675. Покер.

Когда мы начинаем что-то говорить по-русски, мы обычно никогда точно не знаем, как продолжим и закончим мысль. Не замечали?... А я долго наблюдаю за собой. Если идет какой-то разговор, то я никогда не обдумываю фразу. У меня есть общее понимание, что я хочу выразить "вообще", в течение ближайшей минуты, допустим,- но что именно и как именно я скажу,- я заранее не думаю. Разговор течет и течет, я начинаю фразу какими-то вводными словами, или говорю какие-то три-четыре слова, а дальше... слова на ходу как-то сами льются, до точки. Я - слышу, что сама только что сказала, и отталкиваюсь от услышанного, чтобы развить мысль дальше. И следующую фразу - так же делаю. "Хоть какое" начало, лишь бы паузу не создать,- а дальше дополняю эти слова какой-то следующей мыслью... Можно было бы, конечно, предположить, что я идиотка, а все остальные реально думают, что говорят, но... я готова поспорить, что у всех людей приблизительно так же всё устроено в голове. Получается всегда так, что сам разговор - это, в каком-то смысле, поиск нужных выражений и слов в прямом эфире. Поиск верной формы выразить ту мысль, идею, что у меня где-то в животе родилась. И, как правило, именно в дискуссиях такого рода, ты что-то говоришь-говоришь-говоришь, а потом вдруг раз - и думаешь: "вот, это интересный поворот получился, классная мысль, надо запомнить". "В споре рождается истина" - это для мужиков постулат. Для женщин он должен звучать так: "В разговоре рождается истина". 

Когда у меня бывает какая-то идея, которую я не могу до конца нащупать и сформулировать, лично мне очень помогает начать обсуждать эту тему с кем-то. Потому что в разговоре ты как раз пытаешься и пытаешься её сформулировать, "родить", так сказать. Ибо, как известно, "сначала было слово". Пока что-то не сказано вслух или не написано (по-любому, не оформлено в словах),- его не существует. Беседуя, мы постоянно занимаемся тем, что хватаем химеру за хвост и заставляем её существовать. Перетаскиваем идеи и ощущения из волны в материю, как бы.

Ибо для чего Человечество придумало "вводные слова" вообще?... Или слова-паразиты?... Или даже мат, чего уж там?... Я думаю, как раз для этого. Это удочка, которую ты забрасываешь в подсознание, и на которую начинают "клевать" нужные слова, которые ты потом тянешь из воды на сушу, как бы. 

Да, есть другие формы устного общения - передача приказов и указаний, пересказ чего-то, или "презентация" на тему, которую ты уже когда-то с кем-то обмусолил, и сейчас просто вспоминаешь куски и пытаешься выстроить их в стройный логический ряд (а это всё равно пересказ, по сути). Я буду говорить только о той форме общения, где тебе мысль приходится - рожать на ходу, договорились?

Что лично я наблюдаю в турецком?

Что меня тормозит этот момент. Я могу складно и красиво перевести предложение, когда вижу его полностью. Но в живом разговоре (даже с самой собой), - а тем более в мыслях вслух- такого, увы, не бывает. Я НЕ ЗНАЮ, какое у меня будет подлежащее и сказуемое, или какая конкретная мысль будет выражена именно в этом предложении. 

То есть... В русском - мой мозг умеет по трем произвольным словам в начале предложения сам достроить нужную ему суть (а я потом слушаю, чего он выдал, и умиляюсь), а в турецком - он так не может... Я думаю, это потому, что мы его не тренировали для такой космической задачи. И я даже не слишком хорошо представляю себе, как такой навык можно натренировать, но... кто не пытается, тот не побеждает. 

Поэтому сегодня будем пытаться. 

Игра следующая:

Выбираем тему: как я люблю проводить отпуск (у конушмачей была куча лексики,- за ней дело стать не должно).

Я пишу несколько вводных слов - начало каждого предложения. 

Вы должны, НЕ ДЕЛАЯ ПАУЗ, что-то рассказывать. Каждое предложение должно начинаться с моих слов, прям по списку. Смело произносите мои первые слова, и на ходу пусть ваш мозг придумывает им "продолжение''. Идите по списку и меняйте смысл того, что вы сейчас будете говорить, каждый раз подстраивая вашу мысль под моё начало. По-хорошему, начинать обдумывать и выдавать что-то своё вы должны - когда "мои" слова уже прозвучали. То есть, не сидите заранее ничего не придумывайте. 

Пробуем?...

Вперед!

Yani benim için....

Çünkü biliyor musun, herkes...

O da mantıklı olur, çünkü...

Ama ben aslında bunun...

Ben de anlamıyorum, açıkçası...

Benden...

Yani sen mesela, (тут вопрос)

Bilmiyorum, belki....

Sonra ne oluyor, biliyor musun?-.....

Bunu her düşündüğümde.....

Bazen benim de....

Ama o da biraz....

Yani bence....

Bi düşün:....

Bu açıdan baktığımızda....

O zaman neden....

Bana soracak olursan....

Ama yok,....

Bu yüzden de....

Yani, demek istediğim şu:...

Ama her zaman....

Neyse ki (хорошо хоть).... .... 

Yoksa.......

Yani herkesin....

Benim de...

Olmaz mı? İşte....

Ama yine de....

Şöyle diyelim ki...

Güzel, ama...

O kadar...

Aynı zamanda da....

Sonra kendi kendime soruyorum: acaba.....?

Cevabım nedir, biliyor musun?......

O neden? Çünkü....

Beni....

Tamam da, bak, tam tersi durum:....

O zaman ne oluyor? -......

Bunu nereden mi çıkarıyorum?....

İşte böyle, .....

Gördün mü?.....

Her şeye...

Ama benim....

Bi de....

Ayrıca....

Her gün, her gün.....

Bu durum benim için.....

Sence...... ?

Sanırım....

Bana....

Ya da şöyle düşün:.....

Kardeşime de sor, arkadaşlarıma da sor - cevabı hep aynı:.....

Tamam, neden olmasın, fakat....

Hatta....

Bana kalırsa,....

O yüzden benim için en iyisi...

Mesela gelecek yaz....

Tek bildiğim şey.....

Sanırım....

Tam.....

Belki de.....

Güzel olur bence, çünkü.....

Buna ne dersin?.....

Сделали?... Молодцы. Теперь попили чаю,- и сменили тему. 

Пусть теперь ваша "пламенная речь" будет на тему "Как люди учат турецкий". Можете смело обсуждать всякие курсы, группы и учебники. Каждое предложение начинаете точно с этих же слов. Вперед....

Может, кому-то не очевидно, поэтому я это озвучу: НОРМАЛЬНО, если у вас не получится "прям так уж хорошо", особенно в первый раз. Но моя ставка - всегда на то, что наш мозг - dünden hazır для любого такого рода эксперимента. ДОЛГО он учиться - не может. Вопрос получаса работы. Но эту работу надо проделать, иначе ничего не заработает еще долгое время. Я хочу, чтобы наш мозг освоился в вот таком окружении, где он заранее не знает, что скажет. Если осознать, что для homo sapiens это - нормально,- то он не будет так истерить.

Еще это упражнение должно развязать ему (мозгу) руки, в смысле смело начинать говорить "хоть что", и потом бесстрашно от этого отталкиваться и достраивать предложение. Что бы вы ни ляпнули первыми словами, как бы ни начали предложение, какие бы карты ни пришли,- всё равно делаем игру, как в покере... Я вам рассказывала, как выиграла в Лас Вегасе 470 долларов в покер?... А ведь я ехала туда с мыслью, что там можно только проиграть... И я, естественно, не успокоилась, пока не спустила весь выигрыш на следующий же день. Но всё равно, "в минус" не ушла, так сказать... А всё почему?... Потому что, когда я попыталась снять "еще денег" со всех своих кредиток,- мой банк "увидел", где я, и отказался мне эти деньги выдавать. Красавцы,- оказалось, что у них там блокатор стоит на банкоматы, расположенные в казино и игорных домах... Как говорится, "я готов целовать песок, по которому вы ходили"... ПОТОМ готова была. А в тот момент, конечно, я стояла и знатно материлась на ATM... Вот зачем я это написала?... Фиг знает,- как мысль текла, так и написала. Мозг у меня такой, отстаньте))))). 

А я писала, что меня в лимузинах укачивает, помните?... Не знаю, чего вы там себе подумали, но в основном в лимузинах я каталась в Лас Вегасе. Там они вместо такси,- других машин нет, выбирать не приходилось. И да, у меня реально рвота подступала к горлу каждый раз, когда я на них ездила. Это какая-то страшная машина, вообще. Не знаю, как люди решаются на таких ездить... А уж как меня укачивает на яяяяяхтах,- об этом целый роман написать можно. Как там, "Старик и Море"?... Вот. "Оля и Море"... В общем, видимо, не была я создана для гламура((((... Но зато... но зато я хорошо переношу полёты на вертолетах, если что... Это считается крутым гламуром, или нет?... А то мне аж как-то за саму себя обидно стало.

Всё... Я всё еще сижу со скриптом Шерлока, "никуда не спешу". Большому заданию - большие сроки, поэтому терпите... И чего я перед вами оправдываюсь,- вы сами, поди, еще не всё сделали. Делайте. Но уже договариваемся "спешить", а то скоро лето... Вы куда этим летом?... Я в Лас Вегас. Ну, и в Голливуд. Ну и на тот мой любимый пляж, Huntington beach, где люди встречают рассвет, сидя в океане на серфинговых досках. Я вам в 484 уроке фотки показывала, помните? Хочу детей свозить, а то они не были... А в следующем году, если успеем денег накопить, поедем в Мексику, к древу предков, трогать пальцами королевских бабочек. 

Чтобы всё было не зря,- правильно ведь?