IQ хорош, но мог бы быть трехзначным… 
IQ fena değil ama üç haneli olabilirdi.

Разделась бы, но люди… и сугробы… 
Soyunurum ama millet ... ve karlar

Стремлюсь к бессмертью и пока успешно. 
Ben ölümsüzlüğün peşindeyim. Ve şimdiye kadar başarıyorum.

Чего б еще разумного посеять? 
Başka bir şey eksem de akıllı bir kere olsun...

Стихи пишу не в стол, а сразу в урну. 
Şiir yazarım, masaya değil, direkt çöp kutusuna.

Прощай! Пиши. Смешное – публикую. 
Güle güle. Sen bana yaz. Komik gelse ben paylaşabilirim.

Лень продолжать. Пусть будет одностишье… 
Devam etmek için tembelim. Öyle kalsın.
И осталась песня про "Я тебя рисую", из 431 урока. Я обещала Гале посвятить... Галечка, al.


Karşımdaki bir parka her gün
geliyorsun sen gözünde hüzün
Seni uzaktan inan
Çiziyorum biteviye
Ve kendimi yanına
Sen yalnız kalma diye

Çiziyorum seni çiziyorum sana bakınca her gün penceremden
Özlüyorum seni özlüyorum ben anlatamam ah keşke bi bilsen
doludur evim resimlerinle
senden ayrı bir ömür yaşayamam
bir şefkat bir neşe gözlerinde
öyle bana bakıyorsun her duvardan

Suretini tutsun yıllar
Sen daima yanımda kal... yanımda kal

Bu evi gör de anla beni
Sayamazsın resimlerini

Bu benim tek dileğim
Bir baksan etrafına
ki yaptığım her resim
'SENİ SEVİYORUM' sana

Çiziyorum seni çiziyorum sana bakınca her gün penceremden
Özlüyorum seni özlüyorum ben anlatamam ah keşke bi bilsen
doludur evim resimlerinle
senden ayrı bir ömür yaşayamam
bir şefkat bir neşe gözlerinde
öyle bana bakıyorsun her duvardan

Çiziyorum seni çiziyorum sana bakınca her gün penceremden
Özlüyorum seni özlüyorum ben anlatamam ah keşke bi bilsen
doludur evim resimlerinle
senden ayrı bir ömür yaşayamam
bir şefkat bir neşe gözlerinde
öyle bana bakıyorsun her duvardan

Suretini tutsun yıllar
Sen daima yanımda kal... yanımda kal
А мне так интересно всё это записывать. Я ж у Озана увидела программу - он на такой же, как у всех нас на Маке, делает, по сути. А я - понятия не имею, как ею пользоваться, но суть ясна: записываешь одно и то же на телефон кучу раз, а потом вырезаешь только те кусочки, где (случайно) умудрилась попасть в ноты, близкие к нужным. Складываешь всё вместе, добавляешь эхо,- и вуаля. Когда закончу учить турецкий,- серьезно займусь этим делом... Тэтэ, hani ты говорил, что хочешь Озаном быть?... Создавай клуб,- я тоже теперь хочу... Только Озан наверняка точно знает, что он делает, а я пока что - наугад, как шимпанзе, в разные кнопки тыкаю и смотрю, чего получается. Но это тоже прикольно, мне нравится.



Но всё равно - мораль: одну песню можно записать за сутки. Особенно, если ты знаешь, что делаешь, если ты профессионал, то есть... ЧЕГО ВЫ ТАМ ТАК ДОЛГО ВОЗИТЕСЬ?!... Могли бы по альбому в месяц выпускать. Не на продажу,- так просто так, на ютуб песни класть. На какие миллионы лайков будет,- те в альбом сложили бы потом... Что у тебя за производительность такая, медленная?... Мальчика испанского помнишь? Abraham Mateo. Он каждые три месяца альбомы нынче выпускает. Не успеваешь один дослушать,- как уже следующий в продажу поступает. Учись у ребенка! Он всё правильно делает.

Сейчас пол-четвертого утра, а какой-то ребенок-его поклонник начал живую трансляцию. Мне любопытно стало, я спрашиваю, чего вообще происходит... Оказывается... Эти дети каждую ночь перед сном слушают его песни. Вместе... Тысячи детей там сейчас... А твои песни каждую ночь перед сном люди слушают в таком количестве в прямом эфире?... Нет?... Лови идею. Каждую ночь на 5 минут включаешь прямой эфир из постели и ставишь какую-нибудь свою песню... Или лучше живьём напой чего-нибудь,- это всем больше понравится. Ты записываешь?... А ты записывай!... И морщинку поправь, я говорила?


Всё! Бегите за шампанскииииииииииииим!!!!!!! Тащите икру, готовьте оливье и мясо по-французски.... быстрей давайте, у нас юбилей сегодня вечером!!!!!