690. Para yokken.
Как у вас Suspus поживает?
Мне один абзац доучить осталось. Но у меня дней десять назад пропал голос, а шепотом петь неудобно. Но до конца сезона еще есть несколько недель, я успею.
Вообще, вы заметили, как рэп полезен для тренировки языка?... А я-вот заметила. Даже жалею, что мы прям с Красного блога не начали им баловаться... Рэп - это практически разговор же. Там петь особо не нужно, всё на 2-3 нотах. Ценная находка для изучающих турецкий.
Я на днях разговаривала с автором нашей статьи про Трампа,- попросила плэйлист свой показать, посоветовать нам что-то,- так у него там один рэп, и он накидал мне целый список произведений, которые мы в следующем сезоне обязательно глянем, обещаю... Свою статью он тоже поклялся прочитать и записать голос на телефон,- как пришлет, я вам этот звук выдам на руки.
Burry Soprano пару недель назад выпустил новый клип. Это вам не Mary Jane, конечно, но тоже вполне приятная мелодия. Меня не раздражает. Поэтому берем и учим наизусть текст, да?
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Dönemem artık, hayalimin peşindeyim
Kazançlar arttı, artık işin içindeyim
Çabalar arttı yerimden etmek için beni
Yalanlar attın ama hâlâ yerimdeyim
Para yokken hiç sorun yoktu ki
İnsanlar dönüp suratıma diyolardı "Bu kim?"
"Parayla saadet olmaz" diyolardı ya peki
Japon sürtüğümle yiyorum Wagamama sushi
Gelemem artık, ajandam fazla dolu kesin
Mary Jane artık benimle çektiriyo' resim
Biliyorum doğrusu fotoğraf onun, peki
Ama ben gerçekten de çizdiriyorum resim
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Göremem artık, kör oldum etkisiyle cash’in
Kolyeler altın, ödeme alıyorum peşin
Sövemem artık, hepsi birbirini yesin
Dedikodumu yapıp dururlar evde kesin
Gelecekmişsin kapıya (ya)
Beni görecekmişsin, hadi ya
Maalesef bugün fazla doluyum
Artık takımım oldu rap mafia
Para yokken hiç sorunum yoktu
Ama şimdi çok sorunum var
Beni tanımazdı eskiden konu ve komşu
Tüm sahte dostlarım şimdi kapımdalar
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi...
Damals noch geliefert
In einem dunkelroten Nissan
Nie wieder werd ich Döner schneiden
Denn heute stapel ich die Scheine
Lass das, Bra, lass mal deine Filme
Besser komm mir nich in die Quere
Einfach weil ich dich scheiße finde
Kriegst du paar Tritte an die Schläfe
'Ne Woche später, nachdem ich ein Album mach
Liegen schon mal save hunderttausend Cash im Handschuhfach
Ich mach mir nie wieder Sorgen um Geld
Denn seitdem ich klein bin, mach ich einfach das, was mir gefällt
Mit sechzehn dachte ich, ich werd noch Fußballer
Plötzlich wurd ich aus dem Nichts ein abgewichster Youtuber, tze
Drei Jahre später machte ich Piece vom Mukru klar (Wuh)
Jetzt bin ich inşallah bald ein Superstar
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Dönemem artık, hayalimin peşindeyim
Kazançlar arttı, artık işin içindeyim
Çabalar arttı yerimden etmek için beni
Yalanlar attın ama hâlâ yerimdeyim
Para yokken hiç sorun yoktu ki
İnsanlar dönüp suratıma diyolardı "Bu kim?"
"Parayla saadet olmaz" diyolardı ya peki
Japon sürtüğümle yiyorum Wagamama sushi
Gelemem artık, ajandam fazla dolu kesin
Mary Jane artık benimle çektiriyo' resim
Biliyorum doğrusu fotoğraf onun, peki
Ama ben gerçekten de çizdiriyorum resim
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Göremem artık, kör oldum etkisiyle cash’in
Kolyeler altın, ödeme alıyorum peşin
Sövemem artık, hepsi birbirini yesin
Dedikodumu yapıp dururlar evde kesin
Gelecekmişsin kapıya (ya)
Beni görecekmişsin, hadi ya
Maalesef bugün fazla doluyum
Artık takımım oldu rap mafia
Para yokken hiç sorunum yoktu
Ama şimdi çok sorunum var
Beni tanımazdı eskiden konu ve komşu
Tüm sahte dostlarım şimdi kapımdalar
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi...
Damals noch geliefert
In einem dunkelroten Nissan
Nie wieder werd ich Döner schneiden
Denn heute stapel ich die Scheine
Lass das, Bra, lass mal deine Filme
Besser komm mir nich in die Quere
Einfach weil ich dich scheiße finde
Kriegst du paar Tritte an die Schläfe
'Ne Woche später, nachdem ich ein Album mach
Liegen schon mal save hunderttausend Cash im Handschuhfach
Ich mach mir nie wieder Sorgen um Geld
Denn seitdem ich klein bin, mach ich einfach das, was mir gefällt
Mit sechzehn dachte ich, ich werd noch Fußballer
Plötzlich wurd ich aus dem Nichts ein abgewichster Youtuber, tze
Drei Jahre später machte ich Piece vom Mukru klar (Wuh)
Jetzt bin ich inşallah bald ein Superstar
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Para yokken hiç sorun yoktu
Ama şimdi çok sorun var
Даже kalkmayacağım bunu çevirmeye, потому что (турецкий) текст - как для детского сада, всё прозрачно ясно. Вообще, вам должно быть легко это выучить,- там шесть четверостиший в медленном темпе. За сутки должны управиться. Кто немецкого не знает,- освобождается от обязанности учить наизусть немецкий кусок (так и быть)... А кто знает,- НЕ освобождается.
Слова новые есть?
Ну, я вижу sürtük/проститутка... В Правительстве, кстати, пишут, что еще это может быть (вполне себе приличная) женщина, которая не сидит дома, а вечно где-то разъезжает... Шляется, то есть. Поэтому и проститутка - это шлюха... Даже прикольно, что в русском от того же корня оба слова сделаны.
И больше новых слов нет... Да мы вообще звезды, чего удивляться. Вот я так и знала, что рано или поздно у них новые слова начнут заканчиваться. Язык же не резиновый!... Это хорошая новость, да?... Да...
Это была первая часть Марлезонского Балета. Теперь вторая.
У нас остались "турки", в виде второй части вчерашней программы про мальчика, который списывал на экзамене математики. Всё точно так же, как вчера,- вам надо три раза послушать кусок, и на четвертый - повторить.
Кому сложно, когда кусок длинный,- думайте, что сложно только в первый раз. Ну, может, еще и во второй. А дальше у вас этот навык (повторения сразу нескольких реплик) должен потихонечку начинать развиваться. В идеале через несколько недель вы должны уметь по 6-7 предложений к ряду мочь повторять спокойно.
Знаете еще, что помогает?
Руками или жестами сопровождать каждое предложение или даже слово. Как люди делают, которые Musical.ly записывают. Видели?... Ну... что-то такое (всё смотреть не надо, просто идею поймайте):
Это похоже на язык глухонемых, но вы таким образом подключите еще и механическую память. То есть, даже если вы вдруг забудете последовательность конкретных фраз, вы будете точно помнить последовательность движений, и они станут вам подсказкой.
Даже если кому-то из вас это кажется глупостью (хотя, когда я хоть что-то глупое советовала?!), всё равно призываю вас попробовать. Потому что это - РАБОТАЕТ.
Еще что-то расскажу. Я очень много чему учусь у своих детей. Они умные, и я наблюдаю, как и что они делают... Моя старшая дочь недавно изобрела новый метод "запоминания". По гуманитарным предметам - она начитывает на телефон текст лекций или учебника. И потом просто переслушивает это несколько раз. И на какой-то раз она уже наперед угадывает, какое будет дальше предложение. У нее срабатывает вот та штука, про которую я вам часто говорила: от себя самого мозг воспринимает информацию в сто раз лучше, чем от "чужого дяди". Слушать свой голос - интересно. И мозг как бы "верит", что, раз он слышит текст из вашего же рта, то, значит, он это знает... Убираются ошибки по неуверенности и все вот те мнимые "я не знаю", "я не смогу", "я не помню", "у меня не получится"...
В какой-то момент вы должны попробовать записать текст, который вы собираетесь выучить,- своим голосом. И переслушивать себя. Мы такое делали на песнях, да? Не замечали, что, даже если записываешь своё исполнение песни, не совсем до конца зная текст, то после одного-двух прослушиваний себя оказывается, что текст ты знаешь уже - великолепно, хотя специально не учил дальше? А вы понаблюдайте, это так и есть... Вот... И само собой, у кого дети в школьном возрасте,- срочно насоветуйте им делать так же. Надо перенимать чужие передовые технологии... И, если вам сложно повторять куски сегодняшних "турков",- запишите сначала себя, вы поняли... Там сегодня, кстати, "новые" слова есть. Кто, когда делал скрипт, их не доучил,- сходите перечитайте оригинал СЮДА.
И последним актом сегодня - какую конструкцию возьмём тренировать до следующего раза?
Предлагаю придаточные на -dıktan sonra.
То есть, всё, что вы будете думать/говорить по-турецки (тихо сами с собой), вы будете начинать с придаточного на "после того, как".
Например, ходите и комментируете всё, что вы делаете. Я обычно в таких случаях начинаю свои фразы с Şimdi, но в этом случае будет так:
НЕ alarm çaldı, şimdi kalkıyorum, а alarm çaldıktan sonra kalkıyorum ben.
НЕ şimdi çayıma iki şeker koyuyorum, а çay yaptıktan sonra içine iki şeker koydum.
НЕ şimdi kahvaltı yapacağım, sonra işe giderim, а kahvaltı yaptıktan sonra işe giderim.
Не с каждым предложением можно такое сделать (по смыслу), поэтому вы должны прям очень стараться, чтобы именно такими предложениями следующие пару дней думать. Даже если у вас в голове просто фраза kapı çaldı, тут же пользуйтесь случаем и спрашивайте себя: kapı çaldıktan sonra ne oldu? - Kapıyı açtım.- Kapıyı açtıktan sonra no oldu?- Bir misafir geldi.- Misafir geldikten sonra ne oldu?- Hiç. Bir süre oturup sohbet ettik. - Bir süre sohbet ettikten sonra ne oldu? - Misafirim ayrıldı.- Misafirim ayrıldıktan sonra ne yaptım? и т.д.
Давайте. Уроки коротенькие, потому что это практикум. Вы и сами должны замечать, что результаты от всех этих упражнений,- ну чуть ни мгновенные. У вас все нужные запчасти есть, вам нужно просто кнопку нажать, чтобы всё спокойно и слаженно заработало. Это как волшебной палочкой дотрагиваться до фигур, и они оживают. Кто-то за пятнадцать минут уже чувствует прорыв, кто-то за полчаса. СКУЧНО вам должно становиться - оттого, что получается, а не оттого, что НЕ получается.
Всё. Работаем. Скоро вернусь.
Даже если кому-то из вас это кажется глупостью (хотя, когда я хоть что-то глупое советовала?!), всё равно призываю вас попробовать. Потому что это - РАБОТАЕТ.
Еще что-то расскажу. Я очень много чему учусь у своих детей. Они умные, и я наблюдаю, как и что они делают... Моя старшая дочь недавно изобрела новый метод "запоминания". По гуманитарным предметам - она начитывает на телефон текст лекций или учебника. И потом просто переслушивает это несколько раз. И на какой-то раз она уже наперед угадывает, какое будет дальше предложение. У нее срабатывает вот та штука, про которую я вам часто говорила: от себя самого мозг воспринимает информацию в сто раз лучше, чем от "чужого дяди". Слушать свой голос - интересно. И мозг как бы "верит", что, раз он слышит текст из вашего же рта, то, значит, он это знает... Убираются ошибки по неуверенности и все вот те мнимые "я не знаю", "я не смогу", "я не помню", "у меня не получится"...
В какой-то момент вы должны попробовать записать текст, который вы собираетесь выучить,- своим голосом. И переслушивать себя. Мы такое делали на песнях, да? Не замечали, что, даже если записываешь своё исполнение песни, не совсем до конца зная текст, то после одного-двух прослушиваний себя оказывается, что текст ты знаешь уже - великолепно, хотя специально не учил дальше? А вы понаблюдайте, это так и есть... Вот... И само собой, у кого дети в школьном возрасте,- срочно насоветуйте им делать так же. Надо перенимать чужие передовые технологии... И, если вам сложно повторять куски сегодняшних "турков",- запишите сначала себя, вы поняли... Там сегодня, кстати, "новые" слова есть. Кто, когда делал скрипт, их не доучил,- сходите перечитайте оригинал СЮДА.
И последним актом сегодня - какую конструкцию возьмём тренировать до следующего раза?
Предлагаю придаточные на -dıktan sonra.
То есть, всё, что вы будете думать/говорить по-турецки (тихо сами с собой), вы будете начинать с придаточного на "после того, как".
Например, ходите и комментируете всё, что вы делаете. Я обычно в таких случаях начинаю свои фразы с Şimdi, но в этом случае будет так:
НЕ alarm çaldı, şimdi kalkıyorum, а alarm çaldıktan sonra kalkıyorum ben.
НЕ şimdi çayıma iki şeker koyuyorum, а çay yaptıktan sonra içine iki şeker koydum.
НЕ şimdi kahvaltı yapacağım, sonra işe giderim, а kahvaltı yaptıktan sonra işe giderim.
Не с каждым предложением можно такое сделать (по смыслу), поэтому вы должны прям очень стараться, чтобы именно такими предложениями следующие пару дней думать. Даже если у вас в голове просто фраза kapı çaldı, тут же пользуйтесь случаем и спрашивайте себя: kapı çaldıktan sonra ne oldu? - Kapıyı açtım.- Kapıyı açtıktan sonra no oldu?- Bir misafir geldi.- Misafir geldikten sonra ne oldu?- Hiç. Bir süre oturup sohbet ettik. - Bir süre sohbet ettikten sonra ne oldu? - Misafirim ayrıldı.- Misafirim ayrıldıktan sonra ne yaptım? и т.д.
Давайте. Уроки коротенькие, потому что это практикум. Вы и сами должны замечать, что результаты от всех этих упражнений,- ну чуть ни мгновенные. У вас все нужные запчасти есть, вам нужно просто кнопку нажать, чтобы всё спокойно и слаженно заработало. Это как волшебной палочкой дотрагиваться до фигур, и они оживают. Кто-то за пятнадцать минут уже чувствует прорыв, кто-то за полчаса. СКУЧНО вам должно становиться - оттого, что получается, а не оттого, что НЕ получается.
Всё. Работаем. Скоро вернусь.
