621. Потом придумаю, как назвать.
Так... Первую главу мушкетеров - я набила, конечно. Выделила вам черным подлежащие, красным - сказуемые. Кто сам не сделал,- разрешаю распечатать моё. Незнакомые слова выделяйте себе сами, а то я уже забыла, какие слова были незнакомыми, когда я это впервые прочитала. У меня в этой главе незнакомых слов уже нет. Файл ТУТ.
Подлежащие и сказуемые сильно облегчают задачу понимания. Но всё равно,- у кого вопросы по структуре какого-то предложения,- ищите меня и спрашивайте. Там 700 страниц в общей сложности, и я не буду заниматься разжевыванием каждой фразы. Вы и сами уже давно знаете, как это делается. Поэтому... вот ту работу, которую я для вас в Миграциях делала,- теперь делайте сами. У себя в голове, имеется в виду. Ко мне лезть - только если в тупик зашли.
Вопрос: ко мне лезть обязательно?
Ответ: ДА... ... ... Не стесняйтесь, в смысле.
Но будем считать, что мы выполнили первое задание.
Теперь -внимание- задание номер два:
Составить вопросы к этой главе.
Только сейчас объясню, какого плана вопросы.
Третьим заданием (спойлер следующего урока даю вам) - будет пересказ главы. Поэтому вопросы вы будете сейчас составлять,- чтобы они вам служили шпаргалкой. То есть, по сути, ответив на них, получится, что вы как раз и пересказали всю главу. Поэтому составляйте МНОГО вопросов, чтобы прям подробный пересказ получился. Не надо делать вопрос "из какого материала была сделана хырка Д'Артаньяна?". Лучше сделать такой вопрос: "Хырка Д'Артаньяна была из меха или из шерсти? А штаны были из нейлона или из джинсы?". Чтобы можно было тупо выбрать нужное, а структура вопроса подсказкой для структуры ответа служила.
Конечно, кто посвободнее себя чувствует, может просто сделать "Опиши одежду главного героя",- не буду вас останавливать.
Или, там, вместо "Он обрадовался или огорчился?" можете написать "Какова была его реакция?".
В общем, вы меня поняли. Каждый знает свой уровень. Кому нужны подробные вопросы с подсказками,- делает себе подробные вопросы с подсказками. Кому подсказки не нужны,- составляет меньше вопросов, и они будут более общими...
Держите в голове, что надо пересказать ВСЁ. Не в общем в трех словах, а прям желательно не пропустить ни одного предложения. Можно/нужно (будет) выкидывать ufak tefek detayları, но у вас должен всё равно получиться интересный рассказ. Такой, чтобы собеседник не начал зевать и не уснул.
Про Рошфора знаете, нет? (это "незнакомец" в первой главе). Во второй части трилогии они с Д'Артаньяном стали лучшими друзьями. Какое-то время Рошфор вообще был единственным верным другом Д'Артаньяну. Я его за это любила. Даже Атос с Арамисом с ним "не дружили", а Рошфор был всё время рядом. Но так случилось, что погиб он - от его руки как раз. Ришелье умер, Рошфор лишился покровителя и попал в опалу, примкнул к Фронде (народное восстание там было), а Д'Артаньян как раз был главнокомандующим королевских мушкетеров (он до места де Тревиля дослужился, вы поняли), и во время подавления восстания не разглядел в толпе, в кого вонзает шпагу. Оказалось, что в лучшего друга. Только и успел попросить прощения. Тот его простил и умер у него на руках. Такая драма была, такая драма... Поэтому я..., человек очень чувствительный,... вижу тут vicdanım onu öldürmeye izin vermez, onu turuncu atının üzerine oturtun, çekip gitsin, и... не знаю, мне кажется, что он всё равно как-то нежно с ним поступал с самого начала. Защищал, что ли. Хоть и издевался над его лошадью всю дорогу. Ну чего такого ''страшного'' он сделал?! Ну поприкалывался над смешным животным, suç mu? Я сама ржала, когда описание лошади читала. А Д'Артаньян его чуть не убил сразу. Маньяк!))))
А актера помните?... Вот вы сейчас удивитесь-то...
Помните?...
А Ворониных смотрели?
Говорят, раком заболел. Дай Бог здоровья и исцеления человеку.
Ну и вот... Я на днях Гале сказала, что книжка - смешная (же). Она очень удивилась. Поэтому давайте я вам это повторю. Книжка - очень смешная. Там много где сарказм и даже откровенный юмор прямо. Увидьте это... А еще лично меня очень впечатлило, что они там своих детей вот так в один прекрасный день провожали, и больше никогда их не видели. Почему-то не было традиции в отпуск к предкам "на дачу" ездить. А Франция же - не такая большая... И на пляж они не ездили. Такое впечатление, что всё время сражались, дрались и убивали... И пили... Понимаете, как нам повезло, что у нас машины есть, самолеты, поезда, интернет, телефоны? Мы какие-то невероятные везунчики, по сравнению с ними. У нас, вон, телевидение, концерты, клипы выходят всякие...
Вот, пожалуйста, сегодня ("вчера", но я еще не ложилась, поэтому "сегодня") ТТшечка клип "Как кот" выпустилmiş. Но, поскольку он его первую неделю кладет только в Fizy свою, я его не видела еще. У меня дело принципа - игнорировать Физю. Иррациональная непереносимость, так сказать. А завтра утром его уже фанаты перепостят да пираты перезальют куда-нибудь, но я всё равно не пойду искать. Или он сам меня найдет (если ему это вдруг очень нужно будет), или ТТ рано или поздно его к себе на канал положит,... как положил в Инстаграм тизеры. Поэтому про клип сказать ничего пока что не могу, но могу про тизеры.
Вот... Первый... "Безумно интересный". https://www.instagram.com/p/BowAYm9FDZp/?taken-by=tarkan
На первой же секунде azar coşar deli gönül, bu gözler ah neler görür?-
Кепку. Ну, эту, из 506 урока... Я вот еще на прошлом клипе обратила внимание, что ты на гардероб для видео особо не запариваешься,- в своей обычной одежде снимаешься. И рубашку эту ты на Мальдивах купил, наверняка, когда в свадебное путешествие ездил... Это хорошо, наверное. За такое ругать нельзя. Почему нельзя?... Потому что "сценический образ", получается, максимально соответствует настоящему человеку. А всё настоящее - приветствуется. Не приветствуется только кепка. Хорошо хоть, что ты ее снял, как танцевать начал... А вот я всё равно не вижу логики. Лежишь в кепке и в солнечных очках. Это для чего? Чтобы от солнца закрыться. Кепка же ради козырька нужна... А соседка тебе солнце заслоняет собой (из лучших человеческих побуждений),- и ты на нее смотришь с презрением каким-то. А может, она сфотографироваться с тобой подошла?! Не знаю,- я прямо растерялась сразу как-то... Но, хоть тизер был и без музыки,- мне понравился. Оставил бы так,- я бы считала, что реально удачный клип. То есть, "вот ты лежишь с закрытыми глазами, вот ты открываешь один глаз, морщишься и снова его закрываешь". Великолепный сюжет. Незаезженный. Но нет же,- ты второй тизер через пару часов выложил... Всё испортил. Я тебе как девушка скажу: перевозбужденный (женатый) мужик носится по крышам и говорит: "Hadi aşk beni çağır da yanına, kedi gibi sokulayım sıcağına, beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni'', и у меня первая (вторая и так далее до сотой) реакция - "Нафиг надо?! Что за буйные фантазии?! Мужчина, вы вообще КТО?!" Чего-то ты не доработал, получается. Драматургия слабенькая... А вот когда клип от Hüp был, то все как один хотели бы побыть на месте той девочки, с которой ты макаронину пополам ел. Потому что это было прикольно и заманчиво. В этом клипе девочка будет или нет? Или вон та толстая соседка с бельем - это всё, на что твоя жена дала разрешение?... Подождем недельку, дадим тебе шанс (переснять всё и вставить туда девушек за эту неделю). Чертыре утра, пойду посплю...
Неделю ждать не пришлось... Да. В 10 утра начала вопить моя кошка. А она никогда так не мяучит. Я пыталась вести с ней мирные переговоры, даже встала и открыла ей дверь в туалет (она же в унитаз, по-гламурному, ходит), но ничего не помогало. Тогда я решила, что это знак. "Наверное, клип меня уже нашел",- подумалось мне. Умирающим пальцем открываю телефон, - и точно. Инстаграм увидел, что клип уже залили фанаты, и прислал мне с десяток извещений во сне. Больше того - кошка успокоилась, как только я открыла телефон. Мистика. А хотя... Клип "Как кот" называется,- это нормально, что меня как раз кошка о нем извещает. Ей "тема близка", наверное. Не суть. Я глянула.
Тэтэ, смотри на меня... внимательно смотри...
Реально очень хороший клип, молодец. Превзошел ожидания. Потому что видео - ржачное. И там не только девушки, а даже и танцующий Хоттабыч. И шось в лисе сдохло - 70% танцев - вполне вменяемые... По крышам там бегаешь. Мы с твоей страховой компанией снова вознесли молитву Всевышнему. А я еще и подумала, что НАДО было тебе дарить пропеллер тогда, в красном блоге, когда я предлагала. Ты отказывался, а мне всё равно надо было подарить. Насильно... Вот, на, торжественно приделываю тебе пропеллер на спину. Мера безопасности такая, тебе не понять...
Постарался, в общем. Клип однозначно получился лучше песни... Это я с утра такая добрая, ты понял. "Забыла все упреки ночи, когда с утра открыла очи", так сказать. Я даже про кепку позитивную мысль нащупала (даже про кепку!!!). В фильме Кейт и Леопольд, Лео научился ставить посудомоечную машинку. Загрузил ее и собрался нажать на кнопку "Пуск". А брат Кейт говорит ему: "Мудрый совет: на кнопку надо нажимать - когда ОНА смотрит. Иначе зачем всё?"... Нет, прям кусок покажу...
Воооот. И я думаю, что... ты с кепкой поступил по этому же принципу. Начал клип в ней, чтобы я ЗАМЕТИЛА, что ПОТОМ ты ее - снял. "Снимаешь кепку, а никто не видит. Какой смысл, верно?"... Верно! Молодец! Я под впечатлением.
Ладно... Перейдем ко второй части Марлезонского балета.
Еще кусочек бизнес-лексики возьмем. Сегодня про оплату. ВОТ ссылка-подсказка. В ней не совсем точный перевод на русский, пусть вас это не пугает. Люди несовершенны.
Ну чего вы сразу открывать ее полезли? Послушали бы сначала, а вдруг там всё легкое?!!
... Пропишу вам всё сама, чтоб уж наверняка.
Hizmetlerin karşılığı olan 1200 TL miktardaki ödemeyi rica ediyorum. - За оказанные услуги запрашиваю оплату в сумме 1200 лир.
Hizmetlerim için lütfen ilişikteki faturayı bulunuz. - В приложении - счет за мои услуги.
Geçici fatura size faks ile gönderilecektir. - Счет-проформа будет отправлен по факсу.
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek. - Счета за товар будут оплачены сразу по выставлении счетов.
Ödenecek toplam miktar 240 TL. - Общая сумма к оплате - 240 лир.
Size hatırlatmak zorundayım ki bu sipariş için son ödeme tarihiniz geçti.- Я вынужден вам напомнить, что срок оплаты этого заказа прошел. 
Size yukarıdaki faturanın hâlâ ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için arıyorum. - Я звоню, чтобы напомнить вам, что вышеозначенный счет еще не был оплачен.
Bunu, size yukarıdaki faturanın hâlâ ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum. - Я вам пишу (это), чтобы напомнить, что вышеозначенный счет еще не был оплачен.
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hâlâ herhangi bir ödeme yapılmamış. - Согласно нашим записям, по этому счету еще никакой оплаты произведено не было.
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız. - Мы будем просто счастливы, если вы погасите долг на вашем счету в течение нескольких дней.
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hâlâ ödenmemiş. - Наши записи показывают, что счет еще не оплачен.
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız. - Пожлуйста, СРОЧНО произведите оплату.
Hâlâ bu fatura için ödemeniz elimize geçmedi. - Ваша оплата этого счета еще не поступила.
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek ödemesini yaptığınızda verecek. - Наш финансовый отдел даст разрешение на выдачу (продукта), когда вы оплатите чек.
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız. - Если вы уже произвели оплату, то пожалуйста не принимайте во внимание это письмо.
Подлежащие и сказуемые сильно облегчают задачу понимания. Но всё равно,- у кого вопросы по структуре какого-то предложения,- ищите меня и спрашивайте. Там 700 страниц в общей сложности, и я не буду заниматься разжевыванием каждой фразы. Вы и сами уже давно знаете, как это делается. Поэтому... вот ту работу, которую я для вас в Миграциях делала,- теперь делайте сами. У себя в голове, имеется в виду. Ко мне лезть - только если в тупик зашли.
Вопрос: ко мне лезть обязательно?
Ответ: ДА... ... ... Не стесняйтесь, в смысле.
Но будем считать, что мы выполнили первое задание.
Теперь -внимание- задание номер два:
Составить вопросы к этой главе.
Только сейчас объясню, какого плана вопросы.
Третьим заданием (спойлер следующего урока даю вам) - будет пересказ главы. Поэтому вопросы вы будете сейчас составлять,- чтобы они вам служили шпаргалкой. То есть, по сути, ответив на них, получится, что вы как раз и пересказали всю главу. Поэтому составляйте МНОГО вопросов, чтобы прям подробный пересказ получился. Не надо делать вопрос "из какого материала была сделана хырка Д'Артаньяна?". Лучше сделать такой вопрос: "Хырка Д'Артаньяна была из меха или из шерсти? А штаны были из нейлона или из джинсы?". Чтобы можно было тупо выбрать нужное, а структура вопроса подсказкой для структуры ответа служила.
Конечно, кто посвободнее себя чувствует, может просто сделать "Опиши одежду главного героя",- не буду вас останавливать.
Или, там, вместо "Он обрадовался или огорчился?" можете написать "Какова была его реакция?".
В общем, вы меня поняли. Каждый знает свой уровень. Кому нужны подробные вопросы с подсказками,- делает себе подробные вопросы с подсказками. Кому подсказки не нужны,- составляет меньше вопросов, и они будут более общими...
Держите в голове, что надо пересказать ВСЁ. Не в общем в трех словах, а прям желательно не пропустить ни одного предложения. Можно/нужно (будет) выкидывать ufak tefek detayları, но у вас должен всё равно получиться интересный рассказ. Такой, чтобы собеседник не начал зевать и не уснул.
Про Рошфора знаете, нет? (это "незнакомец" в первой главе). Во второй части трилогии они с Д'Артаньяном стали лучшими друзьями. Какое-то время Рошфор вообще был единственным верным другом Д'Артаньяну. Я его за это любила. Даже Атос с Арамисом с ним "не дружили", а Рошфор был всё время рядом. Но так случилось, что погиб он - от его руки как раз. Ришелье умер, Рошфор лишился покровителя и попал в опалу, примкнул к Фронде (народное восстание там было), а Д'Артаньян как раз был главнокомандующим королевских мушкетеров (он до места де Тревиля дослужился, вы поняли), и во время подавления восстания не разглядел в толпе, в кого вонзает шпагу. Оказалось, что в лучшего друга. Только и успел попросить прощения. Тот его простил и умер у него на руках. Такая драма была, такая драма... Поэтому я..., человек очень чувствительный,... вижу тут vicdanım onu öldürmeye izin vermez, onu turuncu atının üzerine oturtun, çekip gitsin, и... не знаю, мне кажется, что он всё равно как-то нежно с ним поступал с самого начала. Защищал, что ли. Хоть и издевался над его лошадью всю дорогу. Ну чего такого ''страшного'' он сделал?! Ну поприкалывался над смешным животным, suç mu? Я сама ржала, когда описание лошади читала. А Д'Артаньян его чуть не убил сразу. Маньяк!))))
А актера помните?... Вот вы сейчас удивитесь-то...
Помните?...
А Ворониных смотрели?
Говорят, раком заболел. Дай Бог здоровья и исцеления человеку.
Ну и вот... Я на днях Гале сказала, что книжка - смешная (же). Она очень удивилась. Поэтому давайте я вам это повторю. Книжка - очень смешная. Там много где сарказм и даже откровенный юмор прямо. Увидьте это... А еще лично меня очень впечатлило, что они там своих детей вот так в один прекрасный день провожали, и больше никогда их не видели. Почему-то не было традиции в отпуск к предкам "на дачу" ездить. А Франция же - не такая большая... И на пляж они не ездили. Такое впечатление, что всё время сражались, дрались и убивали... И пили... Понимаете, как нам повезло, что у нас машины есть, самолеты, поезда, интернет, телефоны? Мы какие-то невероятные везунчики, по сравнению с ними. У нас, вон, телевидение, концерты, клипы выходят всякие...
Вот, пожалуйста, сегодня ("вчера", но я еще не ложилась, поэтому "сегодня") ТТшечка клип "Как кот" выпустилmiş. Но, поскольку он его первую неделю кладет только в Fizy свою, я его не видела еще. У меня дело принципа - игнорировать Физю. Иррациональная непереносимость, так сказать. А завтра утром его уже фанаты перепостят да пираты перезальют куда-нибудь, но я всё равно не пойду искать. Или он сам меня найдет (если ему это вдруг очень нужно будет), или ТТ рано или поздно его к себе на канал положит,... как положил в Инстаграм тизеры. Поэтому про клип сказать ничего пока что не могу, но могу про тизеры.
Вот... Первый... "Безумно интересный". https://www.instagram.com/p/BowAYm9FDZp/?taken-by=tarkan
На первой же секунде azar coşar deli gönül, bu gözler ah neler görür?-
Кепку. Ну, эту, из 506 урока... Я вот еще на прошлом клипе обратила внимание, что ты на гардероб для видео особо не запариваешься,- в своей обычной одежде снимаешься. И рубашку эту ты на Мальдивах купил, наверняка, когда в свадебное путешествие ездил... Это хорошо, наверное. За такое ругать нельзя. Почему нельзя?... Потому что "сценический образ", получается, максимально соответствует настоящему человеку. А всё настоящее - приветствуется. Не приветствуется только кепка. Хорошо хоть, что ты ее снял, как танцевать начал... А вот я всё равно не вижу логики. Лежишь в кепке и в солнечных очках. Это для чего? Чтобы от солнца закрыться. Кепка же ради козырька нужна... А соседка тебе солнце заслоняет собой (из лучших человеческих побуждений),- и ты на нее смотришь с презрением каким-то. А может, она сфотографироваться с тобой подошла?! Не знаю,- я прямо растерялась сразу как-то... Но, хоть тизер был и без музыки,- мне понравился. Оставил бы так,- я бы считала, что реально удачный клип. То есть, "вот ты лежишь с закрытыми глазами, вот ты открываешь один глаз, морщишься и снова его закрываешь". Великолепный сюжет. Незаезженный. Но нет же,- ты второй тизер через пару часов выложил... Всё испортил. Я тебе как девушка скажу: перевозбужденный (женатый) мужик носится по крышам и говорит: "Hadi aşk beni çağır da yanına, kedi gibi sokulayım sıcağına, beni sar sarmala da sonra at at kuytularına at beni'', и у меня первая (вторая и так далее до сотой) реакция - "Нафиг надо?! Что за буйные фантазии?! Мужчина, вы вообще КТО?!" Чего-то ты не доработал, получается. Драматургия слабенькая... А вот когда клип от Hüp был, то все как один хотели бы побыть на месте той девочки, с которой ты макаронину пополам ел. Потому что это было прикольно и заманчиво. В этом клипе девочка будет или нет? Или вон та толстая соседка с бельем - это всё, на что твоя жена дала разрешение?... Подождем недельку, дадим тебе шанс (переснять всё и вставить туда девушек за эту неделю). Чертыре утра, пойду посплю...
Неделю ждать не пришлось... Да. В 10 утра начала вопить моя кошка. А она никогда так не мяучит. Я пыталась вести с ней мирные переговоры, даже встала и открыла ей дверь в туалет (она же в унитаз, по-гламурному, ходит), но ничего не помогало. Тогда я решила, что это знак. "Наверное, клип меня уже нашел",- подумалось мне. Умирающим пальцем открываю телефон, - и точно. Инстаграм увидел, что клип уже залили фанаты, и прислал мне с десяток извещений во сне. Больше того - кошка успокоилась, как только я открыла телефон. Мистика. А хотя... Клип "Как кот" называется,- это нормально, что меня как раз кошка о нем извещает. Ей "тема близка", наверное. Не суть. Я глянула.
Тэтэ, смотри на меня... внимательно смотри...
Реально очень хороший клип, молодец. Превзошел ожидания. Потому что видео - ржачное. И там не только девушки, а даже и танцующий Хоттабыч. И шось в лисе сдохло - 70% танцев - вполне вменяемые... По крышам там бегаешь. Мы с твоей страховой компанией снова вознесли молитву Всевышнему. А я еще и подумала, что НАДО было тебе дарить пропеллер тогда, в красном блоге, когда я предлагала. Ты отказывался, а мне всё равно надо было подарить. Насильно... Вот, на, торжественно приделываю тебе пропеллер на спину. Мера безопасности такая, тебе не понять...
Постарался, в общем. Клип однозначно получился лучше песни... Это я с утра такая добрая, ты понял. "Забыла все упреки ночи, когда с утра открыла очи", так сказать. Я даже про кепку позитивную мысль нащупала (даже про кепку!!!). В фильме Кейт и Леопольд, Лео научился ставить посудомоечную машинку. Загрузил ее и собрался нажать на кнопку "Пуск". А брат Кейт говорит ему: "Мудрый совет: на кнопку надо нажимать - когда ОНА смотрит. Иначе зачем всё?"... Нет, прям кусок покажу...
Воооот. И я думаю, что... ты с кепкой поступил по этому же принципу. Начал клип в ней, чтобы я ЗАМЕТИЛА, что ПОТОМ ты ее - снял. "Снимаешь кепку, а никто не видит. Какой смысл, верно?"... Верно! Молодец! Я под впечатлением.
Ладно... Перейдем ко второй части Марлезонского балета.
Еще кусочек бизнес-лексики возьмем. Сегодня про оплату. ВОТ ссылка-подсказка. В ней не совсем точный перевод на русский, пусть вас это не пугает. Люди несовершенны.
Ну чего вы сразу открывать ее полезли? Послушали бы сначала, а вдруг там всё легкое?!!
... Пропишу вам всё сама, чтоб уж наверняка.
Hizmetlerin karşılığı olan 1200 TL miktardaki ödemeyi rica ediyorum. - За оказанные услуги запрашиваю оплату в сумме 1200 лир.
Hizmetlerim için lütfen ilişikteki faturayı bulunuz. - В приложении - счет за мои услуги.
İlişmek - прилагаться
İliştirmek - прилагать
İlişik - приложение
Часто на приложение говорят ek. Прилагать - eklemek. Прилагаться как?... EkleNmek, привильно. "В приложении" - ekte. Вы это как раз знаете.
Еще по-турецки можно сказать proforma fatura. Это накладной счет. То есть, вам его выставляют, вы оплачиваете, потом вам выдают товар и тогда уже делают настоящий счет, как доказательство, что вы оплатили всё и получили товар.
По законам Турции, счета за любой товар или услугу должны выставляться в течение максимум 7 дней после предоставления услуги или передачи товара. Иначе там штрафы. Счет можно düzenlemek или kesmek (составлять/выставлять).
А чего так парятся, понимаете?... Чем раньше выставится счет, тем быстрее Государство получит свои налоги... Azami - максимум, заберите отсюда. А минимум знаете, как? Asgari. (ударение везде на i). Это из тех значений, что мы еще не брали. А так, конечно, можно сказать и maksimum, minimum, en fazla, en az...
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır. -Только в евро счета выставлять - это наша фирменная политика.
Вообще-то, по-человечески, şirketimizin politikası sadece euro olarak faturalandırma yapmaktır. Не исключайте такой вариант... А еще более по-человечески,- şirket politikasına göre faturalarımız sadece euro olarak yapılır.
Son ödeme tarihi, да?
А как будет срок употребления? Son kullanma tarihi, да? Или son tüketim tarihi (не tüketme, а tüketim только, осторожнее). А вот прям милые сердцу буквы какие-то: T.E.T.T.
Как определяется TETT на продуктах?.... В смысле ЧТО?... В смысле, "откуда производители сами знают, какую дату поставить". Tavsiye Edilen Tüketim Tarihi. Даже если напишут просто TT,- имейте в виду, что это всё равно ОНО.
Yukarıdaki не очень вяжется в смысл, когда по телефону звонишь. Просто выкидывать не хотелось. Bu faturanun hala ödenmemiş olduğunu лучше сказать.
Подъ*б видите? Olacağız, а не oluruz. Точно будем счастливы = хоть мы и распинаемся "если бы да кабы" в придаточном, на самом деле у тебя выбора нет. Öde, Firuze!
Говорят acele olarak, чтоб не сказать hemen. Hemen это немного фамильярно, "сейчас же".
Тут сразу надо представлять ответ "Ne münasebet?'' Слышали такое в сериалах? "А причем тут это?" В Корольке было когда-то. Это münasebet поможет вспомнить muhasebe/бухгалтерию.
Teslimat это выдача, да? От teslim etmek.
Всё лёгкое, в общем.
И еще перевод песню про bu şehir хотела сегодня посмотреть. Сначала обрадовалась, потому что увидела, что какие-то люди и так уже сделали вполне вменяемый перевод. Вот тут: http://www.turksongs.com/ru/candan_ercetin/sehir/ Решила, что "какие молодцы", мне самой ничего писать не придется. Но потом поняла, что их вменяемости хватило только на первый куплет, а дальше пошли какие-то галлюцинации. Поэтому всё равно всё самой делать придется.
Bu şehir insana tuzak kuruyor Этот город строит людям ловушки
Bu şehir insanı uzak kılıyor Этот город делает человека далеким
Bu şehir insanı hayli yoruyor Этот город очень утомляет людей
Bu şehir insanı hep kandırıyor Этот город - всегда обманывает людей
Senin için yazılmış her şiir Эх, если бы каждая поэма, написанная тебе,
bu bedenin olsa keşke была моей.
Bak bir ömrü verecem işte Смотри, я же жизнь положу,
Bu şehir benim Этот город - мой.
bir demir atmış ki gönlüm yosun tutmuş Моё сердце так забросило якорь, что он аж покрылся водорослями
Limanda kalmış toprağında servetim var И оно осталось в порту. В его землях лежат мои сокровища,
Anılarım çocukluğum ve geleceğim мои воспоминания, моё детство и моё будущее.
Bağlamış elimi kolumu Он связал меня по рукам и ногам.
Ne kadar uzağa gitsem de kopamadım Как бы далеко я ни уехал, я не смог вырваться.
Ne kadar yakınsam ona Чем ближе я к нему,
Ben o kadar uzağım ondan тем дальше от него.
Her taraf tuzak her bir yer yalan Везде подвох, всюду ложь.
Tutulmamış ki hiçbir söz Ведь ни одно слово не сдержано,
Hep yalan dolan var Повсюду обман.
Bu şehir insana tuzak kuruyor Этот город строит людям ловушки
Bu şehir insanı uzak kılıyor Этот город делает человека далеким
Bu şehir insanı hayli yoruyor Этот город очень утомляет людей
Bu şehir insanı hep kandırıyor Этот город - всегда обманывает людей
Gel bu şehrin havası böyle kalsın Иди ко мне, а этот город пусть таким и остаётся
Aynalar yalancıdır Зеркала - обманщики
Bu şehrin dört bir yanında ayna var alımlıdır В этом городе повсюду зеркала, они очаровывают
Bir kandırır ki anlamazsın Так обманут, что и не поймешь.
Verilen sözler unutulur Данные обещания забываются,
Belki yarına umut olur Или, может, становятся надеждой на завтра,
Fakat bu şehir unutturur Но этот город заставляет их забыть.
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür Иногда он о них напоминает, и заставляет плакать и смеяться.
Bir gün yaşarken bir gün öldürür Один день - ты живешь, а на следующий день он тебя убивает.
Bir türküdür bu duyduğun senin için То, что ты слышишь,- это тюркю. Для тебя
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündür колючая роза и день, который ты проживешь.
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm В этом городе я родился, в этом городе я угас.
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım Иди ко мне, давай не станем подчиняться правилам города
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım Давай сдержим все обещания, данные друг другу
Bir de şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle И, вместе подпев мотиву города,
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım ayrılmayalım Назло городу не станем преумножать беды, давай не станем расставаться.
Gönül bir bağlanmış ki sorma А сердце к нему так привязано, что и не спрашивай.
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi Оно, как и мы, скучает по каждому солнечному дню и по каждой звездной ночи.
Kardeşiz biz sanki, yağmuruyla ıslanan ağaç gibi Мы будто братья, мы как дерево, намокающее под его дождем,
Kökünden bağlı kopmaz, özümdür o bilinmez но привязанное за корни, не выдрать. Он - моя неизведанная сущность.
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş Я дал слово, а принесенная однажды клятва - она на все времена.
Bu şehir benim ve bu şehir bizimmiş anla Этот город - мой, и этот город, получается, наш. Ты пойми.
Pes etmedik umutla yürüdük işte her gün aynı yolda Мы не отступили. Мы шли с надеждой, вот так, каждый день по одной дороге.
Bırakmam, terk etmem ben gitmem bu şehirden Я его не брошу, не покину, не уеду из этого города.
Bu şehir insana tuzak kuruyor Этот город строит людям ловушки.
Gel bu şehrin havası böyle kalsın, tuzakla dolmuş her yer Иди сюда, пусть город таким и останется, и ловушки повсюду.
Yorulmuş tüm bedenler acep neden? Все так устали,- почему бы это?
Bu şehir insanı hayli yoruyor Этот город очень утомляет людей.
Bırakmam, terk etmem ben gitmem bu şehirden Я его не брошу, не покину, не уеду из этого города.
К концу сезона спеть, вместе с Suspus. Договорились? Отлично.
Пока прощаюсь, всех обнимаю.
P.S. Ты на солнышке греешься, а потом по крышам носишься, потому что это типично-кошачье занятие, что ли? Образ такой?... Или... Или за неимением улицы ты реально по крышам гуляешь (без телохранителя)? Реально Карлсон, то есть?... А я так люблю сидеть на подоконниках, я рассказывала?... Да нет, ничего, просто так подумалось... Но, кто бы сомневался,- ты и на крышах нашел своих фанаток. Я вообще ни разу не удивилась, что ты там чуть ни автографы раздавать принялся... А вот настоящему Карлсону на крышах было одиноко (мне кажется). У него там фанаток не было... Нет, не тянешь ты на Мега-Карлсона. Возвращай пропеллер.
