689. Чешите языком. Интенсивнее!

Сегодня сосредоточимся на практике.

Все знают, что самое важное для меня - что?... Что-что... "Чтобы всё было не зря",- вот, что.

Мы с вами уже аж целых несколько скриптов на радиопрограмму сделали, помнится. Это, конечно, прекрасно в плане тренировки аудирования, но я тут подумала, что можно из этих программ еще кучу всего полезного выжать. Например,- уметь то же самое повторить. 

Слепила вам тренировочный файл на 25 минут. Это только первая половина самой первой программы, вы сейчас послушаете и сразу вспомните. Ваша задача - как в своё время с немцами и китайцами,- послушать реплики (они по 3 раза повторяются) и повторить их в дырке, которая потом следует. И чертвертый раз фраза звучит для самоконтроля.  

Вот вам запись, но давайте сразу обсудим....

(Для делопроизводства назовем это дело "Турки". Раз китайцы и немцы уже были.... )

Во-первых,... задание не для новичков. Потому что там по нескольку фраз сразу, а не по одной, как в детском саду. Чтобы это после трех прослушек повторить, надо понимать смысл и порядок "что за чем сказали", а не концентрироваться на запоминании слов. То есть, "человек с улицы" это вот так весело и легко повторить не сможет.  

Во-вторых,... что именно мы тут тренируем?... Не поверите,- способность ДУМАТЬ по-турецки. Произносить мысли вслух,- это уже десятое дело. Ибо еще раз повторяю, что, чтобы на четвертый раз это повторить, нужно прямо в ситуацию вжиться и самим такое как бы заново родить. А это то, что все как раз мечтают уметь, да?... Да. Тут запомнить с трех раз тупо порядок слов - не получится. Надо запоминать прям их мыслями. Какие-то реплики попроще, какие-то посложнее,- лично я два раза слушаю "порядок мыслей", а на третий еще пытаюсь запомнить первое слово. Потому что как только прозвучит сигнал, я заметила, что, вроде, я знаю, что сказать, а первого слова не помню, и трачу пару секунд (которых у меня нет) на то, чтобы прикинуть, с чего бы начать. Нафиг надо такое. Проще зацепить первое слово, и уже от него реконструировать мысль.

В-третьих... Желательно не просто это повторить, а повторить с их же выражением. Ибо по каким-то странным причинам, когда я испытывала это на себе, то всегда получалось, что я монотонно протараторить это - могу без проблем, а вот как с выражением сказать - так сразу запинаться и повторяться начинаю... Если повторять какие-то фразы сразу с эмоциональной окраской, и не просто с эмоциональной окраской, а с настоящей турецкой окраской, то в боевых условиях оно будет само вылетать на автомате уже с правильной интонацией и мелодией. 

В-четвертых... Пока слушаешь все три раза, кажется, что ты помнишь вот только то, что "здесь и сейчас", вот прям на этой секунде. А то, что было три секунды назад, ты уже забыл. И поэтому, пока ты слушаешь три повтора, ты, как бы, уверен, что "ничё не получится"... Но начинаешь произносить первое слово после сигнала, и оно само откуда-то берется, само литься начинает. Вы попробуйте, тогда поймете, о чем я... А почему такое происходит... лично у меня?

Это правильный процесс, кстати. Такое происходит, потому что я не стремлюсь запомнить слова. Мой мозг их и так заберет,- мне не надо сознательно что-то делать. Я стремлюсь - контролировать логику повествования. Помните, мы как-то проводили с вами такой эксперимент: я вам давала мудрёное предложение на русском и просила воспроизвести?... У того, кто пытался запомнить слова,- ничего не вышло. А кто пытался вдуматься в суть,- тот смог. Может, где-то не дословно, может, своими словами частично,- но он пересказал, о чем предложение... А тот, кто слова запомнить пытался, но не понял вообще, в чём суть,- вообще ничего не смог повторить. И это было ПО-РУССКИ... Тем более так будет по-турецки. 

Моя самая частая ошибка на этом упражнении - была вместо ne olur везде lütfen говорить. Я только сегодня поняла, что это ne olur я ну совсем-совсем не употребляю, и поэтому мой мозг подставляет на его место то, к чему я больше привыкла. Глупости, конечно, но всё равно, любопытно находить у себя такие промахи... А в остальном - мне легко всё это повторить в правильном порядке и ровно с теми же словами, которые там в оригинале.

Не знаю, получается ли у меня объяснить, но... Мы что хотим? "Тоже мочь естественно так сказать". Естественно - значит, что надо, чтобы оно само вот так и рождалось в нас, да?.... А когда это слушаешь, то, вроде всё вменяемо-понятно, а вроде вот прям так сама и не подумала бы... Вот через "послушать три раза и самой так же сказать" и достигается этот эффект, когда такая форма высказывания становится тебе естественной. Почему?... Потому что ты сама это подумала, когда восстанавливала... А не потому, что зазубрила все слова за три раза.... Я к тому, что... избегайте запоминать. Чувствуете, что не запоминается?- ОТЛИЧНО! Просто замечательно! Вы этого и хотите!... Повторяйте в дырке их мысль, и вы сами удивитесь, что рождается эта мысль у вас - их же словами... вдруг. 

Нам никак нельзя провалиться в яму "много всего знаю, а сказать спокойно - затрудняюсь". А я очень боюсь, что с вами такое случится. Потому что я же никак не могу заставить вас всё время говорить и практиковаться. Хоть я и настаиваю регулярно на том, чтобы по поводу и без повода всё по-турецки проговаривать,- мне кажется, вы точно так же регулярно забываете это делать. Особенно это важно тем, кто НЕ в Турции, у кого нет насильственной практики. 

ЛЮДИ! Вы никогда не заговорите бегло, если вы не заговорите на средней скорости. И вы никогда не заговорите на средней скорости, если вы не заговорите медленно. И уж точно вы никогда не заговорите медленно, если вы не будете пытаться говорить ВСЁ ВРЕМЯ. Надо понимать, что это за процесс. Не бывает такого, что вы что-то головой теоретически выучили, а потом просто открыли рот,- и у вас полилась слаженная турецкая речь. Это же очевидно. Но, хоть это и очевидно, многие из вас (наверняка) живут и действуют так, будто ждут чуда какого-то. И когда его не происходит, еще и очень сильно расстраиваются... А ну допустим, я скажу, что вы заговорите ХОРОШО, когда проговорите к ряду 100 часов. Практически не замолкая. Если вы точно знаете, что это так, то... вы же начнете скорей-скорей наговаривать эти 100 часов, правда?... Не будет же такого, что вы попробуете часок-другой и разочаруетесь, что пока не можете. Может, мне надо было такое вам сказать?... А я бы и сказала, вот только я не знаю точную цифру. Не знаю, 100 часов это, или 600. Или десять... Понятия не имею. Я только знаю, что это однозначно приходит с практикой, и ... чтобы дойти до конца пути, надо по этому пути идти. Дорогу осилит идущий. Yollar gide gide biter. Дороги кончаются - если по ним идти. Вот... Не первый раз произношу такую мысль... И не последний, наверное)))).

Вот... Кто послушает эту запись и сделает это упражнение один раз - унесет хоть что-то. Кто послушает и сделает три раза - унесет много. Кто послушает и сделает десять раз - сделает всё это своим навеки. Железно... И никто не говорит, что "подряд". Можно с перерывами. Даже нужно. Чтобы убедиться, что вы хорошенько забыли всё уже. Как всегда. БОЙТЕСЬ ЗАПОМНИТЬ. Учитесь свободно и естественно строить с нуля. 

По идее, вы там всё должны прекрасно слышать и знать, и вообще, у вас на это скрипт должен быть сделан. Но кто вдруг двоечник и позор нашего проекта,- тот может сходить в СКРИПТЫ и взять мой скрипт. Вот тут: https://greenscripts.blogspot.com/2019/02/668-gel-bastan-konusalm-2-1-19.html Но всё равно, на меня посмотрите:.... идти в скрипт надо, только если совсем-совсем в чем-то засомневались. Если совсем-совсем что-то не поняли. Такое вряд ли возможно, но всё же... Я в скрипт - не ходила. Идти туда без острой нужды - это как учить песни по тексту, а не на слух. Большая ошибка, то есть,- вы и сами знаете. Поэтому скрипт - только для очень тяжелых случаев (пожалуйста). 

Хорошо... Следующий момент... Как пошла тема с "предложение+çünkü+предложение"? Кого-нибудь хватило хотя б на сутки?... А второго шанса не будет, я предупреждала.

До следующего урока тренируем вот эту схему:

Не "hava çok güzel", а 'bakarsan hava çok güzel'.

Не "bunu yapmak istemiyorum", а "bana sorsan, bunu yapmak istemiyorum".

Не "gidelim", а "istersen gidelim'', или "gidelim istersen". Разрешаю менять местами главное и придаточное))).

Не "annem hafta sonu gelecek", а "yanlış anlamadıysam annem hafta sonu gelecek"

Фантазируйте, в общем.

И... Когда почувствуете, что это легко, то... присоединяйте еще предложение через çünkü, как в прошлый раз делали. 

bakarsan hava çok güzel, çünkü yaz gelmiş, güneş parlıyor, kuşlar ötüyor, falan.

bana sorsan, bunu yapmak istemiyorum, çünkü hiç halim yok şu an. 

istersen gidelim, çünkü şu an gitmezsek sonra fırsatımız olmayabilir. 

yanlış anlamadıysam annem hafta sonu gelecek, çünkü bana mesaj atmış 'hafta sonu oradayım' diye. 

Типа того. Это вообще несложно. Давайте, раздвигайте границы своих предложений, выходите из зоны комфорта...  

   

Пока что других заданий нет. Всем удачи!!!!