409. Özgürüm.

Я стала искать, чего бы нам взять на завтра... А у меня ж уже психологическая травма - я больше не могу спокойно ходить по чужим песням,- а вдруг их тоже ТТ написал... а я не в курсе, как бы. А такого быть не должно, поэтому я решила пойти и сгрести всё, что на него вообще есть. Где чего подпел, где музыку, где слова сделал, что подарил, что продал... Сам не сделал список - наверняка фанаты сделали, - подумала я... А я знаю, где сидят его фанаты, поэтому смело постучала в их бронированную дверь. А они говорят "мы такое, конечно, сделали. Но в 2012 году. За последние четыре года - точных данных нет". И щедро дали мне список. Я всё послушала. Из того, что мы не брали, там одна фигня. Извиняюсь за ненаучный термин. Шедевров нет yani. То есть... Молодец, что подарил, хвалю... Там всё совсем турецкое, не на моё нежное московское ухо. И пусть, пусть, благодаря этой "фигне", чужие люди знатно наварились, потому что успех бешеный был. Ничего не знаю, мне не нравится. И кстати... Они там уверяют, что только за одно подаренное произведение он не взял денег. С одного раза угадайте, за какое... Как там у меня было... "Я щас его убью! - Потом убьёшь. Пока что он нам нужен". Ben sen Olamam... Маму Neşe зовут, кстати. Радость значит, у нас было в Gitsem Diyorum... Да! Я его маму всегда вспоминаю, как про BSO думаю. Пусть от этого будет образовательная польза, выучите слово...

Вообще, надо признать, что от фанклуба - тоже большая образовательная польза. Они же как летописцы где-то. И они настолько трепещут над оригинальными данными, что не вносят никакой особой отсебятины. Это я про турецкий фанклуб, вы поняли. Те, что на других языках, - жутко всё искажают, когда пытаются перевести. Ну и вот... Эти турецкие "люди" буквально собирают коллекцию его волосков, подбирают и бережно хранят выплюнутые им жвачки... такого плана панорама. Я хотела подать им идею стырить у него коврик перед дверью. А чего,- вон, у испанского мальчика же регулярно тырят коврики. Я в какой-то момент реально считаю: если у тебя не тырят коврики, то никакая ты не звезда... Поэтому пошла убедиться, что у него, для начала, вообще есть коврик. Но угадайте, что... У ТТ нет коврика. У него всё замуровано, и там висит красная табличка Dikkat! Köpek var. Нагло врёт и не краснеет. Какой köpek? Где фотки с ним в Инстаграме? И потом... это какая-то неправильная табличка. Тэтэ, смотри на меня: правильно писать так: Canını seven kaçsın! Gözü dönmüş köpek var! И тут же - список его смертельных жертв. Статистика, как бы. Потому что, вот увидь я такую табличку, я бы первым делом подумала "Ооооой, собаааааачка! Милая, наверное"... Мораль... Кто к ТТ домой намылится, - несите с собой сосиски...

Я вот не знаю, злые собаки еще существуют? Собаки же добрые, если к ним по-человечески. И вообще, натренировать собаку быть злой - больших денег стоит. У ТТ вряд ли такие (деньги) есть. Короче... Не верю в собаку, и тем более, в злую... А во что я верю? В злобных психованных кошек!... И в Костариканских муравьёв-убийц!... Тэтэ!.... Очень тебе советую повесить табличку Dikkat! Acımasız öldürücü karıncalar var! Типа, "У меня есть смертельные муравьи, и я знаю, как ими пользоваться!" Вот!... А то тоже мне, напугал, "köpek var"... Отвлеклась... О чем я?

А, об образовательной пользе... Вот знаете, какая образовательная польза от меня? Никогда не угадаете. Если в предложении из домашнего задания есть моё имя, Галя НИКОГДА не ошибается даже в самой сложной грамматической конструкции. Это - статистика, между прочим. Не то она меня так боится, не то я её так гипнотизирую своим именем... Оля... Три буквы, а "как много в этом звуке для сердца русского свелось, как много в нём отозвалось"...как оказалось. Для Гали, по крайней мере... Тэтэ, завидуешь?... Не завидуй. Как чуть ни с самого начала оказалось, вы, люди, (посмотрите на меня) НИКОГДА не ошибётесь с падежом, если подставите Tarkan на место того слова, в падеже которого сомневаетесь. То есть, это имя - как лакмусовая бумажка (почему-то). Невероятно, но факт. Я до сих пор сама не понимаю, в чём фишка. Не на одном человеке испробовано. Только кто-то ошибается в падеже,- я обычно говорю "Таркана туда поставь", - и они моментально вешают на него правильный падеж... А вот интересно, если я буду давать сложные навороты в качестве домашки и пихать туда оба имени,- ТТ берет на себя падежи, я - остальную грамматику, - и вуаля! Вы звёзды! Вообще без ошибок писать станете! Здорово я придумала? Надо поскорей провести эксперимент,- а вдруг это правда... и мне дадут Нобелевскую Премию по турецкому?... Я всё это серьёзно рассказываю, между прочим. Забирайте волшебные трюки. Великие открытия - чистая случайность. Почти за всю физику мы обязаны яблоку, которое Ньютону на бошку свалилось, а за антибиотики - тому, что Флеминг забыл на подоконнике пробники с чем-то другим, и они заплесневели, а за Америку - Колумбу, который думал, что в Индию приплыл... Никогда не надо недооценивать то, что кажется глупым... Тэтэ тому живое доказательство))))). 

Я дам вам как-нибудь этот фанатский список. Но не сегодня. Не хочу, чтобы вы расстраивались. У вас же ожидания, я понимаю. Но покажу вам лучшее из того, что в этом списке вообще есть.

Söz-müzik Tarkan'a ait. Тэтэшечка, это какая-то твоя бывшая невеста, - поклялся мне твой фанклуб. Я давно потеряла счёт твоим женщинам, слушай. Может, тоже список достать, а? У них же он наверняка есть... с пробами ДНК каждой. У меня брат есть, вы знаете. У него был период, лет с 13 по 18, когда его девушки просто преследовали. Все его любили/хотели. Тэтэшенский фанклуб отдыхает по сравнению с тем, что у нас творилось. Весь подъезд в надписях губной помадой с обещаниями вечной любви и незабываемого секса, вечные стопки розовых записочек под дверью. У подъезда караулили, по улице преследовали. Всё время бегал от сумасшедших девиц этих. В клуб с друзьями пойдет, а там стриптиз (допустим). Он спокойно играет в бильярд в дальнем углу, а подходит большой телохранитель и суёт ему в руку записку от стриптизёрши. Он говорит, что даже не смотрел на её. До сих пор помню, как мы эту записку на стол на кухне положили и сидели-смотрели. "Жанна", и номер телефона. Всё думали, звонить ему ей, или нет... Ей 23, брату 15. Вы бы позвонили?... Ну и вот. А мой брат многим девушкам..., назовём это, "не отказывал". Больше из сострадания, мне так кажется. И я поначалу из семейной солидарности пыталась запомнить их имена. Но они менялись каждые три дня, и поэтому я скоро сдалась. Разговоры утром обычно бывали такие: "Приходи сегодня попозже, и маму задержи, в кино сходите". "У тебя сегодня кто?". "Не помню. Вроде, Юля"... И я вела маму в кино... А всё почему? Потому что брат мой - был сказочно красив, очень вежлив, вкусно пах, всегда смеялся, и ему было аааабсолютно наплевать на девочек. То есть, мне вот кажется, он вообще не знает, что такое за кем-то бегать и пытаться кого-то завоевать. И уж абсолютно точно он ни разу в жизни не слышал слово "нет" от женщины... А когда ему было 18, появилась Лена, поселилась у нас, - и до сих пор. Двое детей, идеальный муж (постучу по дереву)... А вот ТТ слышал слово "нет" много раз, я уверена. Поэтому я всегда радуюсь, когда оказывается, что у него вдруг получилось с кем-то. Чисто потому что у меня есть брат, я всегда за парней болею в таких вопросах, извините, девочки. Не важно, как кончилось (оно всегда кончается же), важно, что оно было... Но песню мог бы ей написать и получше, чего уж там. Приятная, сутки послушать можно, но не шедевр (в отличие от Ben Sen Olamaaaaaaam). Да, фанклуб утверждает, что это девушка виновата - запортила шедевр, и что, спой он её сам, - совсем другой результат был бы. Но... как мы недавно выяснили, ему в рот что ни положи, -всё шедевром станет (думает он сам). А если вдруг он прав, то к чему эксперименты вообще? Gerçek budur, на завтра берем, что есть, из уст... эту тоже Нил зовут. Ты сегодня между двумя тёзками, - загадывай желание...

Ладно, где наша сегодняшняя Нил (с которой у тебя ничего не было)?
Вот она...

Bizim köy vardı ya uzaklarda, ben gittim
Bir soru vardı ya cevapsız akıllarda, ben bildim
Dünya çizgi çizgi değilmiş, öyle değilmiş, ben gördüm
Ermiş deme - değilim, gezgin deme - değilim, 
ben özgürüm, sadece özgürüm

Benim hem yollarım, hem sözlerim, hem de konuşan gözlerim var
Hürüm
Özel olduğumdan değil, çekip gittimden değil, dedim ya ben özgürüm
ben özgürüm

Нууууу. "Длиннющая" песня, не захлебнитесь.

Чего поёт?

Было селение где-то далеко, я поехала
Был в умах вопрос без ответа, я знала
Но Мир - не слоёный, он не такой, я это увидела.
Не называй меня святой, не называй меня бродягой,- я не такая.
Я свободна, просто свободна.

У меня есть дороги, слова и умеющие говорить глаза.
Я свободна.
Не потому, что я особенная, и не от того, что я собралась и пошла, - я же сказала: я свободна
Я свободна


Что откуда, смотрим:

• Есть bizim, нет köyümüz. Что случилось?... Вы когда-нибудь видели, чтобы притяжательность выкидывали? Я видела, как много чего опускают, съедают, выкидывают, но притяжательность - нет. Поэтому мне подумалось, что это термин какой-то. Нашла, что была такая книжка 1950 года, где были описаны социальные проблемы и тяжелейшие условия жизни в турецкой деревне (в Анатолии где-то). Знаменитое произведение, судя по всему. Почитать "о чём конкретно там" мне не удалось. Все как-то наискосок в общих чертах отзываются. Такое впечатление, что боятся... Там к нему есть вторая и третья часть. В последней части описываются небольшие улучшения, связанные с тем, что уехавшие в Германию турецкие эмигранты стали посылать деньги на Родину... Так, а чего боятся-то?... Ещё поищем... Юнеско в 1966 году наградила произведение премией за Вклад в Мировую Культуру, в 1967 автор выбран Юнеско как Человек-Пример для Молодёжи,... ляляля... вот: Но властям такое содержание не нравилось, и автор отсидел в тюрьме какое-то время. Махмут Макал зовут, жив еще. Всё понятно. 

Спорю (вот прям спорю), что Нил тут "намекает" на такое место, которое описано в этой книжке... И всё это мы вычислили только по тому, что там притяжательности не было на деревне. Круто знать грамматику? Круто!

• çizgi çizgi değilmiş как переведём? Ну, по мыши видно, что это не её слова, а кто-то другой настаивает на том, что мир çizgi çizgi. Это какой, кстати? Полосатый. Или? С прослойками, как торт Зебра. Я так ее поняла, что нет такого разделения на касты, типа "твоё место здесь, а твоё - здесь". Вариант второй: çizgi - линия. Всё равно смысл "мир - это не линия, заданная кем-то, от которой нельзя сделать шаг вправо шаг влево".

• Ermiş - это святой (в религии), человек, достигший просветления. 

• Gezgin сделано от gezmek, - бродяга, путник, путешественник. 

• Hür - özgür. Помните, я как-то вам рассказывала, что özgür произошел от ози плюс арабское hür - свободный? Это "оно".