609. Не спать!
Так интересно наблюдать за искусственным интеллектом. За Ютубом, в данном случае. Он же уже долгие годы пытается изучить все мои капризы и подстроиться под моё настроение. Даже муж (если б он был) так не стал бы делать, столько времени мне посвящать. Поэтому я Ютуб люблю и ценю, больше, чем если бы он был человеком даже. Каждый раз, когда я его открываю, он виртуально несется предложить мне что-то. Что-то, что, как он верит, мне понравится, сделает меня счастливее. Иногда прям даже больно смотреть на его усилия: "Вот, про инопланетян документальный фильм. Нет? Тогда про политику аналитическая программа. Нет? Тогда вот, турецкий язык за 15 минут. Тоже нет? Тогда фильм про тайны человеческого мозга. Нет? Хорошо, сериал про любовь. Нет? Ладно, а тогда, может, съемки из космоса?... Нет? А как насчет музыки? Полное собрание сочинений Сезен? Нет? Гека? Нет? Волги? Тоже нет? Нев, может? Теоман? Из американцев вот тут целый хит-парад. Нет? Тогда старая французская музыка, 70е года прошлого века. Нет, никак?" И что вы думаете, он никогда не отчаивается? Ну, в смысле, вы когда-нибудь долистывали до конца списка всего, что он предлагает, и ничего вам не нравилось?... Я иногда дохожу до финала. Когда он уже пишет "больше ничего тебе предложить не могу". Я думаю, у создателей алгоритма там остановка сердца происходит, и кого-то увольняют каждый раз, когда я так делаю. А мне кажется, им всего-то надо написать в конце списка: "Оль, иди поспи просто". Вот когда они додумаются до такого, то они поднимутся на новую ступень в своём развитии. Но нет же, первое правило программиста: нельзя уводить пользователей с сайта. Нельзя отпускать, то есть. И они ему следуют в Гугле. Не отпускают. В смысле, а вдруг то, что мне приснится, окажется интереснее того, что может предложить ютуб... Очень зря, я считаю. Если бы ютуб был живым человеком, то он бы был эгоистичным маньяком, получается. Всё для тебя, но, если тебе это вдруг сегодня под настроение не подходит,- "ничего не знаю".
Но вообще это странно, когда он под настроение мне ничего найти не может. Потому что- вы замечали?- он регистрирует даже во сколько что ты смотришь. То есть, днем он никогда не предложит то, что, как он уже понял, я смотрю ближе к вечеру. И ночью не посоветует утреннее. Пересмотреть предлагает только то, что ты смотрела больше трёх раз. А если он вдруг видит, что ты скатываешься на меланхоличные видео или песни, этот хитрожопый лис соображает, что у тебя, возможно, ностальгия, но он не знает, на что. И начинает предлагать тебе видео, которые ты смотрела 5-10 лет назад, по принципу "а вдруг". Вот бы меня туда позвали, помогать разработчикам. Я бы им понакидала бы идей.
А я несколько лет назад участвовала в разработке Сири. Только не Сири, а этой штуки "Эй Гугл". Месяца два, наверное. Чисто ради любопытства. Работа - для идиотов была. Всё онлайн. Тебе вылезало предложение, и твоей задачей было написать пять разных вариаций на него. А предложения такие дурацкие были,- я даже не сразу поняла, зачем пять вариантов. Сири тогда еще не создали, и я не понимала, что это для нее ответы потенциальные. То есть, например, предложение: "Поехали домой". Дайте пять вариантов того же самого. Это не так легко, как кажется. Но со временем развиваешь навык. "Предлагаю поехать домой", "А не поехать ли нам домой?", "Домой поедем?", "Едем домой", "Давай домой поедем?"... Ладно, а вот это: "Время 10.20". "Время без двадцати одиннадцать", "До одиннадцати часов осталось 20 минут", "Через 20 минут будет 11", "через 20 минут стукнет 11", "...." и тут уже идеи иссякают. А бывает еще сложнее. "Напоминание: у тебя сегодня запланирована встреча". Когда восемь часов в день сидишь за такой тупой работой, так и тянет написать "Эй, чувак, у тебя сегодня встреча, не прохрюкай". Ах, да. Всё это на английском было, само собой. Неплохо платили, кстати. Кого интересует такая непыльная работка, найдите меня, я скажу, где этих людей искать. Только имейте в виду, вы должны уметь на грамотном английском сказать "Время 10.20" в пяти разных вариациях.
И я тут подумала, что неплохо бы и нам уметь всё турецкое в пяти разных вариантах сказать. Может, пять это много (как показал мой опыт с английским, это иногда реально много), но можем остановиться на цифре ТРИ. Надо понимать, что перефразировать длинное предложение - в сто раз легче, чем короткое. А мы легких путей не ищем, поэтому будем перефразировать коротенькие-коротенькие фразы. Я нашла вам (чужое) видео с амбициозным титулом "Тысяча коротких турецких фраз. Учите турецкий во сне". Моё альтернативное название - "Сбылась мечта идиота". Видео с переводом на английский, но вы там настолько хорошо знаете турецкий, что знание английского вам и не понадобится.
(Недолго мучалась собачка, видео затерли через 4 месяца. Кто "не успел", берите это: https://www.youtube.com/watch?v=R04_T58SOj8). Это не то же самое, но... основная идея та же)
Видюха на 2 часа, прямо сейчас ее смотреть не надо. Это просто материал, с которым мы будем работать. У них, кстати, ошибки есть, отнеситесь с должной снисходительностью. Ибо они забирали перевод и звук из Гугл-переводчика, а не сами делали. А Гугл-переводчик не безгрешен, как всем известно.
Задание следующее: разделим все эти 1000 фраз на ... на сколько разделим? На пять частей давайте, чтоб долго с этим не сидеть. 2 часа 10 минут - это 130 минут. Разделить на 5,- это 26 минут. Вот все фразы до 26й минуты - вам надо выписать и сделать к ним три альтернативных варианта, как сказать или спросить то же самое. Принимаются любые вариации, даже начинающиеся с "Эй, чувак". Если гипотетически вы такое можете сказать или услышать,- то это для нас geçerli (принимается/действует).
Никто не будет вас проверять. И я вам выложу только первые 26 минут своих ответов. Потому что я не верю в вероятность того, что вы даже их до конца прочтете,- зачем марать бумагу зря?
Поэтому задание - на совесть каждого.
Но поскольку в вероятность совести я верю еще меньше, я вам расскажу, для чего это нам нужно.
Я говорю, что в вероятность совести не верю, не потому, что не верю, что вы хотите это задание выполнить. Наоборот, я просто уверена, что все сейчас уже ждут, когда я закончу трепаться, чтобы приступить. Не верю я - в то, что вы закончите. Так, сделаете кто 20, кто 50 фраз, и скажете "ну всё, салата достаточно". И только единицы (на себя намекаю) возьмут все тысячу фраз и придумают им еще три тысячи альтернатив.
Поэтому объясняю, зачем нам это надо.
В прошлом сезоне мы учились думать по-турецки, помните такое?
Кому было легко? А тем, у кого уже была такая практика.
Какая "такая"? А такая, что сами составляли предложения по-турецки, переставляя там то да сё местами. А у кого была такая практика? А у тех, кто делал задания по переводу песен с русского на турецкий, да еще в ритм и в рифму.
Но мы уже давно так не делали, поэтому, с одной стороны, это просто еще раз практика на то же самое.
С другой стороны, чем больше вариантов сказать одно и то же у нас есть, тем спокойнее мы будем чувствовать себя в разговоре, и тем меньше совсем-совсем непонятных вариантов будет в речи турков для нас. Мы же по сюжету разговора и так приблизительно знаем, что они сейчас ответят (допустим), но мы не всегда угадываем, как именно они это скажут. Вот пусть у нас в голове будет не один вариант рождаться, а сразу три или четыре. Это как в лотерею играть. Чем больше у тебя лотерейных билетиков, тем больше шанс выиграть.
В-третьих, хочу, чтобы вы снисходительно посмеялись над цифрой 1000. То есть, кому-то там это кажется впечатляющим несметным количеством. Но это же 1000 КОРОТКИХ фраз. Чего смеяться. Вот вы это посмотрите и поймете, что сами можете построить - двадцать миллионов таких коротких фраз. Давно, причем. А длинных?... Ну, не знаю... По меньшей мере миллион, я думаю.
В-четвертых (и в-последних), я просто пытаюсь чередовать вам практику на понимание (из интервью), практику на повторение услышанного (из Suspus) с практикой на "сделать самим".
Так... Это какое-то маленькое задание. Что такое 200+600= 800 фраз до следующего раза? Это вам семечки какие-то... Тогда еще что-нибудь задам... Например... Посмотреть сериал. Любой, но целиком. Я обычно в 4 дня укладываюсь, но, допустим, вы не такие маньяки, чтобы день и ночь смотреть,- поэтому вам неделя максимум.
И по ночам всё еще читаем вторую главу Трех Мушкетеров (меня ждем, потому что я еще не успела ее нормально несколько раз прочесть, между пальмами, квартальными отчетами и отпуском).
Suspus был долгоиграющим занятием, его за два дня хорошо не выучишь, поэтому не гоню никого, но тоже не бросайте.
Всё, расходимся что-то делать.
Для не особо одаренных скажу: Можно делать так, как велят на видео, и спать, пока всё это слушаешь?... Можно. Но это не сработает. Benden söylemesi. Это они для заманухи и для дурачков такие титулы пишут. Нет ни одного живого человека, который бы выучил язык во сне. Не смешите. Это как спрашивать: "Можно спать во время секса?"... Можно. Но пропустишь всё самое интересное. Поэтому, поддержу дурацкий алгоритм ютуба и выражусь словами Марлина (это папа Немо), с которыми он когда-то орал на Дори:
НЕ СПАААААААААААААААААААААААТЬ!!!!!!!
Видюха на 2 часа, прямо сейчас ее смотреть не надо. Это просто материал, с которым мы будем работать. У них, кстати, ошибки есть, отнеситесь с должной снисходительностью. Ибо они забирали перевод и звук из Гугл-переводчика, а не сами делали. А Гугл-переводчик не безгрешен, как всем известно.
Задание следующее: разделим все эти 1000 фраз на ... на сколько разделим? На пять частей давайте, чтоб долго с этим не сидеть. 2 часа 10 минут - это 130 минут. Разделить на 5,- это 26 минут. Вот все фразы до 26й минуты - вам надо выписать и сделать к ним три альтернативных варианта, как сказать или спросить то же самое. Принимаются любые вариации, даже начинающиеся с "Эй, чувак". Если гипотетически вы такое можете сказать или услышать,- то это для нас geçerli (принимается/действует).
Никто не будет вас проверять. И я вам выложу только первые 26 минут своих ответов. Потому что я не верю в вероятность того, что вы даже их до конца прочтете,- зачем марать бумагу зря?
Поэтому задание - на совесть каждого.
Но поскольку в вероятность совести я верю еще меньше, я вам расскажу, для чего это нам нужно.
Я говорю, что в вероятность совести не верю, не потому, что не верю, что вы хотите это задание выполнить. Наоборот, я просто уверена, что все сейчас уже ждут, когда я закончу трепаться, чтобы приступить. Не верю я - в то, что вы закончите. Так, сделаете кто 20, кто 50 фраз, и скажете "ну всё, салата достаточно". И только единицы (на себя намекаю) возьмут все тысячу фраз и придумают им еще три тысячи альтернатив.
Поэтому объясняю, зачем нам это надо.
В прошлом сезоне мы учились думать по-турецки, помните такое?
Кому было легко? А тем, у кого уже была такая практика.
Какая "такая"? А такая, что сами составляли предложения по-турецки, переставляя там то да сё местами. А у кого была такая практика? А у тех, кто делал задания по переводу песен с русского на турецкий, да еще в ритм и в рифму.
Но мы уже давно так не делали, поэтому, с одной стороны, это просто еще раз практика на то же самое.
С другой стороны, чем больше вариантов сказать одно и то же у нас есть, тем спокойнее мы будем чувствовать себя в разговоре, и тем меньше совсем-совсем непонятных вариантов будет в речи турков для нас. Мы же по сюжету разговора и так приблизительно знаем, что они сейчас ответят (допустим), но мы не всегда угадываем, как именно они это скажут. Вот пусть у нас в голове будет не один вариант рождаться, а сразу три или четыре. Это как в лотерею играть. Чем больше у тебя лотерейных билетиков, тем больше шанс выиграть.
В-третьих, хочу, чтобы вы снисходительно посмеялись над цифрой 1000. То есть, кому-то там это кажется впечатляющим несметным количеством. Но это же 1000 КОРОТКИХ фраз. Чего смеяться. Вот вы это посмотрите и поймете, что сами можете построить - двадцать миллионов таких коротких фраз. Давно, причем. А длинных?... Ну, не знаю... По меньшей мере миллион, я думаю.
В-четвертых (и в-последних), я просто пытаюсь чередовать вам практику на понимание (из интервью), практику на повторение услышанного (из Suspus) с практикой на "сделать самим".
Так... Это какое-то маленькое задание. Что такое 200+600= 800 фраз до следующего раза? Это вам семечки какие-то... Тогда еще что-нибудь задам... Например... Посмотреть сериал. Любой, но целиком. Я обычно в 4 дня укладываюсь, но, допустим, вы не такие маньяки, чтобы день и ночь смотреть,- поэтому вам неделя максимум.
И по ночам всё еще читаем вторую главу Трех Мушкетеров (меня ждем, потому что я еще не успела ее нормально несколько раз прочесть, между пальмами, квартальными отчетами и отпуском).
Suspus был долгоиграющим занятием, его за два дня хорошо не выучишь, поэтому не гоню никого, но тоже не бросайте.
Всё, расходимся что-то делать.
Для не особо одаренных скажу: Можно делать так, как велят на видео, и спать, пока всё это слушаешь?... Можно. Но это не сработает. Benden söylemesi. Это они для заманухи и для дурачков такие титулы пишут. Нет ни одного живого человека, который бы выучил язык во сне. Не смешите. Это как спрашивать: "Можно спать во время секса?"... Можно. Но пропустишь всё самое интересное. Поэтому, поддержу дурацкий алгоритм ютуба и выражусь словами Марлина (это папа Немо), с которыми он когда-то орал на Дори:
НЕ СПАААААААААААААААААААААААТЬ!!!!!!!
Всех обнимаю.
