453. YAŞAM MÜCADELESİ 91-100.

• Güvenli - надежный. А охраняемый как? Güvenlikli. Кто разницу между güven и güvenlik желает освежить, - в 441 уроке об этом.

• evlerine - к их дому. К его домам/к их домам было бы так же, имейте в виду. 

• Еще надо как-то положить в мозг, что не onu/bunu geçtikten sonra, а burayı. Они ж про ручей/реку там, вы помните, да?... А что происходит?... Ну, у них мысль как-то по вертикали течет на этой теме. То есть, они говорят burası neresi, например. "Что это за место". У меня обычно короткое замыкание на такие штуки. В смысле, мысль же у них всё равно 'bu yer ne yer', но они это вон как по-странному выражают. А прикол в том, что они не просто "выражают", они это так думают. То есть... То, что у нас наречие (тут/здесь/там), у них- существительное. Отвечает на вопрос кто/что... А я тоже так хочу... А что делать?... Молиться! Господи, сделай так, чтобы я тоже могла думать, типа "Это что?- Это - где! - Да? А где это где?- Это где- тут. И когда вилороги переходят эту гдю, они как раз оказываются в Тетонском парке"... Так... Сейчас-сейчас... В такие моменты хочется схватить чью-нибудь турецкую голову, зажать пальцами, и глазами высосать нужный образ. Дымок такой синий, в мультиках видела... А я пока даже боюсь начинать спрашивать себя, откуда конкретика в burası neresi. Кто хозяин? Планета, что ли? Gezegenimizin burası neresi, что ли?... Очень вряд ли. Когда это придумали, про планеты еще не знали... О Боже Боже... Хорошо, прекратим истерику... Наверное, надо зачеркнуть в моём русском мозгу "тут", "здесь" и "там",- нет их больше, испарились. А на их место поставлю bu yer/ şu yer/ o yer. А поскольку вот прям такое мы никогда не видели, то голова сама на ходу должна вспомнить, что это bura/şura/ora плюс... что хошь (число притяжательность падеж). "Вот сюда мне попал" = burama vurdu. "Где у тебя болит? Покажи" = Neren acıyor, göster. "У меня вот тут болит" = buram acıyor. Крууууто. Я звезда, у меня получается... А у вас?... Вы попробовали?... А чего сидите?... Сделайте "Поцелуй меня вот сюда"... Только не ржите... Кто-нибудь еще помнит, как турки целуются?... Я помню... В теории, конечно. В Красном блоге дружно изумлялись, помнится. Они целуются с исходным падежом. Поэтому... как будет?... Şuramdan öp beni.   

• Diken - шип/колючка. Откуда мы знаем?... Ну, Тэтэ в Пчёлах жаловался, что ему не нравятся женщины, за то что они вечно как на иголках (diken üstünde olmaları),- это раз. Ещё в 413 уроке я вам давала длинный список выражений с oturmak, и там было diken üstünde oturmak - сидеть, как на иголках. Возьмите заодно выражение "у меня мурашки по коже пошли" - tuylerim diken diken oldu (мои перья стали колючками, дословно)... Dikenli tel - это колючая проволока. Проволока/струна откуда? Bam teli. Это в песне значило "больная точка", но на самом деле это самая низкая струна. Еще как синоним для ахиллесовой пяты используют. 

• olmadığı тут - это то, во что yok превратился. То есть, это bir yer, где dikenli teller ve ölümcül otoyollar yok. Делают придаточное предложение с диином, и наши русские подлежащие превращаются в хозяина диина, поэтому  teller и otoyollar в родительном падеже. 

• Her bir - это синоним просто her.
• Başarmak всегда кого/что = bunu в винительном. Тут - hayatta kalmayı в винительном.
• Simge - знак/символ, у нас недавно был, я вам символ турецкой лиры давала. 

• Стрёмно смотрится? Это потому что они с английского переводили. А там и в английском такой же мутноватый смысл,- эти турки просто ничего поделать не могли. Tek bir şansı yoktu. Поэтому отнесемся с пониманием, и не будем материться вслух. Но смысл какой? Daha yeşil otlara ulaşmak için (bu) hızlı ve yürekli canlılar yollarına devam edecek. Тут всё "по-русски". Дальше две вставочки. 1- какие canlılar? - tarih öncesi patikaları izleyen (топчащие доисторические тропинки). 2- как долго они будут продолжать свой путь?- biz onlara izin verdiğimiz sürece (покуда мы будем им это позволять). 

• Всё время борюсь с желанием написать "ну, тут всё ясно". Но постоянно дергаю сама себя за рукав "Понять - они, конечно, поймут. А сами так налету составить фразу смогут?"... Поэтому bir test yapalım. Сделайте мне такое (1):

• adı verilen - который называют, страдательный залог, да?

• gerçekleşTİRİLmek - (в сотый раз)- осуществлять, реализовывать, проводить (если о переговорах). Смотрите, как им не нравится "просто так" говорить sıcak havada iki haftalık yürüyüş. Им "так и хочется впихнуть" причастие: sıcak havada gerçekleşTİRİLen
  2-haftalık yürüyüş. Мы это недавно обсуждали. Вспомнить бы, где...  Вот... Пометалась-нашла. Смотрите разбор 14-го предложения в 434 уроке.

• ulaşmak через предложение встречается, как я вам и обещала. И везде с каким падежом? Правильно, с дательным. Ulaşmak КУДА. 

• İştah - аппетит, желание. İştah açıcı - открывающий аппетит = аппетитный. Противоположное значение - iştah kaçırıcı - прогоняющий аппетит = неаппетитный. Наречия от этих двух терминов как сделать? Аппетитно/неаппетитно, то есть... Через bir şekilde. İştah açıcı/kaçırıcı bir şekilde. 

• dişlemek - грызть/кусать, от зуба сделано.

• çökelti- осадок... Запомнить легко, если вспомнить Acımayacak... Там было diz çökmek mi gerekiyor. Çökmek- шлёпаться на пол/падать, да? Да. А осадки - это те, что падают вниз/шлепаются на пол. Родственники однокоренные, то есть. 

• ölüm kalım - жизнь или смерть... От ölmek и kalmak сделанные существительные. Бывают такие вариации: 

• От слова sır/секрет конкретика и винительный падеж делаются через двойную R. Все заценили, как он её произносит?))))) Ажда так же говорит, у нее очень заметно. 
• Açığa çıkmak - выходить на поверхность, становиться ясным... Это я не в словаре смотрю, это прям из слов ясно: выходить на открытое (açık). Я так понимаю, синоним тут - belli oluyor. 

---

А мы и сами такие, "учим турецкий" наперекор судьбе:

Да!... Поэтому сегодня коротенький урок был. Но "заааааавтра"... А что завтра? А ничего. Просто так пугаю, делать всё равно нечего.

Дорогие люди! Выучите, чего сможете, короче. А я пошла... У меня селедка под шубой осталась, надо доесть.

Всех крепко обнимаю!