625. Приятное и полезное. И опять приятное.

Çuf çuf eden trene binsen 

Trene binip de yanıma gelsen 

Bir bilet parası mı sorun 

Çuf çuf eden trene binsen 

Ya da otobüs bak gelmezsen küs 

Bir bilet parası mı sorun 

Bir oda tuttum geçmişi unuttum 

Kırık kalpler otelinde 

Büyük harflerle adını yazdım 

Cama cama camlara

Поверить не могу, что такой дурацкий текст Яшар сделал. Наверное, писал в такие минуты, когда его всё достало. Cama cama camlara? Серьезно?

Третий пункт... Если вы написали вопросы к Трем Мушкетером, то давайте уже ответьте на них. У вас вполне связный пересказ должен получиться. Делайте прямо сейчас, кто этого еще не сделал. И параллельно (bir yandan da) мы берем вторую главу Трех мушкетеров и снова ищем все подлежащие и сказуемые. Если кому-то надо это от меня услышать, то я скажу: само собой надо понять всё, что вы читаете в предложении. Иначе зачем искать подлежащие и сказуемые. Незнакомые слова найти в словаре, но учить их (вот прям целенаправленно учить) - не надо. Они вам пока что нужны одноразово, чтобы предложение понять просто.

Есть желающие уточнить, почему мы так делаем?

А я расскажу.

Я регулярно прошу Галю поспрашивать у меня новые слова из последних уроков. Ибо я - ничего не учу из принципа, и у меня научный интерес, сколько остается в мозгу после того, как я напишу урок, а вы один раз прочитаете. Обычно я практически во все слова попадаю,- с русского на турецкий перевод вспомнить могу, то есть. Но вот тут она стала спрашивать меня слова из первой главы Трех Мушкетеров, и я прям много не вспомнила. Ну с чего бы мне их помнить - я же не учила. Обычно у меня много остается в голове, потому что я, всё же, разбор пишу. А тут мы новые слова не разбирали. И у меня не было задачи их выучить на память. У меня была задача - узнавать эти новые слова, и всё. Поэтому в какой-то момент я остановила Галю и попросила ее называть эти новые слова по-турецки,- и тогда я дала правильный перевод на русский - абсолютно всех слов. То есть, узнавать - я узнаю абсолютно все новые термины. И у меня рассчет на то, что многие из них будут повторяться, и даже по многу раз. Те, что "вчера" я просто узнавала, "сегодня" я начну уже точно знать и помнить. А "завтра" - введу их в активное пользование. И это - вообще без всякой зубрежки или каких-либо попыток что-то запомнить. То есть, насиловать мозги - не надо. УЧИТЬ - не надо. Занимать лишнее место в мозге - не надо. Он не дурак - сам заберет себе потихонечку всё, что сочтет нужным. Но руки ему выламывать - я не собираюсь,... а то он меня любить не будет)))). 

Учить не надо. А что надо?

Надо (напоминаю) несколько раз перечитать всю главу. Не за один день, конечно,- это слишком скучно. А скучно быть - не должно. Никогда. Как только видите, что скучно,- ищите, на что другое турецкое отвлечься. Как говорится, лучше вы вовремя подсуетитесь и подсунете своему мозгу что-то интересное на турецком, чем он начнет проявлять собственную инициативу и поведет вас в магазин за хлебом, позвонит маме, решит поклеить обои, постирать занавески, и т.п. 

Если вы перечитали несколько раз, и все несколько раз дергались за новыми словами (раньше я запрещала так делать, но теперь уже можно), то к третьему-четвертому разу вы будете знать, что эти слова значат. Как? Помнить слово? Нет... Но вы будете помнить контекст, и этот контекст сам даст вам нужный перевод в голове. И всё равно специально учить не надо. Лень вам каждый раз на одном и том же месте в словарь метаться,- ну выпишите себе его. Хотя, я считаю, что метаться - продуктивнее. Мозгу будет лень, и у него появится дополнительная мотивация это слово удержать, чтобы не терять в очередной раз три минуты вашей жизни. Ибо мозг сечёт, что жизнь одна, и она короткая. И для вашего выживания как организма полезно уже запомнить это слово. Вот он и запомнит. А если он будет думать "ничё-ничё, у нее, вон, в тетрадочке выписано, можно подглядеть", он и пытаться это удержать в себе - не станет. 

Я - перебиваю текст руками, чтобы уж наверняка. Кто так же делает - вы мои звезды. Кто нет - да поможет вам Господь))). Поэтому потихонечку начинаем мучить эту главу, договорились? У вас неделя где-то.

Четвертый пункт.

Показываю вам серию миграций, которую мы будем разбирать. Гляньте хоть несколько минут, ради любопытства.

Офигеть, конечно... Потому что вы тут всё понимаете. Если и есть незнакомые уху слова, то это фамилии ученых. Нет, ну я реально смотрю это с мыслью "Вааау!"... А я же обещала, что в конце мы будем уже просто смотреть интересное кино и сразу всё понимать. А не корчиться над каждым слогом. Подумать только, каким далёким и невозможным это казалось... Ne desem yetmez. Вы хоть сами понимаете, сколького вы добились, как далеко залезли?... Эх...

Что делать с видео?... Просто смотреть. Просто созерцать пока что. И предвкушать. Даже если у вас чешутся руки взять и написать текст - нельзя. Это - как большая вкусная конфета. Я вам ее показываю, чтобы вам было спокойно от того, что она вообще есть. Но есть ее - пока нельзя. Терпите.

Вот... И пока что "салата достаточно", я считаю. Лучше меньше, да тщательнее. И потом, после прошлого "динного-предлинного" урока у вас, должно быть, кровь из глаз идет... и уши в трубочку. А я обещала, что перенапрягаться мы не будем, в этом сезоне. Поэтому, если какие претензии насчет размеров,- то все к Тэтэ. Это у него... глаза цвета блога, и всё такое... Эту мысль, кстати, Галя высказала. Мне бы самой такое в голову не пришло, поэтому не буду нарушать авторские права. Telif yemeyeyim. Или telif haklarını ihlal etmeyeyim. Звоню ей, говорю "Чего делаешь?", а она задумчиво отвечает: "Да так, сижу-смотрю на цвет блога. Он такой красивый... ... зеленый ... ... как глаза ТТ". А я ей что? Что-что: "Галя, ты не тем занята. Хватит дурью маяться. А ну, быстро иди учить чего-нибудь!". Вот это как раз из серии "мозгу стало скучно, и он решил поклеить обои". Не давайте вашему мозгу вас обмануть!... ... Что за глупости?!... ... Глаза у него - цвета прошлого блога. Коричневые, то есть.

А я сказала Telif yemeyeyim. Или telif haklarını ihlal etmeyeyim.  Откуда я такие термины знаю?... Я же ничего не учу (я же никогда не пьянею!). Странно вообще. Я знаю слова, а сама и не подозреваю даже, что их знаю, прикиньте? Это благодаря моей крутятской системе, которую я вам чуть выше описала. То есть... Я сейчас подумала "авторские права", а мозг мне сразу "telif hakları, Оль". А я не помню, откуда я такое взяла. А если я точно не знаю, откуда я знаю, то я и употреблять не стану. Ну а вдруг это галлюцинация?!... И тогда я иду в интернет смотреть, как это будет, и интернет мне точно этот же термин и выдаёт... А тогда я продолжаю: "нарушать". А мозг отвечает: "Kul hakkı yemedim, у ТТ в песне про бублик было. Поэтому telif hakkı yemek''. Это если ТТ верить. А в "простонародье" еще говорят telif yemek (это я уже с интернета взяла). А я мозгу опять: "yemek не может быть официальным термином. Должно быть какое-то еще, "страшное" слово". А он говорит: "ihlal etmek". И я опять не знаю, где я это видела. Наверное, Тэтэ уже по стольким песням под обвинения в плагиате попал, что, пока я про все эти тяжбы где-то читала, оно само куда-то отложилось. Без разрешения. Без ведома. Без команды. Без моего вмешательства... Я вам это рассказываю, только чтобы убедить вас так же попробовать. Если у меня это работает, то и у вас заработает.

Всё. Пошла чего-нибудь делать. Не скучайте. .
P.S. Если (вдруг) пойдете посозерцать цвет блога, то хотя бы думайте, что он Karadeniz yamaçlarında sürgün veren fidanları anımsatır.