615. Ufak tefek şeyler.

Песня настолько простенькая, что не знаю даже, писать ли вам тут турецкие слова...
А зачем мы тогда ее смотрим?
Из благотворительных соображений. Мальчик очень хочет быть звездой. Ему нужна поддержка. А у меня материнский инстинкт сильно развит, все знают. Поэтому мне его жалко стало.
Музыку и aранжировку Волга делал... Он недавно развелся, кстати. Но Волгу я какое-то время назад отправила в серый список. Это вообще самый страшный список, что у меня есть. Я даже уже не помню, кто еще у меня там сейчас сидит... Там всё серое, и вообще не кормят. А за что он сел?... А все помнят, за что: не на того человека наехал в Инстаграме. Вот мои дети, например, точно знают, что я по жизни белая и пушистая, но за них - разорву в клочья любого. Я вообще в год тигра родилась,- от этого должна же быть какая-то польза в хозяйстве. Потому кошка-кошкой, а всё равно страшный хищник... И я своим детям всё время повторяю: "Я здесь - чтобы за вас умереть, когда надо будет. Поэтому идите и спокойно учитесь, работайте, или что у вас там за дела". Bu iş bende... Поэтому они где-то даже побаиваются рассказывать мне, как их не любит какая-то учительница, или как директор школы их наказал, может. Ибо знаете, я сразу замираю, и у меня искры, что ли, летят из глаз. Говорят, это очень страшно. Поэтому они сразу начинают говорить "Ипполит, держи себя в руках"... А я даже голос же не повышаю. Я всегда пытаюсь как Дункан МакЛауд: подошел, резко развернулся и молча снес голову мечом... Это у меня в голове так, конечно. На деле - всё намного прозаичнее. Но всё равно, эффект "меча" в том, чтобы сделать что-то такое, чего этот "негодяй" даже не ожидает. То есть, в глаза не видел, в книжках не читал, опыта такого ни у кого никогда не было, и он откровенно не знает, что делать.
Пример, наверное, надо дать, а то вы не поймете, о чем я... А я про это уже рассказывала, вроде бы.
У моей старшей дочери в прошлом году по вторникам первым уроком был французский язык. Мы всё время опаздываем в школу ровно на 7 минут именно по вторникам. Нам от дома до школы 35 минут на машине (если без пробок), и трафик такой, что, либо мы выходим из дома на полчаса раньше и тогда приезжаем за 45 минут до начала занятий, либо мы выходим во столько, во сколько выходим, и тогда опаздываем на 7 минут. Такое математически возможно? Да. Ибо в этот получасовой промежуток начинается приток трафика с других веток трассы, на середине пути, и получается, что, либо мы выходим ДО того, как этот поток начнется, либо ждем, пока он только-только спадет. То есть, если мы выедем на 15 минут раньше, мы приедем позже на 10 минут, а не на 7.

Француженка- очень вредная мадам. И она не пускает детей в класс, если они зашли туда после нее. А сама она заходит чётко со звонком. Мало того, опоздавшего ребенка "наказывают", отправляя в библиотеку, и записывают ему пропуск. Какое-то количество пропусков напрямую обозначает, что ребенок не допускается к экзамену, и по этому предмету у него автоматически будет двойка... Мой ребенок - знает французский на твердую пятерку, не сомневайтесь.
А, и еще, чтобы сидеть в библиотеке считалось реальным наказанием, им там не дают трогать книги или делать домашку, или вообще что-либо читать. Они должны сидеть на табуретке и "думать о своём поведении".
В какой-то момент я звоню директору и спокойно говорю, что подаю на них в суд за нарушение прав ребенка, согласно Декларации ООН о Правах Детей 1959 года и вытекающими отсюда законодательными актами Испанского Королевства, за насильственный недопуск моей дочери к предмету обязательного общего образования. Директор икает и просит подождать, пока он обсудит эту тему с учительницей. На следующий день - в дневнике моей дочери гневная записка (мне) от француженки, с текстом: "Когда ваша дочь перестанет опазывать на мой предмет?". Я ей отвечаю на чистом французском: "НИКОГДА. Если вы, несмотря на весь ваш профессионализм и опыт преподавательской деятельности, не можете это пережить, то незамедлительно сообщите в письменном виде, чтобы у меня были основания для прошения о срочном снятии вас с должности". Вопрос решился на следующий же день, будто ничего и не было. На сколько бы мы ни опаздывали, (а это всё равно 7 минут), её всегда пропускали в класс. А дочери я говорила: "Она - просто учительница французского, а у тебя - есть французское гражданство. Не забывай, кто есть кто".

Или, например, ребенок приносит тройку. Расстраивается. Я иду к учителю и говорю: "Это - ВАША оценка. Ваша оценка, как преподавателя. Это вы на такой результат её научили. Мой ребенок - отличник, и она явно не дура, поэтому тройки я терпеть не буду. Начинайте рассказывать, что вы собираетесь предпринять, чтобы объяснить ей эту тему на пятёрку"... В смысле, логика - железная, но учителя почему-то никак не ждут такого подхода от родителей. Шах и мат. Вообще, у кого дети в школе, знайте, что это ВЫ должны требовать от учителя, а не учитель от вас и вашего ребенка. В конце концов, на каждого не(у)годного учителя есть РОНО, ГОРОНО, Кабинет Президента и еще куча всяких инстанций. А у него работа - одна. Он за нее трясется. Не давайте учителям быть тиранами ваших детей. Ваши дети - ваше всё.

К чему я так долго болтаю?... К тому, что песня короткая, и надо чем-то забить эфир... И к тому, что я за "своих" - лишних вопросов задавать не стану. Разговор короткий. Поэтому... Тэтэ, "иди спокойно учись, работай, или что у тебя там за дела".

Ну и вот... Волга написал эту песню мальчику. Но мальчик же не виноват (пока). Мальчику надо дать шанс... Я там лайк под видео поставила,- Волга, это не тебе. Это ребенку, чтобы морально поддержать его, понял? Не вздумай принимать на свой счет... Эх, Волга-Волга... А ведь ты мне нравился. Но, как известно, люди, которые создают положительные ожидания, отправляются в опалу при первом же проступке. Потому что не оправдали эти ожидания. Kader böyleymiş... Мне кажется, твоя дочка вырастет и выйдет за него замуж. Просто так говорю, а вдруг угадаю.))))

Так... Текст.

Aşk bu, biter mi? Kalbin yeter mi
Beni ordan çıkarıp atmaya?
Öyle kolay mı? Hiç gücün var mı
O evde tek başına yatmaya?

Bensiz uyunur mu, o odalar da durulur mu?
Yok ya bir vedayla yeminin hiç bozulur mu?

Geçer geçer de izi kalır. İçinde boş bir sızı kalır
Kader yeni birini verse de sende kalbimin hep gözü kalır.

Это взятый с интернета и кое-где подправленный мной текст, вы поняли. Одну штуку исправлять не стала, пока не найду доказательств. Как по мне, то там должно было быть "O odalarda durulur mu". А у всех что-то odalar da написано. То есть, по моей версии там "и как, можно находиться в этих комнатах (он про дом раньше спел) без меня? А все люди на интернете думают, что он поёт "устаканятся ли эти комнаты?". Не знаю, я всегда ставлю на то, что турки, которые пишут тесты к песням,- вменяемые. У них там какой-то чёткий сценарий "фильма" должен быть. А устаканившиеся комнаты в мой сценарий не ложатся.

Что тут может вызвать у вас хоть какие-то сомнения?
Yok ya это как yoksa. "Неужели".
Sızı - боль, сто раз видели. Sızlamak - болеть. "Hala sızlar için için her biri yaralarımın" (откуда строчка? А то я ее пою, а вы ж не слышите,- без музыки узнать сложнее, наверное).
Последняя строчка - дословно, "глаза моего сердца всегда останутся на тебе". А в испанском говорят "У меня есть глаза только для тебя". В смысле, никого другого не вижу, кроме тебя. Мальчик тут о том же поёт.

Ну чего, написать перевод, нет? Для случайно забредших с улицы... Так и быть.

Это - любовь, разве она кончается?
Твоего сердца разве хватит, чтобы меня оттуда достать и выбросить?
Разве это так просто?
Разве у тебя есть силы одной ложиться спать в этом доме?
Разве без меня можно уснуть, разве можно находиться в этих комнатах?
Неужели из-за какого-то расставания ты отступишь от своей клятвы?

Пройдет, пройдет, да след останется.
А в твоей душе останется пустая боль.
И даже если судьба подарит мне кого-то нового,
У моего сердца всегда будут глаза только для тебя.

Всё, в принципе. Я же говорила, что урок на два абзаца будет.
Надо еще что-нибудь вам показать. Например, это:


Это учить не надо, это просто на поржать. Но можем забрать незнакомые слова, если хотите.

Ufak tefek -  мелкий, незначительный
Ayık - трезвый (было у нас в джинсах, но я не уверена, что вы помните)
Belirti - знаки, симптомы, признаки
Karman çorman - беспорядочный, запутанный (тут он про раздряпанный сэндвич).
*Raybrand* написали, потому что не поняли. По-английски он говорит rye bread - ржаной хлеб (серый).
Hindi - индейка
Bitki özlü - на основе трав (а по-английски он "мёд" говорит).
Tütsülenmiş - копчёный.
Renklenme - окраска, пигментация.
Seyirti не бывает, бывает göz seyirmesi, и это подёргивание глаза, тик.
Midilli - пони (или лесбиянки).
İlave - дополнение, ilaveten - в дополнение/к тому же (где-то было, нет? Что-то очень знакомое.)


И, раз попалось Ufak tefek, то дам вам еще песню. Там есть слово из Шерлока, так что, всё в тему.



Kaç hayatın var senin aşk için harcanacak,