685. Hisseler, Malikane, и Hatırı sayılır.

Репертуар, как я сказала,- "ничего так". Большая ошибка не спеть Cuppa, я считаю. Русским бы такое очень понравилось. И из старого - Her neredeysen у тебя хорошо получалась, тоже надо было спеть, и... Kış güneşi куда делась? Ты внял моим истерикам и решил больше ее не исполнять, раз улучшить уже не можешь?... Вряд ли... А тогда что случилось? Её перевыпустила Yıldız в своём альбоме, и... что, всё? Ты теперь её из репертуара уберешь вообще?... Тогда я требую её вернуть. Мне тебя совсем не за что критиковать стало,- ты заметил? Это плохо. Так неинтересно. Тебе надо как-то разнообразить наши будни. Не знаю,- запутайся в проводах, оступись и упади со сцены в зал, подорвись на адском огне, или пусть свет и фонограмма совсем-совсем погаснет, и ты в тишине и в темноте петь станешь....

Я как-то ходила к сестре на концерт (она оперная певица, если ты помнишь), и так случилось, что не включился микрофон. Вообще. Совсем... Совсем-совсем. И она отпела всю свою оперу - "просто так". То есть, сама она даже не заметила, что микрофон отключен (она говорит, что там, на сцене, не понять). Но ... это было безумно круто! Её голос так сливался с другими инструментами, что казалось, что это просто еще один инструмент. Необычно красиво получилось. И из публики - не то, что никто не попросил деньги за билет назад,- а наоборот, все поголовно были счастливы, что им довелось побывать на таком невиданном "шоу". Потому что второй раз такое услышать и увидеть,- вряд ли кому в жизни придется. Все чувствовали себя прям "избранными"... Тебе б тоже не помешало так попробовать. 

Donald Trump bu işe başlamadan önce herhangi bir deneyimi yoktu ancak binaların tasarımı ve dizaynı konusunda ustaydı. 

Kumarhanelerin otel kısmı için şehrin her yerinden görünen lüks binalar yaptı ve bu binalara Trump isminin yer aldığı ışıklı ve büyük tabelalar ekledi. Bu hiç bilmeden başladığı iş çok büyük paralar kazanmasını sağlamış. 

Для отельной зоны казино он сделал здания класса люкс, которые было видно из любой точки города, и на эти здания установил большие световые вывески, где было написано его имя. Этот бизнес, который он начал, ничего не умея, позволил ему заработать большие деньги. 

Вы как, кстати,- уже приноровились, когда ставить винительный падеж перед глаголом, а когда нет? Вон, на binalar yaptı и на tabelalar ekledi никому бы не пришло в голову binaları и tabelaları сказать?... Или пришло бы?...

Я в последнее время, знаете, как ориентируюсь?

Образно. Если можно себе представить, что это фея палочкой взмахнула и что-то появилось,- то винительный падеж не нужен. А если это Папа Карло, который с молотком и гвоздями сидит и что-то делает,- то нужен. Смешно, да?... Но это то же самое, что "можно добавить ЭТИ, или нельзя"... Ибо я всё еще продолжаю обдумывать то знаменитое заявление турецкого учителя, о том, что сами турки определяют нужность или ненужность прописанного падежа там - исключительно по вопросу, который ко всему этому задается - ne или neyi... Помните, что мы в начале зеленого блога решили пробовать отличать это по тому, возможно или невозможно добавить туда слово BU?... А потому что ЧТО еще можно сделать?- у нас в русском и ne, и neyi,- это ЧТО. Нам невозможно по вопросу что-то отличить, правда?...

Ну и вот... Лично у меня эта штука пока что всегда срабатывала. Вот и тут - сделал эти люксовые здания, повесил эти световые табло.... И еще "заработать эти большие деньги". Слово ЭТИ не вяжется, правда?... Теория всё еще работает, значит. 

А фея и папа Карло причём?... Ну, когда фея палочкой взмахивает, она "какие-то" штуки создаёт, а папа Карло - вот прям эти конкретные, которые он строгает и куда гвозди забивает. Он в очках сидит, не "какое-то" что-то там делает, а вот прям пальцами трогает и формирует то, что ему нужно. 

МОЖЕТ фея что-то конкретное создать, с винительным падежом?

Может. "Золушке нужна какая-нибудь карета. Фея ей ЭТУ карету создаёт". С винительным падежом. Почему тут так получилось?... Потому что в предыдущем предложении карета была оговорена,- её Золушка хотела.. Когда фея стала её делать, то это уже конкретная карета получилась, перед ней ЭТУ можно поставить.

Может папа Карло какую-то неконкретную фигню делать, без винительного падежа?

Может. Он может сидеть в тех же очках и строгать одно за другим эти полена. И забивать эти гвозди. Вообще, как бы. 

Я вам свою картинку рассказываю, потому что она мне с разбегу быстро сообразить помогает, ибо обстоятельства могут быть разные, но мне важен ТОЛЬКО тот образ, где фея создаёт палочкой что-то, что в принципе не важно, какое оно в деталях. Ну карета и карета. Из тыквы, вон. Мало ли, какая она получилась. Там никто не заморачивался, какого цвета должны быть колеса и обивка сиденья. Именно поэтому для меня эта карета - просто предмет. А папа Карло у меня - парится за каждую детальку. Гипотетически он может просто так от скуки гвозди забивать, но у меня в голове - он всегда точно знает, что и зачем делает. Поэтому аккуратно с моими образами обращайтесь, если станете их заимствовать. 

На самом деле, это лично я предпочитаю картинками и ощущениями руководствоваться. Мне так удобно, потому что это жизненно. Когда ты просто так болтаешь по-турецки, тебе не досуг выверять всё по правилам и пробовать подставлять BU. У тебя мысли другим заняты, вообще-то. Ты в этот момент о содержании думаешь, и у тебя, вон, коленка левая, может, чешется. И еще скорее всего ты параллельно думаешь, куда ты зажигалку сунула. Щаааз, буду я про правила какие-то думать. Думать - на это время нужно. А вот чтобы что-то почувствовать или чтоб картинка какая-то мелькнула в голове,- это сотая доля секунды, и сознание тут задействовать не нужно даже. В том числе поэтому, когда говорят, что Трамп lüks binalar yaptı, у меня сразу мелькает Трамп с волшебной палочкой, который так "дзынь" делает, и здания появляются. И когда я вижу/слышу, что он büyük tabelalar ekledi,- он снова палочкой так  "дзынь", и красные буквы засветились. И paralar kazandı - снова  "дзынь" палочкой,- и деньги с неба на него посыпались. Очень чёткие образы, интересное кино. А всё потому, что винительного падежа нет... Как-то так....

)))) Есть люди, которые мне пишут "Ты так доходчиво объясняешь!!!"... А я вот сейчас это своё объяснение перечитываю и думаю "Ну... не знаю, не знаю")))). Вы что-нибудь поняли, нет?

Öyle ki Trump Castle ismiyle açılan ikinci kumarhanesi ilk 6 ayında 21 milyon dolar kar elde etmiş.
Настолько, что второе казино, открывшееся под именем Трамп Касл, выручило 21 миллион долларов за первые 6 месяцев.

Öyle ki видите? Это "так что". В разговоре чаще şöyle ki слышно. Типа "Все уехали. Так что ждать смысла нет"... Когда вы разговариваете, речь должна течь. То есть, каждое следующее предложение должно (бы) начинаться с какой-то вводной фишки. С прокладки, так сказать. Иначе у вас получится "Здравствуй. У меня сегодня очень насыщенный график. Я целый день буду бегать по делам. Домой вернусь поздно. Позвоню тебе ближе к ночи". Это больше на телеграмму похоже, чем на человеческую речь, согласитесь... А по-человечески как будет?... "Привет. Слушай, у меня сегодня офигеть какой насыщенный график. Судя по всему, я целый день буду бегать по делам, так что домой вернусь поздно, наверное. Если получится, то позвоню тебе ближе к ночи, ладно?" Да?... Вот... Поэтому şöyle ki - очень полезная прокладка, не игнорируйте.

Еще могу рассказать... У меня деловой партнер турецкий есть, я с ним почти каждый день по телефону разговариваю. Он, кроме турецкого, ни по-какому другому больше говорить не умеет. Это просто сказочное везение какое-то... И я обращаю внимание, как он фразы строит. После стандартного расшаркивания "Nasılsın, iyi misin?- Ben iyiyim, sen nasılsın?' (терпеть не могу эту часть), всегда наступает место для моей реплики "ну чё там?". И я до сих пор не знаю, как это по-человечески спросить. Пока что говорю 'anlat'. Это криво и "не то", но всё остальное мне еще меньше вяжется в тему.... Не суть. ЕГО реплика - всегда начинается с "Şimdi şöyle:....". Это типа "Значит, ситуация следующая:..." или "Значит так". Он с таким постоянством это повторяет, что я у него это давно забрала. Да, это очень простенько, но зато, опять же, жизненно. И может быть вставлено перед началом любого рассказа. Дарю. 

Вообще, конечно, идеально было бы найти чёткие турецкие слова на все свои обычные словечки. У меня уже появилась мысль записать кусок своего телефонного разговора с кем-то по-русски, а потом сесть, подчеркнуть то, что я почти наверняка в каждом разговоре повторяю, и найти на это турецкий эквивалент, который по ощущениям соответствует сказанному. 

Ну, например, я давно нашла "фига себе!". Oha! Или "да ладно!"- hadi ya! Или "круто"- süper. 

Но у меня есть еще целый список, чего мне нужно. Могу вам его дать, а вы на досуге поищите мне варианты, хотите? А давайте.

Слушай,.... (bak и dinle точно не подходят, ищите другое)

Ой, а варенье кончилось.

Donald Trump 80’li yılların ortasında özel yat, futbol takımı, malikene ve özel jet satın aldı. 

Bugün birçok iş adamında görmeye alıştığımız bu lüks şeyler o tarihlerde dünya da sayılı zengin insanın elinde bulunan şeylerdi. 

Kendisinin o yıllarda kullandığı özel jet birçok devlet başkanının da kullandığı Boeing 757 tipi bir uçak; yani 7-10 kişinin yolcu kapasitesi olan küçük jetlerden değil.
Частный самолет, который он использовал в те годы,- это самолет типа Боинг 757, который используют в том числе многие президенты, т.е. это не маленький самолетик, у которого вместительность на 7-10 человек пассажиров. 

У меня навязчивое чувство, что автор статьи как-то по-черному завидует Трампу, нет у вас такого? И с порога понятно, что статью - мужик написал. Для него размеры важны, он ими меряется, будто. Как это к маркетингу относится, я не поняла?... Пока что только идея свою фамилию огромными буквами на крыше казино забацать... eklemek... тянет на маркетинговый ход, мне кажется. И то,- у Трампа там всего 5 букв, удачная фамилия. А вот будь у него фамилия Schwarzenegger ("чёрный негр" переводится),- столько букв не поместилось бы "на крыше". Или поместились бы "мелким шрифтом"... А знаете, как Trump переводится, кстати?

Козырь. Повезло с фамилией мужику, молодец.

Onun bu adımları kendisine hatrı sayılır bir tanınırlık ve servet kazandırdıktan sonra yine farklı bir endüstri deneyerek Amerika’da halk tarafından o zamanlar en az Türkiye’de ki futbol sektörü kadar ilgi gören boks sektörüne adım attı. 

Amerika’nın ünlü boksörleri onun otellerinde maçlara çıkıyor ve Hollywood yıldızları bu karşılaşmaları izlemeye gidiyordu ve bunların hepsi olurken kendi de arka planda değil de sahnedeydi; tıpkı bir şov adamı gibi ringe çıkıp konuşmalar yapıyordu. 

Bir televizyon röportajında bir boks bahisçisi onun için şöyle diyecekti: Hem ringin içinde hem de ringin dışında çok zeki bir adam.
В одном телерепортаже один букмейкер бокса о нем скажет следующее: И на ринге, и за его пределами, это очень умный человек. 

Я б даже сказала "хитрожопый лис". И это комплимент, само собой.
Букмейкер кто такой?... Человек, который ставками занимается, да?

Отсюда вспомните, что onun için и onun hakkında это одно и то же, в таком контексте.
И почему diyecekti? Потому что "потом скажет", но относительно сегодняшнего момента - это в прошлом. "Был тем, который потом скажет".

Отлично. К следующему разу еще два абзаца готовьте. Перевод ваш yani.

И я решила, что жизнь не резиновая, и хватит нам уже кота за хвост тянуть с такими большими перерывами между уроками. Лучше поменьше, а зато почаще. А то мы состаримся слишком быстро. В связи с чем, больше заданий нет. Только кино посмотреть и два абзаца перевести (это на 15 минут вам).

Очень скоро снова увидимся!!!
Развлекайтесь.