662. Кинтана и Уилсон выбирают самок.

Кто сделал вопросы к третьей главе Мушкетеров и всё по ним пересказал?

Я... И вы, надеюсь, тоже. Кто ЭТО сделал,- начинает читать и перепечатывать четвертую главу, и сразу все подлежащие-сказуемые выделять. Всё как обычно.

Сейчас будем Миграции дальше смотреть, но сначала еще одно задание "на завтра". Сделать скрипт видео, которое по 662 номеров в Студии лежит. Вообще всё, с первого до последнего слова,- турецкими буквами записать, и... у них там два незнакомых нам термина... Забрать!

Скрипт - к следующему разу, а к следующему за ним,- перевод всего на русский,- и смочь в том же темпе, что и он/они, по русскому переводу сказать его/их мысль. То есть, русский перевод вам нужен - только в качестве подсказки, "о чем там дальше будет".

Кому вдруг кажется, что вот так "о политике" болтать - сложно,- вы ошибаетесь. Всё легко, если только точно знать, что ты хочешь сказать. Это так же, как с экономикой: главное - понимать, какую мысль ты пытаешься развить... А со стороны - да, "страшно" смотрится... И вы так же "страшно" будете смотреться, когда уже послезавтра всё точно то же самое спокойно сказать сможете... А вы и так можете, только вы этого не знаете, не верите в себя. Вам, поди, кажется, что Песков - крутой... А я думаю, не намного круче нас. Его про крабов на острове Рождества спроси - он сразу "поплывет в показаниях". А вы - нет. Потому что вы в теме... Ну, сейчас и насчет политики будете в теме,- какие проблемы-то?!

У нас же тренировки на политическую лексику не было? Не было. Только экономика была... А из политики - мы максимум только кино про желтые жилеты смотрели. Вот, сейчас наш шанс восполнить пробелы и поверить в себя...

Хорошо. Животные... Мы маленькими кусками идем, поэтому нам нужно много уроков, не будем терять времени.

Batmaz bedenleri suyun içinde bir balon gibi yükseliyor ve yollarına çıkan balıkları zahmetsizce alıyorlar.
Penguen bu sayede göç yolculuğunda en çok ihtiyaç duyduğu şey olan enerjisini koruyor.
Bu keşfiyle Wilson, deniz fillerinin göçünü incelemek için Quintana'ya katılıyor.
Bu devler iki ay içinde buraya deri dökmek için dönecekler.
Bu, günlük günceleri toplamak için en uygun zaman çünkü pilleri daha fazla dayanmaz.
Bunu daha önce hiç bu kadar derine dalan hayvanlarla yapmamıştık.
İşler çok ters gidebilir.
Deniz filleri yüzlerce metreye dalıyor.
Eğer günlük günce bu kadar yüksek basınç altında çalışırsa yepyeni bir biyolojik keşif çağına tanık olacağız.

Всё слишком элементарно. В самом конце - tanık olacağız/быть свидетелем, а как будет "быть обвиняемым?" Sanık olmak, да?... Давайте одно предложение с tanık повторим...

Pireyi в винительном должно быть, дательный у него тут - это опечатка, игнорируйте. Muhalif/оппонент повторите, и maruz kalmak/подвергаться, заодно... Эх, дилидюдюк, дилидюдюк... Зашла глянуть, не исправили ли ему текст на сайте у ТТ, и нет. Мало того, я решила еше маленький кусочек от видео посмотреть.


То есть, опять вообще не те слова, что у... Нет, не "опять". На этот раз ТАКОЙ версии - на интернете ВООБЩЕ нет. Я про çabalarıN, в частности... Поэтому я не так ужасно себя чувствую, что только через три с половиной года эти буквы на экране прочитала... Но клип дальше смотреть не стала. Потому что страшно, что там дальше еще "что-то такое", что с нашей версией не сойдется.
До сих пор не ясно (лично мне), где тут точка..., если она вообще есть. Но "должна быть в женщине какая-то загадка", поэтому я не сильно спешу выяснять, что за знаки препинания у Тэтэ тут. Пусть побудет тайной. Оно само найдет нас со временем.

Если он не врет, что песню накалякал, возмутившись за друга, то... кстати, чего за meslektaş-то? Назвал бы фамилию, наверняка мы "её" знаем... И вообще, всё это как-то подозрительно. Вы видели, чтобы его meyvelerini кто-то taşla... не знаю, как в русский воткнуть. Kimsenin onun meyvelerini taşladığını hiç gördünüz mü? Я - видела, tam aksine, как превозносят без повода "хоть что"... Это - если про песни речь. А может, он не про песни? А какие у него еще "плоды"? Про 2007 год речь... А, я поняла. Он про свои альбомы на английском. Ну, когда он ругался daha iyisini bilen varsa yapsın. При том, что на самом деле он такого и не говорил вовсе, но никто не разобрал, чего он там проворчал себе под нос, и ему тупо приписали эту фразу. Хорошо. Но в историю с меслекташем я всё равно особо не верю... Я хотела только озвучить мысль "Если дилидюдюк  родился благодаря тому, что его довели, то... реально мы получаем больше выгоды от врагов своих, чем от друзей. А что было бы, если бы его НЕ довели? Такой классной песни не было бы...". Тэтэшечка, тебе надо свечку за здоровье этих злопыхателей поставить, мне кажется... А мне английские альбомы нравятся,- там есть, из чего выбирать. Просто нам для образовательных целей они не годятся, а так - вполне себе качественный материал.

Давайте, кусок сразу скажите, раз тут "ничего такого" нет:


Их нетонущие тела поднимаются в воде, как воздушный шарик, и без усилий хватают попадающихся им по дороге рыб. 
Пингвины, благодаря этому, сохраняют энергию - то, что им нужно в их миграционном путешествии. 
С этим своим открытием, Уилсон присоединяется к Кинтане, чтобы изучить миграцию морских слонов. 
Эти великаны уже через два месяца вернутся сюда, чтобы полинять. 
Это самое подходящее время, чтобы собрать их "дневники", потомучто их батарейки дольше не выдержат. 
Мы раньше никогда не делали этого с наряющими на такую глубину животными. 
Дела могут пойти совсем не так. 
Морские слоны ныряют на сотни метров.
Если "дневник" будет работать под таким высоким давлением, то мы станем свидетелями совершенно новой эры биологических открытий. 




Следующий кусок пошел...

Quintana etiketlemek için dişileri seçiyor.
Bir ton ağırlığındaki dişilerle çalışmak dört tonluk erkeklerle uğraşmaktan daha kolay.
İster dişi ister erkek olsun, bu, tehlikeli bir iş.
Ve koloni de huzursuz.
Devleri uyutmak Marcela Uhart'ın işi.
Deniz filleri o kadar büyük ve güçlüler ki, çok az düşmanları var.
Bizden o kadar da korkmuyorlar.
Aslında insana meydan okuyorlar.
Yarın kendi başına olacak.
Bu arkadaşına sahip çıkma huylarını sevmiyorum.
Keşke onu terk etseler de rahatça çalışsak. 

Тут тоже ничего. Можно сразу.

Кинтана выбирает самок, чтобы их пометить.
Легче работать с самками, у которых вес - тонна, чем возиться с четырехтонными самцами.
Но самка ли, самец ли,- это опасное занятие.
И колония тоже в беспокойстве.
Усыплять гигантов - работа Марселы Ухарт.
Морские слоны такие большие и сильные, что у них очень мало врагов.
Они не так уж нас и боятся.
На самом деле, они бросают человеку вызов.
Завтра она (самка) будет в одиночестве.
Мне прям не нравится этот их настрой "позаботиться" о своём друге.
Пусть бы лучше они его оставили, и мы бы спокойно работали.




Дальше едем.

Etiketlenen deniz (analarına) denizaltıların ve uzay istasyonlarının isimlerini veriyorlar.
Toplamda beş dişiye başarıyla günlük günce takıldı.
Beş tane etiketledik.
Şansımız yaver giderse dördünü geri alırız.
Ya da üç veya... dört diyeyim.
Ve hepsinin de düzgün çalışması için dua edeceğim.
Her şey yolunda giderse Wilson bu gizli yolculuğun hikayesini anlatan ilk kişi olacak.
Bu deniz fillerinin okyanus yolları neredeyse sınırsız.
Ama karasal göç yollarının çoğundaki durum böyle değil.
İnsan nüfus artıp hayvan habitatları küçüldükçe büyük göçmen hayvanlar giderek artan bir tehdit altında.
Özellikle de Kral kelebekleri.

Я слышу deniz analarına, но смысла не вижу,- с чего бы им самок морских слонов "медузами" обзывать. Кто что другое услышит,- срочно поделитесь.
Yaver - помощник, yardımcı. Но вы всегда будете слышать прям оборот şansı yaver gitmek. Например, şansım yaver gitti - мне повезло.
Şimdilik şansımız yaver gitmedi - пока что мы не добились успеха.
Sanırım şansın yaver gitti - я думаю, тебе просто повезло.

Всё, пока что больше ничего незнакоого нет, пересказываем:

Помеченным (самкам*) дают имена подводных лодок и космических станций.
А общей сложности пяти самкам был успешно приделан "дневник".
Мы пометили пять штук.
Если нам повезет, то назад получим четыре из них. 
Или три... или... скажу, что четыре.
И я буду молиться, чтобы все они исправно работали. 
Если всё будет в порядке, то Уилсон станет первым человеком, который расскажет историю этого тайного путешествия.
Океанические пути этих морских слонов - почти бескрайни.
Но ситуация у большинства наземных миграционных путей - не такая. 
По мере того, как численность людей возрастает, а среда обитания животных - уменьшается,- животные-великие мигранты - под постоянно возрастающей угрозой. 
И в особенности - Бабочки Монархи.



Четвертый и последний на сегодня кусок... Нет, стойте... И чего,- Кинтана чего-то узнал, нет? почему в кино у нас ничего про это не было? Ни про пингвинов, ни про морских слонов - подводных данных вообще нет. А в отношении морских слонов - в кино они даже про линьку умолчали... Я так понимаю, после расшифровки записанных данных оказалось, что "и те, и те" - под водой - просто плавают... Хорошо... Теперь я вам расскажу тогда. Морские слоны могут задерживать дыхание - чуть ни на два часа. Максимально погружаются на глубину до 2000 метров, но это НЕнормальное для них поведение. Только самцы охотятся возле дна (они не развивают скорость больше 5-10 км/в час, а это скорость быстрой ходьбы человека). А самки - охотятся не на глубине, поэтому глубоко не ныряют... На кого нацепляли "бортовые журналы" Кинтана с Уилсоном?... Правильно, на самок. То есть, зря переживали за basınç.
Лично меня больше всего интересовало, как они могут так долго не дышать (2 часа же, всё-таки!). Оказалось... Морские млекопитающие обладают положительно заряженными молекулами миоглобина (это мышечный гемоглобин,- белок, который переносит кислород) в мускулах. У людей такой белок - НЕ заряжен, поэтому молекулы слипаются, и... ну, болезнь водолазов - известная штука. К смерти приводит, в большинстве случаев. А у водоплавающих животных - раз молекулы одинаково заряжены,- они отталкиваются друг от друга, как одинаковые полюса магнита. И не слипаются. И... тот кислород, что у него в легких, - питает мозг, а мышцы - "дышат" запасом кислорода в миоглобине.

Вот... Теперь можно и последний кусок.

Kral kelebeklerin göçü birkaç farklı nesle yayılır.
Her sene Meksika'dan Kanada'ya ve oradan tekrar Meksika'ya tam altı bin beş yüz kilometre boyunca sürer.
Bu, Dünyanın en olağanüstü doğal fenomenlerinden biridir.
Her yıl aynı bölgeye göç eden bir böcek var ve sonra da üremek için Kuzey Amerika'nın kuzey kısmına gidiyor.
Chip Taylor, hayatını Kral kelebeklerinin sonu gelmeyen alışkanlıklarını araştırmaya adamış.
Göçlerini on sekiz yıldır aynı cihazla takip ediyor.
Bir plastik etiket.
Ve bu basit araç sayesinde şaşırtıcı miktarda bilgi edinmiş.
Bir çalışmasında Taylor esaret altında doğmuş bir Kral kelebeğini doğum yerinden  üç bin iki yüz kilometre uzakta serbest bırakmış.
Kelebek yine de güneybatıya, Meksika'ya göç etmiş.
Bu kelebeklerin bir kıta boyunca yön bulmaları gerekiyor.
Bir yön bulmak zorundalar.
Maine'dan yola çıkan bir kelebek Meksika'ya nasıl gideceğini nereden bilir?

Тут вообще ничего нового.


Миграция бабочек-монархов распространяется на несколько разных поколений.
Каждый год она длится целых 6500 км из Мексики в Канаду, и оттуда опять в Мексику.
Это один из самых неординарных природных феноменов Земли.
Есть насекомое, которое каждый год мигрирует в один и тот же район, а потом еще, чтобы размножиться, отправляется в северную часть Северной Америки.
Чип Тэйлор посвятил свою жизнь нескончаемому исследованию привычек Бабочек-Монархов.
Вот уже 18 лет он следит за их миграциями с помощью одного и того же устройства.
Пластиковая этикетка.
И благодаря этому простенькому средству, он собрал удивительное количество информации.
В одной из своих работ Тэйлор выпустил рожденную в неволе бабочку-монарха за 3.200 км от ее места рождения.
Бабочка всё равно мигрировала на Юго-Запад, в Мексику.
Этим бабочкам нужно ориентироваться по целому континенту.
Им надо найти направление.
Откуда бабочка, вылетевшая из Мэйна, знает, как она полетит в Мексику?



Меня вот, что удивило: он уже 18 лет (не хухры-мухры!) этим датчиком что-то исследует. Ну, допустим, в первый год он получил какие-то результаты, и еще три года повторял эксперимент, чтобы удостовериться, что результаты правильные. И чего? Остальные 14 лет - на что ушли?... Мало, мало результатов, для аж 18 лет исследований, я считаю. Но, пока получаешь финансирование.... Ведь им всем еще и платят за это... И вот говорят "şaşırtıcı miktarda bilgi edinmiş''... А где этот şaşırtıcı miktar? Мы только одно знаем: что, если бабочку выпустить из Мэйна (это в Канаде), она всё равно вернется в Мексику... И, скорее всего, это наглая ложь. Чтобы такое получилось, эта бабочка должна была быть из супер-поколения. Иначе это невозможно, как все понимают. И при этом говорят, что бабочка родилась В МЕКСИКЕ (он выпустил ее в Мэйне за 3200 км от места рождения, пишут, да?). Супер-поколение рождается в Канаде, уж извините. То есть, ТАКАЯ бабочка, которая родилась в Мексике, в Мексику вернуться уже не может. И мы точно знаем, что у бабочек, рожденных в Канаде,- другое анатомическое строение. Именно поэтому они и "супер-поколение". То есть, предполагать, что бабочка из Мексики вообще была анатомически способна проделать такой путь - абсурдно. Это раз. Два: что будет, если выпустить эту бабочку во Франции, например?... А если в Москве?.... А если на Курильских островах? Она долетит?... А если с самого юга Аргентины запустить,- она на север в Мексику полетит, когда вся толпа из Канады как раз туда же летит "на юг"? Чего он сидит 18 лет - коленки чешет, а всего этого еще не попробовал? Или попробовал и увидел, что "не работает", но никому не рассказывает, чтобы финансирования не лишиться?... Полчаса показывают, как они с сачком по поляне бегают. Это что, научный подход?! О результатах ничего не говорят даже... И я не понимаю... Чип Тэйлор пользовался этикеткой какой-то все 18 лет. КАК он узнал, что бабочка долетела?... Тут рассказывать сейчас будут, что вот эта "проволока" - это какой-то более крутой cihaz, потому что легче, чем его прошлая этикетка. По "проволоке" можно отследить бабочку, только если всё время за ней лететь на самолете (это в кино показали). Там три тысячи двести километров, от Мэйна до дерева предков. Они что, на своём самолетике за ней летели такое расстояние? Исключено. А 18 лет - это ДО проволоки. Так КАК он узнал, что бабочка долетела из Мэйна до Мексики?...  Лично я - вообще не верю, что это правда. Может, он просто такое сказал, а никто ж проверить не может,- все поверили...
А зато внимание на данные Википедии: "В XIX веке представители этого вида были встречены в Новой Зеландии и Австралии. В Европе распространены на Канарских островах и Мадейре. Во время миграций отмечены в России, на Азорских островах, в Швеции и Испании. Встречаются на севере Африки". Откуда и куда они летели, что во всех этих местах засветились? Чего происходит вообще, а? Они заблудились, что ли?... А почему у Североамериканских монархов есть "Дерево Предков", а у "наших" - нет?... Или есть? А где оно?... Слишком много вопросов.
Вы, кстати, знали, что это место в Мексиканском лесу открыли только в 1975 году? Тридцать лет искали, говорят. А тоже не особо понятно, чего искали,- когда там люди живут, это ж прям маленькие мексиканские городки, триста лет все знали, что там эти бабочки тусуются... Всё как-то мутно, в общем. А, и пишут, что там просто микроклимат хороший, чтобы зиму провести. Они полгода спят прям, на деревьях этих. Большой вопрос - не что они делают в Мексике, а зачем они летят на север на лето. Этому виду - два миллиона лет... А Человеку - 300 тысяч, максимум... У меня такое впечатление, что они каждый год пытаются куда-то долететь, но потом что-то случается, и они разворачиваются и летят назад. Ну, резко холодать начинает, допустим. А они такого поворота событий "не ожидают", что ли. Почему на север? Почему не на юг? К югу же тоже холоднее (всё ж дальше от экватора), там тоже можно лето провести. Куда они стремятся? Куда хотят попасть?... Вот загадка. Что будет, если взять бабочку в начале пути и довезти ее до северной точки на самолете, за пару часов? Если ее там выпустить, она полетит дальше на север? Или развернется и полетит назад? Или просто будет сидеть и ждать, когда через несколько месяцев подтянутся "подруги"?... Почему никто не попробовал?! Это же элементарно проверить.

В общем, я нервничаю, потому что мне кажется, что кто-то что-то не договаривает. А вы что думаете?

Всё это по-турецки слишком легко, а оттого и нудновато, я знаю. Одно новое слово за урок,- это издевательство. Давайте хотя бы так сделаем: я вам заново, с самого начала, весь текст по-русски вставлю сейчас. От вас даже точные слова (как там на самом деле было) не нужны. Посмотрите на каждое предложение, поймите, что вам надо сказать, и своими словами это скажите. Только меня темп более-менее естественный интересует. Чтобы не спотыкались и не мычали, договорились? Запишите себя на телефон, послушайте, естественно вы звучите, или нет.

Миграции... Таинственная демонстрация поиска направления, выносливости и отваги. 
Технология уже позволяет ученым тоже присоединиться к этому путешествию, как никогда раньше. 
"Он переходит в пикирование,- оп, поймал".
"Очень волнительно".
Происходят вещи, которые вы даже не сможете себе вообразить.
Они узнают, куда ходят животные, почему и как они остаются в живых.
"Очень хорошо! Надо же! Великолепно!"
"Это реально самая последняя технология".
"Реально, первыми, кто узнает, что они делают, будем мы"
Это - история науки, которая (стоит) за Великими Миргациями.
В это октябрьское утро морские слоны приближаются к концу своего сезона размножения.
Очень скоро они отсюда, из Патагонии, отправятся в своё легендарное миграционное путешествие по направлению к океанам юга. 
И команда биологов под предводительством Флавио Кинтаны тоже тут - поэтому. 
Они надеятся последить за каждым их движением, прикрепив к ним мудреные электронные этикетки.
Морские слоны на протяжении десяти месяцев в году совершают миграцию в тысячи километров. 
Как они себя ведут в морях, куда они ныряют, чтобы питаться,- почти совсем неизвестно. 
Это - вопрос, который занимает Кинтану, в большей части его двадцатилетней рабочей жизни.
Изучать этот вид животных нас всегда удивляет, потому что они невероятные. Невероятные.
Они - как нырятельная машина. Очень впечатляюще.
Чтобы размножаться и линять, они приплывают на пляж, но 80% своих жизней они проводят в морях. 
И что они делают в морях - никто не знает.
То, что МЫ пытаемся открыть,- это как раз это. 
Если передовая технология и электронная этикетка сработают, ученые наконец раскроют секрет миграции морских слонов. 
Специальное оружие Кинтаны - ежедневник - было изобретено Рори Уилсоном.
Внутри него есть сенсоры тепла, сенсоры скорости и сенсоры света. 
И все - были втиснуты в эту резину. 
Вот в этой крупной и грубой штуке - две батарейки.
Чтобы они выдерживали офгенное давление, которому постоянно подвергаются животные, батарейки - внутри корпуса из нержавеющей стали.
Это - продукт (чей?) десятилетних проб и ошибок.
Никакая другая электронная этикетка не может регистрировать такую обширную серию данных.
Идея ежедневника пришла в голову Уилсона, пока он работал над пингвинами.
Пингвин, в преддверии ныряния, набирает себе в легкие точно то количество воздуха, которое ему нужно.
То есть, пингвин, прежде, чем нырнуть, говорит, что "в теперешнем погружении, интересно, на сколько вглубь я уйду? Сколько рыбы поймаю?"
(1)Пока они еще на поверхности, (4)они втягивают воздух в количестве, (3)которое продержит их в равновесии как раз на той глубине, (2)где они будут охотиться.
В смысле, что мы предполагаем, что они это знают.
Тридцать метров?
Когда он на такой глубине, чтобы не утонуть, ему нужно 600 мл воздуха. 
Набираю 600 и ныряю. 
Для маленькой птички это в высшей степени запутанная задача.
Их нетонущие тела поднимаются в воде, как воздушный шарик, и без усилий хватают попадающихся им по дороге рыб.
Пингвины, благодаря этому, сохраняют энергию - то, что им нужно в их миграционном путешествии.
С этим своим открытием, Уилсон присоединяется к Кинтане, чтобы изучить миграцию морских слонов.
Эти великаны уже через два месяца вернутся сюда, чтобы полинять.
Это самое подходящее время, чтобы собрать их "дневники", потомучто их батарейки дольше не выдержат.
Мы раньше никогда не делали этого с наряющими на такую глубину животными.
Дела могут пойти совсем не так.
Морские слоны ныряют на сотни метров.
Если "дневник" будет работать под таким высоким давлением, то мы станем свидетелями совершенно новой эры биологических открытий.
Кинтана выбирает самок, чтобы их пометить.
Легче работать с самками, у которых вес - тонна, чем возиться с четырехтонными самцами.
Но самка ли, самец ли,- это опасное занятие.
И колония тоже в беспокойстве.
Усыплять гигантов - работа Марселы Ухарт.
Морские слоны такие большие и сильные, что у них очень мало врагов.
Они не так уж нас и боятся.
На самом деле, они бросают человеку вызов.
Завтра она (самка) будет в одиночестве.
Мне прям не нравится этот их настрой "позаботиться" о своём друге.
Пусть бы лучше они его оставили, и мы бы спокойно работали.
Помеченным (самкам*) дают имена подводных лодок и космических станций.
А общей сложности пяти самкам был успешно приделан "дневник".
Мы пометили пять штук.
Если нам повезет, то назад получим четыре из них.
Или три... или... скажу, что четыре.
И я буду молиться, чтобы все они исправно работали.
Если всё будет в порядке, то Уилсон станет первым человеком, который расскажет историю этого тайного путешествия.
Океанические пути этих морских слонов - почти бескрайни.
Но ситуация у большинства наземных миграционных путей - не такая.
По мере того, как численность людей возрастает, а среда обитания животных - уменьшается,- животные-великие мигранты - под постоянно возрастающей угрозой.
И в особенности - Бабочки Монархи.
Миграция бабочек-монархов распространяется на несколько разных поколений.
Каждый год она длится целых 6500 км из Мексики в Канаду, и оттуда опять в Мексику.
Это один из самых неординарных природных феноменов Земли.
Есть насекомое, которое каждый год мигрирует в один и тот же район, а потом еще, чтобы размножиться, отправляется в северную часть Северной Америки.
Чип Тэйлор посвятил свою жизнь нескончаемому исследованию привычек Бабочек-Монархов.
Вот уже 18 лет он следит за их миграциями с помощью одного и того же устройства.
Пластиковая этикетка.
И благодаря этому простенькому средству, он собрал удивительное количество информации.
В одной из своих работ Тэйлор выпустил рожденную в неволе бабочку-монарха за 3.200 км от ее места рождения.
Бабочка всё равно мигрировала на Юго-Запад, в Мексику.
Этим бабочкам нужно ориентироваться по целому континенту.
Им надо найти направление.
Откуда бабочка, вылетевшая из Мэйна, знает, как она полетит в Мексику?

Кажется, что много?... Это только кажется. Но вы же тут в теме,- уж на эту тему вы должны уметь трепаться часами, как Песков про политику... 

Я вас не переводить заставляю, а пересказывать, вы поняли. Мне даже не нужно, чтобы вы переводили,- избегайте этого. А почему лучше "пересказывать"?

А потому что я всё еще пытаюсь научить вас свободно ДУМАТЬ по-турецки. Вот вы же понимаете, что, когда вы что-то говорите по-русски, вы начинаете фразу, а сами еще не знаете, как ее закончите? У вас же никогда нет в голове заранее озвученной фразы от начала до конца. Как всё происходит?... У вас есть ОЩУЩЕНИЕ того, что вы хотите передать. Если вы проанализируете, то увидите, что это - не слова. Ну, может, одно-два слова какие в голове и проскочат,- но это редко. Обычно высказанная мысль - это реально сначала какой-то дискомфорт, и вдруг мозг САМ начинает облачать это в слова. Откуда он знает, что, какими словами и в каком порядке сказать?... Я иногда понимаю, чего сказала,- только когда сама себя услышу. А так - за меня говорит (и пишет) что-то еще. Я не сижу и не диктую мозгу мысли. В турецком должен быть тот же процесс. Вы должны на уровне мелкого дискомфорта ощутить, что что-то хотите сказать, а ваш мозг должен сам это тут же грамотно формулировать. ДИКТОВАТЬ ему - это тупиковый подход. Я всегда говорю: положитесь на мозг - он умный, и много всего умеет из того, чего не умеете вы сами. Ваша задача - накидать ему алгоритмов, остальное он сделает сам. Вот если вы будете переводить,- то это как диктовать мозгу слова какие-то. Это неестественный подход, он нам не нужен. Стремитесь почувствовать, что там в предложении происходит. Тогда у вас создастся нужный "дискомфорт", и ваш мозг сам будет строить турецкие фразы. Мне даже кажется, он уже умеет так делать. Но, пока вы не поверите в это, оно не заработает. А поверить вам поможет - вот так сидеть и пытаться выразить суть фразы. Очень советую два раза не перечитывать. Посмотреть-понять, а потом, если хотите, сидеть и ждать, пока у вас в голове суть на турецком родится. А чего, никто ж никуда не спешит. Ну налейте себе чайку, расслабьтесь. Прочитайте, вон, какое-нибудь "Миграция бабочек-монархов распространяется на несколько разных поколений". Представьте картинку, о чем там... И сидите по глоточку пейте чай... В какой-то момент откройте рот и посмотрите, что скажет за вас ваш мозг. Мой-вот произносит (не думает, потому что я не даю ему заранее что-то думать,- я толкаю его сразу сказать, хоть что) - kral kelebeklerinin göçü birçok farklı nesle yayılmıştır... Если это сравнить с тем, что в оригинале (а этого делать, вообще-то, не надо), то у меня отличие - только во времени. И я понятия не имею, почему мой мозг решил ТАК сказать. Я не обдумывала ничего. Как выдал, так и выдал. Ничего страшного. Я же вижу, что мысль передана. Ну и замечательно.   

Я что пытаюсь сказать... Попробуйте не думать, в том понимании, в котором вы привыкли. Не продумывать, то есть. Вы своим обдумыванием блокируете ваш мозг. Представьте, что вы нужны - только ради рта. Мозг без вашего рта ничего сказать вслух не может. Ну дайте ему попользоваться вашим ртом, пусть скажет сам чего-то. Экспериментируйте. Это должно работать.