454. Eve nasıl geldim // Kokoreç.
Музыкальная пауза? А как же. Волгу недавно обещала. Сегодня металась между двумя произведениями. Одно - про шаурму, а другое - про отмазки пьяного мужика (что ли). То есть, в обоих, очевидно, заложен глубокий философский смысл, непонятный большинству простых смертных. Но мы тут - не простые смертные, поэтому сможем оценить то, что не ценят остальные. И, поскольку я русская, то просто исключила (пока что) шаурму. Остался пьяный мужик... чей-то. Но поют Hande Yener (из Себастьяна) и Berksan. Мы его еще не брали, хотя я уже давно приглядела парочку его песен. А мы никуда не спешим, еще попадется.
Sakindi stabildi her şey, kendimdeydim - Всё было тихо и спокойно, я был в сознании
Bir gülücük hatırlıyorum, bir öpücük - Помню улыбку, поцелуй
Eve nasıl geldim? - А как я попал домой?
Aynıydım ben, aynıydı yollar, kendimdeydim - И я был как обычно, и дорога как обычно, я ж был в сознании
Sonra karıncalar yuva yaptı gözüme, eve nasıl geldim? - Но потом муравьи устроили гнездо у меня в глазах, как я попал домой?
Açıldım, birine ilan ettim, evlenecektim, - Я открылся, сделал признание, собирался жениться,
Sonra bir tokat, bir gürültü koptu, eve nasıl geldim? - А потом вдруг пощечина, и резкий шум, и... как я попал домой?
Eve nasıl geldim, eve nasıl geldim?
Bilmezler, görmezler - Они не знают, не видят
Gitmezler, gelmezler - Не уходят не приходят
Yalan ne bilmezler - Не понимают, где ложь
Çok duyduk yemezler - Мы уже слишком много такого слышали,- не прокатит.
Dilerler, dinlerler - Они желают и слушают
Her sözü dinlerler - Каждое слово слушают
İnanılmaz gerçekler - Факты, в которые невозможно поверить
Kocaman bebekler - Как большие дети ведут себя
Işıklar vardı, dönüyordu o ışıklar, içindeydim - Там были какие-то огни, они вращались, я был внутри этих огней
Sonra bir sis, bir karanlık çöktü, eve nasıl geldim? - Потом вдруг резко наступила темнота и туман, как я добрался до дома?
Çarptım, ya da çarptılar bana, düşmekteydim - Я врезался, или кто-то врезался в меня, я упал.
Fişi çekti sanki birileri, eve nasıl geldim? - Будто кто-то выдернул вилку из розетки, как я попал домой?
Bir aşk mı vardı, aşk mı olacaktı, neydi derdim, - А в чем была проблема - была любовь, или только собиралась быть
Sonra bir savaş çıktı sanki, eve nasıl geldim? - А потом будто бы была ссора - и как я пришел домой?
Eve nasıl geldim? eve nasıl geldim?
Ну, готовы?...
Sakindi stabildi her şey, kendimdeydim - Всё было тихо и спокойно, я был в сознании
Bir gülücük hatırlıyorum, bir öpücük - Помню улыбку, поцелуй
Eve nasıl geldim? - А как я попал домой?
Aynıydım ben, aynıydı yollar, kendimdeydim - И я был как обычно, и дорога как обычно, я ж был в сознании
Sonra karıncalar yuva yaptı gözüme, eve nasıl geldim? - Но потом муравьи устроили гнездо у меня в глазах, как я попал домой?
Açıldım, birine ilan ettim, evlenecektim, - Я открылся, сделал признание, собирался жениться,
Sonra bir tokat, bir gürültü koptu, eve nasıl geldim? - А потом вдруг пощечина, и резкий шум, и... как я попал домой?
Eve nasıl geldim, eve nasıl geldim?
Bilmezler, görmezler - Они не знают, не видят
Gitmezler, gelmezler - Не уходят не приходят
Yalan ne bilmezler - Не понимают, где ложь
Çok duyduk yemezler - Мы уже слишком много такого слышали,- не прокатит.
Dilerler, dinlerler - Они желают и слушают
Her sözü dinlerler - Каждое слово слушают
İnanılmaz gerçekler - Факты, в которые невозможно поверить
Kocaman bebekler - Как большие дети ведут себя
Işıklar vardı, dönüyordu o ışıklar, içindeydim - Там были какие-то огни, они вращались, я был внутри этих огней
Sonra bir sis, bir karanlık çöktü, eve nasıl geldim? - Потом вдруг резко наступила темнота и туман, как я добрался до дома?
Çarptım, ya da çarptılar bana, düşmekteydim - Я врезался, или кто-то врезался в меня, я упал.
Fişi çekti sanki birileri, eve nasıl geldim? - Будто кто-то выдернул вилку из розетки, как я попал домой?
Bir aşk mı vardı, aşk mı olacaktı, neydi derdim, - А в чем была проблема - была любовь, или только собиралась быть
Sonra bir savaş çıktı sanki, eve nasıl geldim? - А потом будто бы была ссора - и как я пришел домой?
Eve nasıl geldim? eve nasıl geldim?
Кто понимает, что тут происходит?... Я понимаю. Это знаете, что?... Это Волга посмотрел С Легким Паром, и решил сделать песню по мотивам этого великого произведения Советского кинематографа. Да! Он решил, что, раз в России это вот уже сорок лет трэндит, то и в Турции хорошо пойдет. Потому что история - один в один, приглядитесь. Турецкий Лукашин набрался смелости и сделал предложение. Собирался жениться. НО... У них с друзьями традиция (об этом в песне не спели, кстати). И они попёрлись в баню. Там они что-то выпили. А потом поехали на аэродром, провожать Павлика. Там они еще что-то пили... В результате турок попадает на турецкую Третью Улицу Строителей 5/12, и всю песню спрашивает "как я попал домой?". Мужик, смотри на меня: "На такси! Ты назвал свой Московский адрес, и такси тебя доставило, ты понял?". Пощечина и резкий шум - это тебя Наденька в чувство привести пытается... Огни и падение - это снижение самолета, всё ясно. А припев - это бубнилка Ипполита (большие дети, врать не умеют, не прокатит!). А "была ли любовь или только собиралась быть" - это он вторую серию, в основном, вспоминает. То есть... Математически - это сон Лукашина после того, как он вернулся из Ленинграда и ДО того, как к нему в квартиру явилась Наденька. И тогда ответ на вопрос "как я попал домой" из последнего куплета - "на самолете. Наденька тебе дала в долг, не забудь ей отдать, а то некрасиво получится". Всё сходится... Вот... Вполне новогодняя песня.
Кому слабо наизусть? Интересует рэп на запеве, а не припев, конечно же.
Из лексики тут что-нибудь странное есть?
Вроде бы, нет. Но всё же.
- Kendimdeydim - я был в себе/в сознании. А из себя выйти как, кто помнит? В Yani было - kendimden geçmek.
- gülücük - улыбка. Дайте два синонима, один из 4 слогов, а другой - на букву t начинается.
- Муравьи гнездо сделали (куда) мне в глаз - непереводимый турецкий фольклор,- будем считать, что у него зарябило в глазах.
- İlan etmek у нас было в кашалотах, "извещать", а само ilan это объявление, да? İlan etmek тут - заявлять о намерениях.
- tokat atmak - давать пощечину, я в джинсах давала. Tokat yemek - получить пощечину.
- Yemezler - "не прокатит", тоже в джинсах давала.
- Sis - туман. Был у немцев, тоже не новое слово.
- Karanlık çöktü - çökmek - плюхаться/падать, из Acımayacak знаем.
- Çarpmak - если не умножать, то сталкиваться, в Parmak İzlerin ищем.
- Fiş - вилка (а розетка - priz, да?), из Liste-20. Fişi çekmek - вытянуть вилку.
Вот... Но, как нас учил Тэтэшечка, если не можешь решить, что выбрать, бери и то, и другое. Поэтому... Про шаурму возьмем сразу песенку?... А вдруг вам понравится. Ловите:
Это тоже Волга сделал, в 2001 (где-то) году. А Меркеляма все узнали, надеюсь. Я здорово поржала над их чувством юмора, молодцы ребята.
Duman duman bende aşkın дым дымом во мне любовь к тебе
Seni hiç bir zaman unutmayacağım я тебя никогда не забуду
Eller girmiş aramıza между нами встали чужаки
Tadın kalmış dudaklarımda но твой вкус остался у меня на губах.
Nan na na na na na na na na
Birlikteyken ne mutluyuz senle Когда мы вместе, как мы счастливы с тобой
Sabah öyle akşam ve gece И утром, и вечером, и ночью
Buluşalım inat o ellere Давай же встретимся, назло этим чужакам
Kokoreç ko ko ko ko
Kokoreç ko ko ko ko
Kokoreç sensiz olmaz Без тебя никак.
Kokoreç ko ko ko ko
Ondan bundan haber aldım Я там и сям поузнавал,-
Buluşupta bizi konuşuyorlarmış Они, типа, встречаются и нас обсуждают.
Eğer seni bırakırsam И если я тебя брошу, то
İşin sonunda bolca para varmış Там много денег в деле.
Nan na na na na na na na na
Gider bu laf bir yerlere Эти слова полетят куда-нибудь
Sabah öyle akşam ve gece И утром, и вечером, и ночью
Birlikteyiz inat o ellere kokoreç... Мы вместе, kokoreç, назло этим чужакам.
Покажу вам, как kokoreç делается... Нервных и больных просим отойти от экрана. Скорость на 2х поставьте, а то это долгая история.
(там в начале написано: "2009, Турция уже член Евросоюза,- то есть, kokoreç запрещен"... Песня про будущее, вы поняли.)
Duman duman bende aşkın дым дымом во мне любовь к тебе
Seni hiç bir zaman unutmayacağım я тебя никогда не забуду
Eller girmiş aramıza между нами встали чужаки
Tadın kalmış dudaklarımda но твой вкус остался у меня на губах.
Nan na na na na na na na na
Birlikteyken ne mutluyuz senle Когда мы вместе, как мы счастливы с тобой
Sabah öyle akşam ve gece И утром, и вечером, и ночью
Buluşalım inat o ellere Давай же встретимся, назло этим чужакам
Kokoreç ko ko ko ko
Kokoreç ko ko ko ko
Kokoreç sensiz olmaz Без тебя никак.
Kokoreç ko ko ko ko
Ondan bundan haber aldım Я там и сям поузнавал,-
Buluşupta bizi konuşuyorlarmış Они, типа, встречаются и нас обсуждают.
Eğer seni bırakırsam И если я тебя брошу, то
İşin sonunda bolca para varmış Там много денег в деле.
Nan na na na na na na na na
Gider bu laf bir yerlere Эти слова полетят куда-нибудь
Sabah öyle akşam ve gece И утром, и вечером, и ночью
Birlikteyiz inat o ellere kokoreç... Мы вместе, kokoreç, назло этим чужакам.
Покажу вам, как kokoreç делается... Нервных и больных просим отойти от экрана. Скорость на 2х поставьте, а то это долгая история.
Не знаю, что это, но меня сейчас стошнит... А хотя, чего "не знаю", знаю. Это кишки барана.
Боже, как же я люблю французскую кухню... ... ... где ничего "такого" нет.
Люди!... Извините, что испортила вам аппетит. Хотела заодно ТТшкину курицу с карри сюда вам кинуть, но подумала, что ваши желудки не вынесут такого. Поэтому икона вселенской музыки+курица пусть еще немного посидят в зале ожиданий.
Завтра у нас какие-то звери... живые. Зебры. Десять предложений ни о чем (я заглянула сейчас в скрипт), одна философия. Поэтому готовьте выпить. Будем напиваться и рассуждать о смысле жизни зебр. Договорились?
Вот и спасибо.
Всёёёёё, всем "до завтра!".
Боже, как же я люблю французскую кухню... ... ... где ничего "такого" нет.
Люди!... Извините, что испортила вам аппетит. Хотела заодно ТТшкину курицу с карри сюда вам кинуть, но подумала, что ваши желудки не вынесут такого. Поэтому икона вселенской музыки+курица пусть еще немного посидят в зале ожиданий.
Завтра у нас какие-то звери... живые. Зебры. Десять предложений ни о чем (я заглянула сейчас в скрипт), одна философия. Поэтому готовьте выпить. Будем напиваться и рассуждать о смысле жизни зебр. Договорились?
Вот и спасибо.
Всёёёёё, всем "до завтра!".
