674. Ну надень собачку.
Ну как, сочинение написали?))))))
А я-вот - из тех, кому сочинение писать не пришлось. Kompozisyon yazmak zorunda kalmayanlardanım. Ибо меня от того, чтобы сделать всю домашку, hiçbir şey alıkoymadı.
В помощь всем, кому рэп вчерашний сложно выучить,- я самый быстрый кусок затормозила и в Студию вам положила. Спеть его в таком темпе наизусть - дело десяти минут, а выговорить это же на нормальной скорости после этого - дело еще двух минут. Итого - максимум 12 минут у вас может уйти на такой текст. Кто мне не верит,-.... а чего вы мне не верите, кстати? Я вас что, когда-то обманывала разве? Если вы не верите мне,- то это вы не верите в себя просто. А тогда - вас ждут смертельные лазеры из глаз Сфинксов. Сами знаете, о чем я... Ну вы же, наверное, тоже не на помойке себя нашли. Думать, что у вас не получится за 12 минут,- это себя не уважать. Наоборот: я говорю "за 12",- а "нормальные герои" должны думать: "Не. За десять сделаю".
Скрипт радиопередачи тоже в Скриптах уже висит,- в этот раз всё слишком лёгкое какое-то было. Самое ценное там забрать - neyse ki - это "Но Слава Богу//К счастью"... В смысле, никогда бы не подумала, поэтому и "ценное". В конце следующую программу дам. Не забывайте только услушиваться этим до тошноты. Даже если ваш мозг будет отворачиваться от этого, как от холодной манной каши в детстве,- вы всё равно суйте ему ложку в рот, со словами "Нет съешь пожалуйста". Скормите ему всю тарелку.
И, прежде, чем мы перейдем к обсуждению Шерлока,- могу выдать вам краткую сводку новостей из Турции... Во-первых, там сейчас снег. Бунечка ликует (он всегда ликует, как только какой природный катаклизм), а остальные турки - завалили Инстаграм своими видюшками,- мне среди этих их сугробов очень тяжело к нормальным людям прорываться, в ленте своей. Уже подписалась на каких-то мужиков из Кении,- они там хотя бы слонов и обезьянок "показывают". У них лето круглый год...
Вот у меня в Мадриде обычно одинаковая со Стамбулом погода (я уже давно заметила), а этой зимой вдруг - у меня в среднем +15 и güneşli, а в Стамбуле -... Шафак весь изнылся и изжаловался, потому что дожди, дожди, дожди и холод (я о погоде в Турции СНАЧАЛА от Шафака узнаю, а потом уже от Бунечки, получается). А теперь еще и снег. Поэтому... Забейте на Турцию, приезжайте в Испанию))). Ибо я всё жалуюсь и жалуюсь вам на эту страну. Та часть меня, что обычно задаёт и задаёт вопросы, спрашивает: " А напомни мне, зачем мы сюда вообще припёрлись?"... И тогда та часть меня, которая обычно отвечает на все вопросы, суёт мне в нос картинку, от 25 февраля:
А тогда та, первая вредная часть, отвечает: "Ладно. Еще посидим, пожалуй. Дадим этому Королевству еще один шанс".
Так... Что еще. Баран в армии отслужил, я рассказывала? Нет, наверное... Короче, он тогда тот свой перерыв взял, потому что его в армию призвали. "Вышел на свободу" вот только на той неделе. Читает Достоевского сейчас... Моя мама, кстати, тоже только что закончила читать "Идиота". Давеча два часа держала меня на телефоне, пересказывала содержание, рыдала в трубку... Кому нервы жалко,- не читайте. Только дам спойлер - "идиот - положительный герой, и всё плохо кончается". А я - не люблю, когда плохо кончается. Поэтому из принципа читать не стану теперь. Останусь невеждой.
Еще... В газетах писали, что ТТ купил себе новый лимузин (хотя, там другая марка машины какая-то), а жене - бизнес. Салон красоты, за пол-миллиона евро, в Германии. Лимузин мне не понравился,- там занавески - как в катафалке. И вообще, сколько раз в лимузинах ни каталась,- меня всё время в них укачивает. Поэтому я не ценитель... А насчет бизнеса... мысли были?... Были, конечно... За сколько лет, как вы думаете, можно отбить пол-миллиона евро на таком бизнесе, как салон красоты?... У кого-нибудь парикмахерская есть, нет? Сколько вы в месяц прибыли получаете?... По моим рассчетам, нужно почти девять лет, чтобы только окупить затраты. Не очень уверена я в рентабельности сего предприятия, в общем. Тем более, что сама она - бывшая телефонистка. Но, как говорится, Дай Бог... Может, у нее там кто из родственниц маникюр делать умеет. Может, это для них. Родственникам надо помогать,- я считаю, это правильно.
Вот знаете Испанскую королеву? Журналистку бывшую... У нее две сестры есть, папа - таксист, мама - не помню... И она, когда за принца замуж вышла, то очень щепетильно к вопросам денег подходила. Не захотела никого из своей семьи материально поддержать. Потому что "народ" бы не понял... А одна из ее сестер - сильные финансовые затруднения переживала... Дело кончилось тем, что года через два после брака принцессы, эта сестра покончила с собой. Таблеток напилась, предсмертную записку оставила, сестру обвинила. А принцесса только что пластику носа себе сделала. Так и пошла на похороны, с синяком на всё лицо и кровоподтеками в глазах. Страшно смотреть на всё это было. Не поймешь, кто прав, кто виноват,- но на всякий случай - лучше помогать, чем не помогать (решила я для себя на будущее тогда).
Поэтому всё правильно сделали, что салон красоты купили. Пусть, пусть будет помощь родственникам... Но проще было бы прям взять и пол-миллиона раздать им... Не знаю, в общем. Ayrıca, если у тебя ребенку шесть месяцев, и у мужа куча денег, - ты что, разве "срочно захочешь" бизнес? Им же реально заниматься надо... Чем не подошла моя идея про оранжерею орхидей, уж и не знаю)))).
А еще... А еще была видюшка, где Тэтэ поёт... На пароме где-то ночью. И вам надо угадать, какую песню. Мы ее очень давно брали, мне она нравилась, а вам - нет. И я, помнится, жаловалась, что никогда он эту песню не споёт, какая досада... Видите, как иногда совсем-совсем не угадываю... Хотите посмотреть?
Они там пишут, что это iki sene önce. Глубоко заблуждаются, по-моему. Я, конечно, не специалист, но... как по мне,- так это 2009-10, самое позднее. А вы что думаете?
И еще какие-то люди залили в ютуб два новых интервью ТТ ("новых" - потому что раньше их не было, а так - одно из 1999 года, а другое из 2010), но у нас прямо сейчас на них времени нет. Шерлока закончим,- может, глянем.
О, новости от мамы опять:
Вот, считай "прикоснулась"- нельзя справляться о здоровье жены и дарить ей подарки. Мама ставит себя на место турецкой жены. Никто не может о твоём здоровье спрашивать, будто ты строго секретная рабыня... Умрешь, а никто и не узнает... И это было бы еще половиной беды, если бы можно было передавать тебе "на зону" конфеты и другие подарки. Но нет, жизнь турецкой жены - зла (намекают в разговорнике). Говорит, "Подросток" читать теперь будет. Прям жду случая удивить вас очередным спойлером: "Подросток - положительный герой, и всё плохо кончается". Но не знаю, не будем загадывать. Мама дочитает, мне перескажет,- я вам поточнее спойлеры дам.
Шерлока посмотрим? Скрипт - там же, в Скриптах. Даже перевод писать не стала, настолько всё элементарно. Синим навыделяла штуки, на которые сама просто обратила внимание. Там далеко не всё прям "новое".
Yüzmek - это обдирать. Даже без derini просто один yüzmek будет значить "кожу сдирать" или "обдирать как липку". Чем это глагол от "плавать" отличается?... Тем, что один - переходный, а другой - нет. То есть, проблем их различить в тексте вообще не должно быть: если есть слово в винительном к нему,- то это обдирать. Синоним какой? Derisini soymak или çıkarmak.
Как ни странно, когда забиваешь yüzmek в Гугл, то большинство результатов - как раз про сдирание кожи. Для турок разделывание тушек животных ну просто в разы актуальнее плавания, похоже. Поэтому для вашего же блага желательно запомнить этот термин прямо сейчас, а не ждать следующего раза. Поэтому покажу картинку из Правительства:
Переходность одного и неперходность другого первым делом должна в глазах стоять у вас.
Но хотите заодно знать, что такое yüzüp yüzüp kuyruğuna gelmek (обдирая-обдирая, до хвоста добраться)? "Почти добраться до конца какой-то долгой-долгой работы". То есть, тут важно понимать, что это не "плывя-плывя", а "обдирая-обдирая"... Варвары...
А yüzergezer, из составных слов первого yüzmek, знаете, что такое? Сухопутно-водоплавающий. Типа анфибии, и на суше и в воде работает/живет. Про вездеходы так можно сказать.
А еще вон там yüzer havuz (плавучий бассейн). Все сразу видят, что это далеко не yüzme havuzu (бассейн для плавания). Для чего нужен yüzer havuz?... Это такой плавучий док, который используют для ремонта судов (кораблей). Показать картинку?
И остался там yüzer top - плавучий мяч. Это что?... Что-что,- буёк.
Дальше...
Аá-шикяáр читается, и с домиком пишется: aşikâr. Besbelli, значит. Совершенно очевидный. ОЧЕНЬ ЧАСТО мелькает в кино и в сериалах,- просто вы такого слова не знали, и поэтому его не слышали. Вот сейчас выучите, и сразу везде слышать начнете, сами увидите. Пойдите заставьте Арзу это произнести несколько раз, чтобы понять, как оно звучать будет с экрана.
А я-вот - из тех, кому сочинение писать не пришлось. Kompozisyon yazmak zorunda kalmayanlardanım. Ибо меня от того, чтобы сделать всю домашку, hiçbir şey alıkoymadı.
В помощь всем, кому рэп вчерашний сложно выучить,- я самый быстрый кусок затормозила и в Студию вам положила. Спеть его в таком темпе наизусть - дело десяти минут, а выговорить это же на нормальной скорости после этого - дело еще двух минут. Итого - максимум 12 минут у вас может уйти на такой текст. Кто мне не верит,-.... а чего вы мне не верите, кстати? Я вас что, когда-то обманывала разве? Если вы не верите мне,- то это вы не верите в себя просто. А тогда - вас ждут смертельные лазеры из глаз Сфинксов. Сами знаете, о чем я... Ну вы же, наверное, тоже не на помойке себя нашли. Думать, что у вас не получится за 12 минут,- это себя не уважать. Наоборот: я говорю "за 12",- а "нормальные герои" должны думать: "Не. За десять сделаю".
Скрипт радиопередачи тоже в Скриптах уже висит,- в этот раз всё слишком лёгкое какое-то было. Самое ценное там забрать - neyse ki - это "Но Слава Богу//К счастью"... В смысле, никогда бы не подумала, поэтому и "ценное". В конце следующую программу дам. Не забывайте только услушиваться этим до тошноты. Даже если ваш мозг будет отворачиваться от этого, как от холодной манной каши в детстве,- вы всё равно суйте ему ложку в рот, со словами "Нет съешь пожалуйста". Скормите ему всю тарелку.
И, прежде, чем мы перейдем к обсуждению Шерлока,- могу выдать вам краткую сводку новостей из Турции... Во-первых, там сейчас снег. Бунечка ликует (он всегда ликует, как только какой природный катаклизм), а остальные турки - завалили Инстаграм своими видюшками,- мне среди этих их сугробов очень тяжело к нормальным людям прорываться, в ленте своей. Уже подписалась на каких-то мужиков из Кении,- они там хотя бы слонов и обезьянок "показывают". У них лето круглый год...
Вот у меня в Мадриде обычно одинаковая со Стамбулом погода (я уже давно заметила), а этой зимой вдруг - у меня в среднем +15 и güneşli, а в Стамбуле -... Шафак весь изнылся и изжаловался, потому что дожди, дожди, дожди и холод (я о погоде в Турции СНАЧАЛА от Шафака узнаю, а потом уже от Бунечки, получается). А теперь еще и снег. Поэтому... Забейте на Турцию, приезжайте в Испанию))). Ибо я всё жалуюсь и жалуюсь вам на эту страну. Та часть меня, что обычно задаёт и задаёт вопросы, спрашивает: " А напомни мне, зачем мы сюда вообще припёрлись?"... И тогда та часть меня, которая обычно отвечает на все вопросы, суёт мне в нос картинку, от 25 февраля:
А тогда та, первая вредная часть, отвечает: "Ладно. Еще посидим, пожалуй. Дадим этому Королевству еще один шанс".
Так... Что еще. Баран в армии отслужил, я рассказывала? Нет, наверное... Короче, он тогда тот свой перерыв взял, потому что его в армию призвали. "Вышел на свободу" вот только на той неделе. Читает Достоевского сейчас... Моя мама, кстати, тоже только что закончила читать "Идиота". Давеча два часа держала меня на телефоне, пересказывала содержание, рыдала в трубку... Кому нервы жалко,- не читайте. Только дам спойлер - "идиот - положительный герой, и всё плохо кончается". А я - не люблю, когда плохо кончается. Поэтому из принципа читать не стану теперь. Останусь невеждой.
Еще... В газетах писали, что ТТ купил себе новый лимузин (хотя, там другая марка машины какая-то), а жене - бизнес. Салон красоты, за пол-миллиона евро, в Германии. Лимузин мне не понравился,- там занавески - как в катафалке. И вообще, сколько раз в лимузинах ни каталась,- меня всё время в них укачивает. Поэтому я не ценитель... А насчет бизнеса... мысли были?... Были, конечно... За сколько лет, как вы думаете, можно отбить пол-миллиона евро на таком бизнесе, как салон красоты?... У кого-нибудь парикмахерская есть, нет? Сколько вы в месяц прибыли получаете?... По моим рассчетам, нужно почти девять лет, чтобы только окупить затраты. Не очень уверена я в рентабельности сего предприятия, в общем. Тем более, что сама она - бывшая телефонистка. Но, как говорится, Дай Бог... Может, у нее там кто из родственниц маникюр делать умеет. Может, это для них. Родственникам надо помогать,- я считаю, это правильно.
Вот знаете Испанскую королеву? Журналистку бывшую... У нее две сестры есть, папа - таксист, мама - не помню... И она, когда за принца замуж вышла, то очень щепетильно к вопросам денег подходила. Не захотела никого из своей семьи материально поддержать. Потому что "народ" бы не понял... А одна из ее сестер - сильные финансовые затруднения переживала... Дело кончилось тем, что года через два после брака принцессы, эта сестра покончила с собой. Таблеток напилась, предсмертную записку оставила, сестру обвинила. А принцесса только что пластику носа себе сделала. Так и пошла на похороны, с синяком на всё лицо и кровоподтеками в глазах. Страшно смотреть на всё это было. Не поймешь, кто прав, кто виноват,- но на всякий случай - лучше помогать, чем не помогать (решила я для себя на будущее тогда).
Поэтому всё правильно сделали, что салон красоты купили. Пусть, пусть будет помощь родственникам... Но проще было бы прям взять и пол-миллиона раздать им... Не знаю, в общем. Ayrıca, если у тебя ребенку шесть месяцев, и у мужа куча денег, - ты что, разве "срочно захочешь" бизнес? Им же реально заниматься надо... Чем не подошла моя идея про оранжерею орхидей, уж и не знаю)))).
А еще... А еще была видюшка, где Тэтэ поёт... На пароме где-то ночью. И вам надо угадать, какую песню. Мы ее очень давно брали, мне она нравилась, а вам - нет. И я, помнится, жаловалась, что никогда он эту песню не споёт, какая досада... Видите, как иногда совсем-совсем не угадываю... Хотите посмотреть?
Они там пишут, что это iki sene önce. Глубоко заблуждаются, по-моему. Я, конечно, не специалист, но... как по мне,- так это 2009-10, самое позднее. А вы что думаете?
И еще какие-то люди залили в ютуб два новых интервью ТТ ("новых" - потому что раньше их не было, а так - одно из 1999 года, а другое из 2010), но у нас прямо сейчас на них времени нет. Шерлока закончим,- может, глянем.
О, новости от мамы опять:
Вот, считай "прикоснулась"- нельзя справляться о здоровье жены и дарить ей подарки. Мама ставит себя на место турецкой жены. Никто не может о твоём здоровье спрашивать, будто ты строго секретная рабыня... Умрешь, а никто и не узнает... И это было бы еще половиной беды, если бы можно было передавать тебе "на зону" конфеты и другие подарки. Но нет, жизнь турецкой жены - зла (намекают в разговорнике). Говорит, "Подросток" читать теперь будет. Прям жду случая удивить вас очередным спойлером: "Подросток - положительный герой, и всё плохо кончается". Но не знаю, не будем загадывать. Мама дочитает, мне перескажет,- я вам поточнее спойлеры дам.
Шерлока посмотрим? Скрипт - там же, в Скриптах. Даже перевод писать не стала, настолько всё элементарно. Синим навыделяла штуки, на которые сама просто обратила внимание. Там далеко не всё прям "новое".
Yüzmek - это обдирать. Даже без derini просто один yüzmek будет значить "кожу сдирать" или "обдирать как липку". Чем это глагол от "плавать" отличается?... Тем, что один - переходный, а другой - нет. То есть, проблем их различить в тексте вообще не должно быть: если есть слово в винительном к нему,- то это обдирать. Синоним какой? Derisini soymak или çıkarmak.
Как ни странно, когда забиваешь yüzmek в Гугл, то большинство результатов - как раз про сдирание кожи. Для турок разделывание тушек животных ну просто в разы актуальнее плавания, похоже. Поэтому для вашего же блага желательно запомнить этот термин прямо сейчас, а не ждать следующего раза. Поэтому покажу картинку из Правительства:
Переходность одного и неперходность другого первым делом должна в глазах стоять у вас.
Но хотите заодно знать, что такое yüzüp yüzüp kuyruğuna gelmek (обдирая-обдирая, до хвоста добраться)? "Почти добраться до конца какой-то долгой-долгой работы". То есть, тут важно понимать, что это не "плывя-плывя", а "обдирая-обдирая"... Варвары...
А yüzergezer, из составных слов первого yüzmek, знаете, что такое? Сухопутно-водоплавающий. Типа анфибии, и на суше и в воде работает/живет. Про вездеходы так можно сказать.
А еще вон там yüzer havuz (плавучий бассейн). Все сразу видят, что это далеко не yüzme havuzu (бассейн для плавания). Для чего нужен yüzer havuz?... Это такой плавучий док, который используют для ремонта судов (кораблей). Показать картинку?
И остался там yüzer top - плавучий мяч. Это что?... Что-что,- буёк.
Дальше...
Аá-шикяáр читается, и с домиком пишется: aşikâr. Besbelli, значит. Совершенно очевидный. ОЧЕНЬ ЧАСТО мелькает в кино и в сериалах,- просто вы такого слова не знали, и поэтому его не слышали. Вот сейчас выучите, и сразу везде слышать начнете, сами увидите. Пойдите заставьте Арзу это произнести несколько раз, чтобы понять, как оно звучать будет с экрана.
А это - вообще часто-часто мелькает везде. Зияáдэ читается. Полный синоним çok. Только ziyade - арабское слово, а çok - местное.
Ziyadesiyle - это типа как fazlasıyla. В высшей степени//слишком. Как в "а фамилия моя - слишком известная, чтобы её называть". Поняли, на что намекаю? Не типа "ну, знаете,- это уже слишком! (= плохо)", а в положительном смысле, "более, чем достаточно"/"предостаточно"/"выше крыши".
Вы знали, как "костыли", нет?... И я не знала. Koltuk değneği.
Değnek - это палка. Волшебная палочка - sihirli değnek, кстати. Смотрите, покажу вам анонс книжки одной (я не читала):
Дейнек, легко запомнить. Типа, ne istiyorsun? - Денег (değnek)..
Из этого видео заберите слова:
Домашнего приготовления (ev yapımı)
Издательство (yayınevi)
Автоматически (kendiliğinden)
Затраты (sarf)
Обернуться/превратиться (bürünmek)
Заворачивать/обворачивать (bürümek)
Сильно постараться (özenip bezenmek)
Украшать/наряжать/декорировать (bezemek)
Тщательно (özene bezene)
Скрупулезно (itina ile)
И на последнюю фразу у них посмотрите: siz sevgili okurlarımıza - "вам - нашим дорогим читателям". А неsize sevgili okurlarımızа.
Zikretmek - упоминать/поминать/ заставлять всплывать какую-то информацию.
Zikir - упоминание.
Пока снова не встретится, можете не запоминать.
Patak - избиение, pataklamak - ... сами поняли. В седьмой главе Мушкетеров было (вы ее параллельно должны были сделать к сегодняшнему дню, да?). Вот тут: O zaman omuz silken Athos, hiç öfkelenmeden Grimaud'yu pataklıyordu.
Rahip - пастор.
Kuruntulu как сделано? -
Сбрасываем с хвоста прилагательное и существительное на untu,- корень от kurmak остается, да? Помните, когда они говорят "Ну чего ты сам себя накручиваешь, чего ты там напридумывал?", они обычно niye kuruyorsun говорят. В 94 уроке Гёкче пела Soruyorum kendi kendime, kuruyorum 'Kimle o?' diye. Вот, у неё kuruyorum - это "накручиваю себя".
Существительное через -untu от него - это результат какой-то (на -untu всегда результаты строятся) - это какие-то "идеи фикс". Параноические выводы какие-то, невротичные мысли... Это я в словарь не хожу, это я чисто по морфологии слова понять пытаюсь, "на что намекают", вы поняли... Ну и вот... Прилагательное на LU от него - это всё равно, что ile. Lİ это практически всегда İLE же... Получается "с невротическими мыслями"... Теперь для проверки можем сходить в словарь...
А там написано: "Мнительный, страдающий ипохондрией". Ну, как говорится, "хоть розу розой ты не назови, она всё пахнет розой". Картинка - чётко одна и та же, короче.
За новое слово не считается поэтому.
Всё вместе - самозащита.
Второе слово читается müda:faa. Защита по-арабски.
И ясно, что nefsi в винительном падеже стоит. В именительном это что?
Нет, не nefes. А что? (Почему НЕ nefes? Потому что на повороте вылетают только i-ı-u-ü, а в nefes там E).
Nefis.
Один раз было, в песне у Сезен про детство (вы эту песню не учили, но она в 498 уроке, если что).
Упрощенно, если озь - это духовное "я", то nefis - физическое, как бы. Kendi nefsini kurtarmak için - чтобы спасти самого себя. Или, как говорят в гламурных французских кругах, "чтобы спасти свой зад". Кто говорит "физическое Я", точно так же говорит "и все физиологические потребности этого физического Я"... То есть, обеспечить себя всем необходимым - это обеспечить nefsini... Вот сразу видно, что турки - согласны с моей теорией об инопланетянах. Мы - это озь, а тело - это скафандр временный. Они его зовут nefis. Ну и замечательно.
Можно сказать nefsi müdafaa, а можно через kış güneşi - nefis müdafaası.
Züppe - это сноб. Ударение на последний слог. Или прям прилагательным тоже может быть. Кто точно знает, что такое сноб?...
Вот, это чтобы напомнить вам, как сказать "у него плохо с именами". А почему "напомнить"? А потому что я уже про что-то подобное вам рассказывала. Там фраза была "Hiç öyle şeylerle aram yok''. Таким не балуюсь, типа. Это в интервью одном было. Я вам его не показывала, но эту фразу с вами подробно обсуждала в 608 уроке... А хотите, кстати, интервью?... Кому лицо незнакомо,- смело пропускайте, вам неинтересно будет.
Короче... Вот у меня - плохая память на лица. Как я скажу?
Yüzlerle aram iyi değildir, да?
Так... Шаховая вена - это аорта. Atardamar - артерия. Kaburga - ребро. Это не очень нужные слова, по-моему... В России - ненужные, а вот в Турции - слово kaburga на каждом шагу в ресторанах. Как про что-то "на ребрышках" речь заходит, так сразу там kaburga.
Это слово было во второй главе Трех Мушкетеров, вот тут:
Sahanlıkta geleneksel aşklarla ilgili değerleri altüst olmuş, bekleme odasında ise kardinale karşı duyduğu saygı zedelenmişti (было задето/ранено).
За новое не считается, но всё же.
Банковская ячейка (подсказывает русский термин Галя, а то бы я сейчас долго на пальцах объяснить пыталась... Когда я уезжала из России, такого в нашей стране еще не существовало, и термина особо не было. Поэтому я его и не знаю). 'Мои пациенты sana emanet' - это Кямран где-то в красном блоге кинул Селиму (другу своему). Мои пациенты - на тебе остаются. Из чего можно понять, что emanet - это какой-то груз, который тебе доверили охранять... Это мы по-любому еще с Красного блога помним... А кто не оттуда, тот их Невского Zor должен помнить: Zor, zor kadere emanet ettim seni, sen benim kördüğümüm... Вверил на хранение, да?... Да...
На dilenmek смотрим. Ибо важно не перепутать это со страдательным залогом.
ПобиратьСЯ (возвратный) или вымаливать/выпрашивать, унижаясь (переходный).
Союзники. В шестой главе Мушкетеров только что было, вот тут:
Artık zıvanadan çıkmış (у которых крышу снесло) olan silahşorlar ve müttefikleri (их союзники), şimdiden Mösyö de La Trémouille'un uşaklarının kralın silahşorlarına saldırma küstahlığını göstermelerini cezalandırmak için konağın ateşe verilip verilmemesini tartışıyorlardı.
Как сделано предложение?
"Скандалы, которые обрушат твой мир тебе на голову", да?... Увидьте это.
И всё, больше ничего "такого" в этом кино не было.
Теперь делаем скрипт фильма... Много, да?... Да нет. Я даже не особо понимаю, зачем мы этот скрипт делать собираемся,- там всё как по-русски понятно. Но пусть будет, потому что, как говорится, "повторенье - мать ученья". Кино в Студии лежит, там ищите. Давайте на "послезавтра" его, если хотите.
Вообще, мне так начинает казаться, что есть какие-то виды работ, от которых надо уже потихоньку отказываться, потому что цель достигнута, и навык отработан. Ну, бросили же мы в какое-то время песни на суффиксы разбирать и переводы к ним писать, например. Я вот кошусь на Трех Мушкетеров. Это уже вплоне себе книжка, которую все сами СПОКОЙНО прочитать могут, нет? В смысле, что текст главы руками перебивать уже смысл отпал, и лично для меня - подлежащие и сказуемые подчеркивать - тоже уже бесполезное занятие,- тупо потеря драгоценного времени. Мне уже хочется - просто дальше читать. Кто всё правильно делал,- у него сейчас точно те же чувства.
Пока что всё. Расходимся... Задания на следующий раз повторить вам? Скрипт радио передачи, прочитать восьмую главу Мушкетеров и начать делать скрипт Шерлока, который мы посмотрим "послезавтра". Ну, и хвосты свои доделывайте, само собой. Не бросайте ничего на полпути. Hiçbir şeyinizi yarı yolda bırakmayın lütfen.
Из этого видео заберите слова:
Домашнего приготовления (ev yapımı)
Издательство (yayınevi)
Автоматически (kendiliğinden)
Затраты (sarf)
Обернуться/превратиться (bürünmek)
Заворачивать/обворачивать (bürümek)
Сильно постараться (özenip bezenmek)
Украшать/наряжать/декорировать (bezemek)
Тщательно (özene bezene)
Скрупулезно (itina ile)
И на последнюю фразу у них посмотрите: siz sevgili okurlarımıza - "вам - нашим дорогим читателям". А не
Zikretmek - упоминать/поминать/ заставлять всплывать какую-то информацию.
Zikir - упоминание.
Пока снова не встретится, можете не запоминать.
Patak - избиение, pataklamak - ... сами поняли. В седьмой главе Мушкетеров было (вы ее параллельно должны были сделать к сегодняшнему дню, да?). Вот тут: O zaman omuz silken Athos, hiç öfkelenmeden Grimaud'yu pataklıyordu.
Rahip - пастор.
Kuruntulu как сделано? -
Сбрасываем с хвоста прилагательное и существительное на untu,- корень от kurmak остается, да? Помните, когда они говорят "Ну чего ты сам себя накручиваешь, чего ты там напридумывал?", они обычно niye kuruyorsun говорят. В 94 уроке Гёкче пела Soruyorum kendi kendime, kuruyorum 'Kimle o?' diye. Вот, у неё kuruyorum - это "накручиваю себя".
Существительное через -untu от него - это результат какой-то (на -untu всегда результаты строятся) - это какие-то "идеи фикс". Параноические выводы какие-то, невротичные мысли... Это я в словарь не хожу, это я чисто по морфологии слова понять пытаюсь, "на что намекают", вы поняли... Ну и вот... Прилагательное на LU от него - это всё равно, что ile. Lİ это практически всегда İLE же... Получается "с невротическими мыслями"... Теперь для проверки можем сходить в словарь...
А там написано: "Мнительный, страдающий ипохондрией". Ну, как говорится, "хоть розу розой ты не назови, она всё пахнет розой". Картинка - чётко одна и та же, короче.
За новое слово не считается поэтому.
Всё вместе - самозащита.
Второе слово читается müda:faa. Защита по-арабски.
И ясно, что nefsi в винительном падеже стоит. В именительном это что?
Нет, не nefes. А что? (Почему НЕ nefes? Потому что на повороте вылетают только i-ı-u-ü, а в nefes там E).
Nefis.
Один раз было, в песне у Сезен про детство (вы эту песню не учили, но она в 498 уроке, если что).
Упрощенно, если озь - это духовное "я", то nefis - физическое, как бы. Kendi nefsini kurtarmak için - чтобы спасти самого себя. Или, как говорят в гламурных французских кругах, "чтобы спасти свой зад". Кто говорит "физическое Я", точно так же говорит "и все физиологические потребности этого физического Я"... То есть, обеспечить себя всем необходимым - это обеспечить nefsini... Вот сразу видно, что турки - согласны с моей теорией об инопланетянах. Мы - это озь, а тело - это скафандр временный. Они его зовут nefis. Ну и замечательно.
Можно сказать nefsi müdafaa, а можно через kış güneşi - nefis müdafaası.
Züppe - это сноб. Ударение на последний слог. Или прям прилагательным тоже может быть. Кто точно знает, что такое сноб?...
Жалкие людишки, короче... Но у турок есть и просто слово snop, если что.
Вот, это чтобы напомнить вам, как сказать "у него плохо с именами". А почему "напомнить"? А потому что я уже про что-то подобное вам рассказывала. Там фраза была "Hiç öyle şeylerle aram yok''. Таким не балуюсь, типа. Это в интервью одном было. Я вам его не показывала, но эту фразу с вами подробно обсуждала в 608 уроке... А хотите, кстати, интервью?... Кому лицо незнакомо,- смело пропускайте, вам неинтересно будет.
Короче... Вот у меня - плохая память на лица. Как я скажу?
Yüzlerle aram iyi değildir, да?
Метод исключения, прикольный термин, берите.
Elemek - отсеивать. Сито/elek помните, нет?... В 373 уроке было.
Легко запомнить, потому что ... в английском eliminate - исключать/уничтожать/отсеивать, в испанском - eliminar, на французском eliminer, и так далее. Похожие буквы везде.
Это слово было во второй главе Трех Мушкетеров, вот тут:
Sahanlıkta geleneksel aşklarla ilgili değerleri altüst olmuş, bekleme odasında ise kardinale karşı duyduğu saygı zedelenmişti (было задето/ранено).
За новое не считается, но всё же.
Банковская ячейка (подсказывает русский термин Галя, а то бы я сейчас долго на пальцах объяснить пыталась... Когда я уезжала из России, такого в нашей стране еще не существовало, и термина особо не было. Поэтому я его и не знаю). 'Мои пациенты sana emanet' - это Кямран где-то в красном блоге кинул Селиму (другу своему). Мои пациенты - на тебе остаются. Из чего можно понять, что emanet - это какой-то груз, который тебе доверили охранять... Это мы по-любому еще с Красного блога помним... А кто не оттуда, тот их Невского Zor должен помнить: Zor, zor kadere emanet ettim seni, sen benim kördüğümüm... Вверил на хранение, да?... Да...
Есть вероятность погрешности. Понятно, как сделано, так что прям как целый оборот учите. Чтобы это "выучить",- это надо произнести прямо сейчас 7 раз (чтобы язык не запутался), и до конца дня перед несколькими мыслями в голове повставлять для практики.
На dilenmek смотрим. Ибо важно не перепутать это со страдательным залогом.
ПобиратьСЯ (возвратный) или вымаливать/выпрашивать, унижаясь (переходный).
Союзники. В шестой главе Мушкетеров только что было, вот тут:
Artık zıvanadan çıkmış (у которых крышу снесло) olan silahşorlar ve müttefikleri (их союзники), şimdiden Mösyö de La Trémouille'un uşaklarının kralın silahşorlarına saldırma küstahlığını göstermelerini cezalandırmak için konağın ateşe verilip verilmemesini tartışıyorlardı.
Почему не bilgi ulaştı?
Потому что, если бы было bilgi ulaştı, это бы перевелось как "до террористической ячейки дошла информация, О КОТОРОЙ мы знаем от бомбы". А с bilgisi ulaştı получилось "до террористической ячейки дошла информация О ТОМ, ЧТО мы знаем о бомбе". То есть... диин тут - kış, а bilgisi - güneşi. Интересная фишка, ни разу не встречалась раньше.
Как сделано предложение?
"Скандалы, которые обрушат твой мир тебе на голову", да?... Увидьте это.
И всё, больше ничего "такого" в этом кино не было.
Теперь делаем скрипт фильма... Много, да?... Да нет. Я даже не особо понимаю, зачем мы этот скрипт делать собираемся,- там всё как по-русски понятно. Но пусть будет, потому что, как говорится, "повторенье - мать ученья". Кино в Студии лежит, там ищите. Давайте на "послезавтра" его, если хотите.
Вообще, мне так начинает казаться, что есть какие-то виды работ, от которых надо уже потихоньку отказываться, потому что цель достигнута, и навык отработан. Ну, бросили же мы в какое-то время песни на суффиксы разбирать и переводы к ним писать, например. Я вот кошусь на Трех Мушкетеров. Это уже вплоне себе книжка, которую все сами СПОКОЙНО прочитать могут, нет? В смысле, что текст главы руками перебивать уже смысл отпал, и лично для меня - подлежащие и сказуемые подчеркивать - тоже уже бесполезное занятие,- тупо потеря драгоценного времени. Мне уже хочется - просто дальше читать. Кто всё правильно делал,- у него сейчас точно те же чувства.
Поэтому, со следующего раза правила меняются. Все из вас большие мальчики и девочки. Сами знают, что им нужно. Кто чувствует, что ему тяжело - продолжает работать с книжкой по тому же рецепту. Остальные договариваемся просто слова новые подчеркивать. Даже не собирать, а так, обозначать для себя перевод, где есть опасность его забыть. Там новых слов - 15-16 на главу. Это очень мало, не надорвемся. К следующему разу читаем восьмую главу. Если я всё правильно рассчитала, то это вопрос 20-30 минут. Большего времени это у вас занимать не должно.
Вам книжка-то нравится, нет?... А я-вот - читаю этих Трех Мушкетеров,- и это прям как какая-то озь для меня. Это вообще была первая толстая книжка, которую я прочла в детстве, и мне кажется, она меня и сделала, вылепила.
Мне было 10 лет, лето после третьего класса, и родители отправили меня на лето к прабабушке в Самару. А у нее - старая квартира, с дореволюционной мебелью. Какие-то тёмно-синие стены, потолки 4 метра, высокие кровати с перинами. Мне не нравилось, в общем. Какое-то время я развлекала саму себя, собирая на улице кузнечиков в банку, но мне это занятие быстро надоело. А в моей комнате - вся четырехметровая стена была стеллажом с библиотекой занята. И переплет с титулом "Три Мушкетера" прям на меня смотрел, на уровне моих глаз, что ли, был. Поэтому как-то раз я решила "похулиганить" и вытащила эту книжку из ряда. Сама не поняла, как, но чуть не за неделю всё прочла... А потом снова прочла. И снова. Мне так нравилось, я так во всё это верила... И я думаю, что в моей короткой жизни до того момента просто не было настолько ярких впечатленией, поэтому я так и etkilendim. В какой-то момент я решила, что настоящая жизнь - это вот там, в книжке. А то, что у меня, - это так, влачение жалкого существования. Поэтому я переселилась в эту книжку. Вот не совру, наверное, если скажу, что лет до девятнадцати - моё физическое тело (nefis yani) существовало отдельно, а озь - отдельно. Я даже близко к сердцу не принимала никакое событие, какое бы ни произошло. Потому что основной частью мозга я всё равно была "не тут". Не знаю даже, как объяснить, и как такое явление называется в психиатрии)))). Я быстро нашла вторую и третью части, и знала, что "все они умерли в конце", но, поскольку я как бы надела на себя их жизнь, мне казалось, что "дело их живет", что ли. То есть, я как бы жила свою жизнь, и это было продолжением их истории, понимаете? Вот реально в своей голове "вписала" себя в этот роман. Пока я живу, книжка не закончится, мне кажется до сих пор, потому что я встала на их рельсы и поехала жить по ним дальше.
Вряд ли вы это поймете, наверное. Это всё не значит, что я искала себе еще трех друзей, и приключения всякие на свою голову. Вот вообще НЕТ. У меня уже было четверо друзей из книжки,- куда больше-то? Они просто забрали меня к себе, и всё. И я сильно расстраивалась, когда они по одному погибали, но я же - осталась жива (как бы). И пока не умрет последний из нас (а последний - это я) - история не закончится. Вот, о чем я говорю. И других друзей - мне не надо было никогда, поэтому новых "товарищей" я себе никогда не искала. И ни к кому я никогда не прилипала надолго, и не давала прилипнуть к себе.
И вот так подумать - и чего там "такого особенного", в книжке этой?... Мне ну абсолютно не нравилось всё, что там происходило. Ни за что бы не захотела жить в те времена. Но меня привлекал контраст между позой и настоящим, мне так кажется. У них были какие-то такие отношения, что понты отдельно, а настоящее - отдельно. Ну, то есть, вот они же там и на Вы всех называют, и раскланиваются, и расшаркиваются, и ведут себя соответственно статусу своему, и всё так наигранно, даже друг с другом. Но в какой-то момент раз - и вся эта мишура исчезает, потому что они жизнь друг другу доверяют. Слова, которые друг другу говорят вдруг - настоящие. А когда не настоящие, то они вообще никогда не воспринимают буквально сказанное друг другу, а всегда как бы читают застрочник. Но самое главное - всё равно то, что они маски снимают друг перед другом время от времени. Лично меня это всегда трогало.
Как раз на днях рассказывала Гале одну историю. Я на одного парня в Инстаграме подписалась, недавно. Он актер, и мне было любопытно глянуть, насколько сам человек отличается от своих персонажей. Как всегда бывает, персонажи оказываются в сто раз удачнее человека, поэтому в общем и целом - мне он категорически не понравился. Из чего я сделала логический вывод, что актер он, соответственно, стоящий... А он каждый день делает прямые эфиры, в которых подключает людей из чата, и болтает с каждым "о погоде" минут по пять. Интересная практика. И вот я, уже который день, всю неделю смотрю куски этих его эфиров, и всё-то мне не нравится, и всем-то я недовольна, и ко всему готова придраться. Как ворчливая старушка, в общем (bu halimi iyi tanıyorsunuzdur). Но тут кое-что происходит в этом эфире. Он говорит два слова,- пусть пока будет суспенс, какие. Через три минуты я это безобразие выключаю, встаю (дело рано утром было), иду чистить зубы. И, глядя в зеркало, ловлю себя на мысли, что почему-то вдруг он мне кажется уже очень классным, все претензии куда-то улетучились, от жалоб и упреков не осталось и следа, "и вообще", чуть ли не "можно влюбляться, если очень хочется"... А мне же всегда так интересно ставить себе диагноз и работать у самой себя психоаналитиком... Я задаюсь вопросом, "А что произошло за эти десять минут? Что он такого сделал, чего такого сказал, чтобы всё вот так в миг изменилось?". То есть, иными словами, он нажал на какую-то кнопку у меня, и мне срочно надо знать, на какую именно.
Объясняю, что произошло там, в эфире.
Он подключил какую-то девушку, которая показывала только половину лица. Всё время камеру сдвигала, чтобы только половина в эфире была. Кто много наблюдает за жизнью в Инстаграме, наверняка, как и я, подумал: "стесняется". А остальные даже и не заметили.
И он там какую-то мысль толкает, но посередине фразы тихонечко врезает: "Ну надень собачку"... и продолжает свою фразу дальше. Мне кажется, эту его вставку даже мало кто услышал, мало кто внимание обратил. А там фильтры снэпчата есть. И девочка сообразительная попалась, потому что она тут же на фильтр нажала, и у нее появился нос и уши собачьи,- знаете такое дело, наверняка... Вот... И дальше она уже всю голову в кадре держала... А потом я выключила...
И вот, положа руку на сердце, мне "вошло" - это его "ну надень собачку". Всё изменилось, мир перевернулся, от одной глупой фразы... И я рассказала это Гале, и добавила, что в этот момент я вдруг поняла, что точно помню каждую такую "глупую" фразу каждого из своих... мужей/женихов/парней... Ту фразу, что открыла им дверь, как бы. И обычно это реально глупости какие-то, на первый взгляд. Но общее у них - одно: это мысль вслух. Случайно брошенная... или вылетевшая..., но я её услышала. Такая мысль, где маски нет. Такая мысль, которая вдруг сказана не тем человеком, на которого я смотрю, а тем, кто под этой маской сидит. Такая, которую он сам до конца не понял, сказал ли он вслух или просто подумал...
Ибо Галя часто цитирует кого-то, говоря "Маска прирастает к лицу". Я поискала, кого, и оказалось, что практически ВСЕ писатели и драматурги такое так или иначе говорили. Все люди играют какую-то роль,- кто-то более естественную, кто-то менее. Но маска есть - у всех. Все формальности, вся вежливость, одежда, макияж, прически, аксессуары, походки, жесты, слова, взгляды,- всё есть маска. Большинство, наверное, даже не чувствует этого. Им кажется, что они - это то, что отражается в зеркале... Но лично я думаю, что маска прирастает к лицу только у дураков. Это большинство, но всё же. Умные люди - не дают маске себя поглотить, - они осознают, где кончается озь и начинается maske. И поэтому они сохраняют способность эту маску снимать, в каких-то редких случаях. Когда маска не до конца приросла, она может и сама случайно слетать, хотя бы на долю секунды.
А я люблю всё настоящее. Из-за Трёх Мушкетеров, наверное, как раз и люблю. Мне не надо, чтобы человек был настоящим всё время, - требовать такое - негуманно. Но даже просто увидеть это один раз, хотя бы на секундочку,- уже достаточно, чтобы дальше начать читать застрочник, а не воспринимать смысл сказанного буквально. Это какой-то момент, в который ты на мгновение видишь код программы, как бы, и дальше, хоть тебе снова показывай красивый интерфейс,- ты знаешь, что там, за ним. Словила алгоритм, как бы.
У Гали своё мнение,- она заключает, что я просто ведусь на проявления доброты. В смысле, что он, якобы, превзошел мои ожидания звезды-позёра, вообще оказался способен заметить, что девочка стесняется, и решил ей помочь... Но я не думаю, что это ЭТО. Потому что много кто делает что-то доброе и проявляет отзывчивость, и из-за этого я не становлюсь первой в очередь, чтобы надеть на них корону... Нет... Тут логика больше следующая: фактически, он говорит девочке "Ну надень маску". Человек, который сам в маске, математически не может сказать другому "Надень маску". Маски общаются с масками, а озь с озью, настоящее с настоящим. Девочка была - без маски. И он снял свою на секундочку, чтобы она смогла услышать это его "Ну надень собачку". А дальше уже был - обычный разговор двух людей в масках... Вот в этом смысле, Ирэн Адлер для чего, думаете, раздевалась?))))
И я бы вообще на такое не обращала внимание по жизни, и у меня были бы совсем другие критерии оценки людей, наверное, если бы не Три Мушкетера в детстве. У меня у самой тогда еще таких чувств и ощущений не было, и поэтому целой куче всего - я научилась там, в строчках и диалогах этой книжки. Насобирала всё, что смогла, из застрочника. Наоткрывала для себя целую Вселенную вечных ценностей, можно сказать.
Вот в конце седьмой главы написано, что Д'Артаньян нес гвардию с каждым из трех за компанию, и поэтому, когда его взяли в полк Дэзэссара, и настало время ему самому нести гвардию, все трое стали дежурить с ним за компанию. И поэтому с зачислением Д'Артаньяна этот полк пополнился не одним человеком, а четырьмя людьми. Böylece d'Artagnan'ın katılımıyla, Mösyö des Essarts'ın birliğine bir değil, dört kişi dahil olmuştu... Вот понимаете, что в наши дни такое практически не увидишь? Ты пойдешь, потому что тебя друзья попросят. Будешь чертыхаться в сердцах, что рано вставать, куда-то переться, мерзнуть там. Но всё равно сделаешь, потому что "так надо, так правильно, это же друзья". А они ходили - потому что чувствовали, что их место - там, друг с другом. У них дома как такового не было (они ж все приезжие были), поэтому их дом был - рядом друг с другом. Это ж только при большой любви в наше время возможно,- когда тебе всё равно, куда переться, лишь бы любимый был рядом, потому что твой дом - рядом с ним, как бы. А у них - какого калибра была привязанность друг к другу, чтобы такое чувствовать?!... Вот... И всякого такого рода мысли и чувства у меня на каждую строчку, поэтому это явно какая-то огромная психологическая травма,- и мне просто повезло, что "в хорошем смысле".
И я всё еще верю, что это не мы выбираем вещи, а вещи выбирают нас. Вот эта книжка - она меня когда-то выбрала. А моим детям - не повезло, потому что, как бы я им её ни подсовывала, как бы ни старалась,- они никак не хотят её даже в руки взять. Мне уже начинает казаться, что это кармическое отторжение какое-то. Ну, не судьба - значит, не судьба... А всё равно, очень жаль.
Следующая радиопрограмма: ТЫКАЙТЕ СЮДА
Мне показалось, что сложноватая. Но волков бояться - в лес не ходить. Уши боятся, а пальцы делают. Поэтому берем.Вам книжка-то нравится, нет?... А я-вот - читаю этих Трех Мушкетеров,- и это прям как какая-то озь для меня. Это вообще была первая толстая книжка, которую я прочла в детстве, и мне кажется, она меня и сделала, вылепила.
Мне было 10 лет, лето после третьего класса, и родители отправили меня на лето к прабабушке в Самару. А у нее - старая квартира, с дореволюционной мебелью. Какие-то тёмно-синие стены, потолки 4 метра, высокие кровати с перинами. Мне не нравилось, в общем. Какое-то время я развлекала саму себя, собирая на улице кузнечиков в банку, но мне это занятие быстро надоело. А в моей комнате - вся четырехметровая стена была стеллажом с библиотекой занята. И переплет с титулом "Три Мушкетера" прям на меня смотрел, на уровне моих глаз, что ли, был. Поэтому как-то раз я решила "похулиганить" и вытащила эту книжку из ряда. Сама не поняла, как, но чуть не за неделю всё прочла... А потом снова прочла. И снова. Мне так нравилось, я так во всё это верила... И я думаю, что в моей короткой жизни до того момента просто не было настолько ярких впечатленией, поэтому я так и etkilendim. В какой-то момент я решила, что настоящая жизнь - это вот там, в книжке. А то, что у меня, - это так, влачение жалкого существования. Поэтому я переселилась в эту книжку. Вот не совру, наверное, если скажу, что лет до девятнадцати - моё физическое тело (nefis yani) существовало отдельно, а озь - отдельно. Я даже близко к сердцу не принимала никакое событие, какое бы ни произошло. Потому что основной частью мозга я всё равно была "не тут". Не знаю даже, как объяснить, и как такое явление называется в психиатрии)))). Я быстро нашла вторую и третью части, и знала, что "все они умерли в конце", но, поскольку я как бы надела на себя их жизнь, мне казалось, что "дело их живет", что ли. То есть, я как бы жила свою жизнь, и это было продолжением их истории, понимаете? Вот реально в своей голове "вписала" себя в этот роман. Пока я живу, книжка не закончится, мне кажется до сих пор, потому что я встала на их рельсы и поехала жить по ним дальше.
Вряд ли вы это поймете, наверное. Это всё не значит, что я искала себе еще трех друзей, и приключения всякие на свою голову. Вот вообще НЕТ. У меня уже было четверо друзей из книжки,- куда больше-то? Они просто забрали меня к себе, и всё. И я сильно расстраивалась, когда они по одному погибали, но я же - осталась жива (как бы). И пока не умрет последний из нас (а последний - это я) - история не закончится. Вот, о чем я говорю. И других друзей - мне не надо было никогда, поэтому новых "товарищей" я себе никогда не искала. И ни к кому я никогда не прилипала надолго, и не давала прилипнуть к себе.
И вот так подумать - и чего там "такого особенного", в книжке этой?... Мне ну абсолютно не нравилось всё, что там происходило. Ни за что бы не захотела жить в те времена. Но меня привлекал контраст между позой и настоящим, мне так кажется. У них были какие-то такие отношения, что понты отдельно, а настоящее - отдельно. Ну, то есть, вот они же там и на Вы всех называют, и раскланиваются, и расшаркиваются, и ведут себя соответственно статусу своему, и всё так наигранно, даже друг с другом. Но в какой-то момент раз - и вся эта мишура исчезает, потому что они жизнь друг другу доверяют. Слова, которые друг другу говорят вдруг - настоящие. А когда не настоящие, то они вообще никогда не воспринимают буквально сказанное друг другу, а всегда как бы читают застрочник. Но самое главное - всё равно то, что они маски снимают друг перед другом время от времени. Лично меня это всегда трогало.
Как раз на днях рассказывала Гале одну историю. Я на одного парня в Инстаграме подписалась, недавно. Он актер, и мне было любопытно глянуть, насколько сам человек отличается от своих персонажей. Как всегда бывает, персонажи оказываются в сто раз удачнее человека, поэтому в общем и целом - мне он категорически не понравился. Из чего я сделала логический вывод, что актер он, соответственно, стоящий... А он каждый день делает прямые эфиры, в которых подключает людей из чата, и болтает с каждым "о погоде" минут по пять. Интересная практика. И вот я, уже который день, всю неделю смотрю куски этих его эфиров, и всё-то мне не нравится, и всем-то я недовольна, и ко всему готова придраться. Как ворчливая старушка, в общем (bu halimi iyi tanıyorsunuzdur). Но тут кое-что происходит в этом эфире. Он говорит два слова,- пусть пока будет суспенс, какие. Через три минуты я это безобразие выключаю, встаю (дело рано утром было), иду чистить зубы. И, глядя в зеркало, ловлю себя на мысли, что почему-то вдруг он мне кажется уже очень классным, все претензии куда-то улетучились, от жалоб и упреков не осталось и следа, "и вообще", чуть ли не "можно влюбляться, если очень хочется"... А мне же всегда так интересно ставить себе диагноз и работать у самой себя психоаналитиком... Я задаюсь вопросом, "А что произошло за эти десять минут? Что он такого сделал, чего такого сказал, чтобы всё вот так в миг изменилось?". То есть, иными словами, он нажал на какую-то кнопку у меня, и мне срочно надо знать, на какую именно.
Объясняю, что произошло там, в эфире.
Он подключил какую-то девушку, которая показывала только половину лица. Всё время камеру сдвигала, чтобы только половина в эфире была. Кто много наблюдает за жизнью в Инстаграме, наверняка, как и я, подумал: "стесняется". А остальные даже и не заметили.
И он там какую-то мысль толкает, но посередине фразы тихонечко врезает: "Ну надень собачку"... и продолжает свою фразу дальше. Мне кажется, эту его вставку даже мало кто услышал, мало кто внимание обратил. А там фильтры снэпчата есть. И девочка сообразительная попалась, потому что она тут же на фильтр нажала, и у нее появился нос и уши собачьи,- знаете такое дело, наверняка... Вот... И дальше она уже всю голову в кадре держала... А потом я выключила...
И вот, положа руку на сердце, мне "вошло" - это его "ну надень собачку". Всё изменилось, мир перевернулся, от одной глупой фразы... И я рассказала это Гале, и добавила, что в этот момент я вдруг поняла, что точно помню каждую такую "глупую" фразу каждого из своих... мужей/женихов/парней... Ту фразу, что открыла им дверь, как бы. И обычно это реально глупости какие-то, на первый взгляд. Но общее у них - одно: это мысль вслух. Случайно брошенная... или вылетевшая..., но я её услышала. Такая мысль, где маски нет. Такая мысль, которая вдруг сказана не тем человеком, на которого я смотрю, а тем, кто под этой маской сидит. Такая, которую он сам до конца не понял, сказал ли он вслух или просто подумал...
Ибо Галя часто цитирует кого-то, говоря "Маска прирастает к лицу". Я поискала, кого, и оказалось, что практически ВСЕ писатели и драматурги такое так или иначе говорили. Все люди играют какую-то роль,- кто-то более естественную, кто-то менее. Но маска есть - у всех. Все формальности, вся вежливость, одежда, макияж, прически, аксессуары, походки, жесты, слова, взгляды,- всё есть маска. Большинство, наверное, даже не чувствует этого. Им кажется, что они - это то, что отражается в зеркале... Но лично я думаю, что маска прирастает к лицу только у дураков. Это большинство, но всё же. Умные люди - не дают маске себя поглотить, - они осознают, где кончается озь и начинается maske. И поэтому они сохраняют способность эту маску снимать, в каких-то редких случаях. Когда маска не до конца приросла, она может и сама случайно слетать, хотя бы на долю секунды.
А я люблю всё настоящее. Из-за Трёх Мушкетеров, наверное, как раз и люблю. Мне не надо, чтобы человек был настоящим всё время, - требовать такое - негуманно. Но даже просто увидеть это один раз, хотя бы на секундочку,- уже достаточно, чтобы дальше начать читать застрочник, а не воспринимать смысл сказанного буквально. Это какой-то момент, в который ты на мгновение видишь код программы, как бы, и дальше, хоть тебе снова показывай красивый интерфейс,- ты знаешь, что там, за ним. Словила алгоритм, как бы.
У Гали своё мнение,- она заключает, что я просто ведусь на проявления доброты. В смысле, что он, якобы, превзошел мои ожидания звезды-позёра, вообще оказался способен заметить, что девочка стесняется, и решил ей помочь... Но я не думаю, что это ЭТО. Потому что много кто делает что-то доброе и проявляет отзывчивость, и из-за этого я не становлюсь первой в очередь, чтобы надеть на них корону... Нет... Тут логика больше следующая: фактически, он говорит девочке "Ну надень маску". Человек, который сам в маске, математически не может сказать другому "Надень маску". Маски общаются с масками, а озь с озью, настоящее с настоящим. Девочка была - без маски. И он снял свою на секундочку, чтобы она смогла услышать это его "Ну надень собачку". А дальше уже был - обычный разговор двух людей в масках... Вот в этом смысле, Ирэн Адлер для чего, думаете, раздевалась?))))
И я бы вообще на такое не обращала внимание по жизни, и у меня были бы совсем другие критерии оценки людей, наверное, если бы не Три Мушкетера в детстве. У меня у самой тогда еще таких чувств и ощущений не было, и поэтому целой куче всего - я научилась там, в строчках и диалогах этой книжки. Насобирала всё, что смогла, из застрочника. Наоткрывала для себя целую Вселенную вечных ценностей, можно сказать.
Вот в конце седьмой главы написано, что Д'Артаньян нес гвардию с каждым из трех за компанию, и поэтому, когда его взяли в полк Дэзэссара, и настало время ему самому нести гвардию, все трое стали дежурить с ним за компанию. И поэтому с зачислением Д'Артаньяна этот полк пополнился не одним человеком, а четырьмя людьми. Böylece d'Artagnan'ın katılımıyla, Mösyö des Essarts'ın birliğine bir değil, dört kişi dahil olmuştu... Вот понимаете, что в наши дни такое практически не увидишь? Ты пойдешь, потому что тебя друзья попросят. Будешь чертыхаться в сердцах, что рано вставать, куда-то переться, мерзнуть там. Но всё равно сделаешь, потому что "так надо, так правильно, это же друзья". А они ходили - потому что чувствовали, что их место - там, друг с другом. У них дома как такового не было (они ж все приезжие были), поэтому их дом был - рядом друг с другом. Это ж только при большой любви в наше время возможно,- когда тебе всё равно, куда переться, лишь бы любимый был рядом, потому что твой дом - рядом с ним, как бы. А у них - какого калибра была привязанность друг к другу, чтобы такое чувствовать?!... Вот... И всякого такого рода мысли и чувства у меня на каждую строчку, поэтому это явно какая-то огромная психологическая травма,- и мне просто повезло, что "в хорошем смысле".
И я всё еще верю, что это не мы выбираем вещи, а вещи выбирают нас. Вот эта книжка - она меня когда-то выбрала. А моим детям - не повезло, потому что, как бы я им её ни подсовывала, как бы ни старалась,- они никак не хотят её даже в руки взять. Мне уже начинает казаться, что это кармическое отторжение какое-то. Ну, не судьба - значит, не судьба... А всё равно, очень жаль.
Следующая радиопрограмма: ТЫКАЙТЕ СЮДА
Пока что всё. Расходимся... Задания на следующий раз повторить вам? Скрипт радио передачи, прочитать восьмую главу Мушкетеров и начать делать скрипт Шерлока, который мы посмотрим "послезавтра". Ну, и хвосты свои доделывайте, само собой. Не бросайте ничего на полпути. Hiçbir şeyinizi yarı yolda bırakmayın lütfen.
