667. Ну всё, бабочкам конец.

Пятачок:.....

Пух Кролику: И того и другого, и можно без хлеба.

А мне про клип написать нечего. Всё идеально, ни к чему не придраться... Вот понимаете, как скучно, когда "всё идеально"? Кто из вас вдруг боится мне слать свои домашки, потому что за ошибки стыдно,- так и знайте, что меня охватывает бесконечное разочарование каждый раз, когда я говорю кому-то из вас "всё правильно, ошибок нет". Человек так радуется.., а я расстраиваюсь. Потому что мне интересно - ошибки искать. Если человек всё правильно делает,- я ему не нужна уже, мне ему помочь - нечем. Он уже и без меня может. Хорошо, как бы, но... "хорошо-то хорошо, да не слишком-то". Наверное, доктора так же расстраиваются, когда человек приходит на обследование, у него ничего не находят, и приходится выдавать ему справку о состоянии здоровья с вердиктом "Здоров". Наверное, я маньячка. И поэтому у меня есть Галя, которая обычно способна ошибиться даже на таких глупостях, как... не знаю, гармония гласных, например. Вот она не даст соврать - я иногда ей звоню со словами "Слушай, настроение никакое, вдохновения нет. Пришли мне, что ль, какую-нибудь домашку свою". )))))
Поэтому вы тоже не бойтесь - смело присылайте домашки и "глупые вопросы". Мне такое исправлять - нравится.

А вот, если подумать, то я могла бы, могла бы вырасти как человек и научиться хвалить. Представляете, как бы вы радовались, если бы я не со скучным выражением лица говорила короткое "молодец, звезда", а прям на несколько абзацев в похвалах рассыпаться умела?... Галя как раз так умеет...

Но... у меня прям в гороскопе написано, что долго расхваливать и восхищаться - противоречит моей натуре. Mizacıma ters. А если звёзды так распорядились, то как можно с этим бороться?! ))))

Тэтэ... Иди сюда... Ну чем (еще) в тебе мне публично восхититься, а?... Бесконечно страдаю прям... Это настолько реально mizacıma ters, что я тут уже полчаса сижу-думаю, и только маленький подленький чёрный голосок в моей голове повторяет: "Ботинки. Похвали ботинки". А другие голоса - молчат. Знаешь, такие... глаза закатили и с глубоким удовлетворением раскачиваются, под музыку твою. А я им: "Эй! Алё!... Комментарии есть?"... А они на меня цыкают и велят не мешать им наслаждаться моментом... ... ... Поэтому я еще раз пересмотрела, "а вдруг" чего в глаза бросится... И тут же нашла недостаток (Боже, какое счастье). Hazır mısın?... Даю: зря смотришь в камеру так много. Это очень маленький недостаток, ama yine de это недостаток. Когда человек пялится в камеру, он не перелистывает образы в голове. Отвлекается, что ли. У тебя там самые красивые и наполненные смыслом кадры - как раз когда ты в сторону смотришь, или глаза закрываешь. А когда ты в камеру таращишься,- у меня возникает ощущение , что ты приветы шлешь своим знакомым... Не спорь со мной. Если я говорю, что шлешь приветы,- значит, шлешь! Мне лучше видно!... И я тогда сразу чувствую себя лишней в вашей "теплой компании". Петь надо - в сторону. В воздух. В небо. Чтобы никому не обидно было... В смысле, что ты в следующий раз так попробуй,- и мы посмотрим, как это будет выглядеть.

Можем спокойно переходить к обсуждению телепатии...
Галя пытается дознаться, как у меня получается угадывать... много чего... но клипы, которые он выпустит,- в особенности. Покажу вам нашу "секретную переписку" на сверхъестественные темы)))).








И, кстати, я там про 27е число Галю убеждала, но сходила посмотрела наш разговор ровно в тот день и час, что сам клип "где-то там" снимался.



Вы вообще поняли, из-за чего весь сыр-бор, нет?... Из-за вот этого куска в 652 уроке:

"Вы на какой клип, кстати, поставили?... Я прям надеюсь, что O sevişmeler. Других достойных песен там не осталось, о альбоме этом. И вообще, ты на концерте слова забыл, помнится. Извиняться перед автором пришлось. Сможешь теперь сказать ему Al şarkının klibini, sana manevi tazminat olsun.
Тэтэ, сейчас инструкции давать уже поздно, но... очень бы хотелось, чтобы ты был снова в черной рубашке, и чтобы декорации вокруг черные были... Почему "снова"? Потому что другая песня Умита у тебя в таком образе хорошо получилась. Не надо искать альтернатив. Лучшее - враг хорошего, bunu unutma.

И еще даже в 547 уроке нашла:
"Ümit Sayın - звезда, что такое написал, и ты - звезда, что так красиво спел. По качеству исполнения я готова корону этому трэку отдать. Сделай на нее клип, можешь даже с черными занавесками опять. Главное - не дергайся там, ты понял. Стой и разводи руками (можешь даже сесть, я разрешаю), как в той, другой Üмитовской песне. Gitme. Меня всё устраивает... А если ты еще и бороду сбреешь - я вообще, наверное, умру от счастья. Не порти такую песню бородой, я тебя умоляю. Это же останется как наследие следующим поколениям, это же станут слушать, когда ты умрешь... Поэтому побрейся."

А если начать считать все ставки, которые сбылись за эти годы,- то там больше десятка точно наберется (и это я еще скромничаю))))... Всё сбылось, кроме бороды((((.

В общем... Что хочу сказать... Не верьте в телепатию. Несмотря ни на что, не верьте. Это не телепатия. Телепатия - это когда кто-то держит закрытую карту, и ты знаешь, что это за карта. Я так - не умею. В конкретном данном случае - это что-то другое.
Мне сегодня Наташа (которая нам Карину, Пескова и озадаченного русскими женщинами турка принесла) одну историю рассказала... Её сын с друзьями должны были найти морских червей для чего-то там. А морские черви - это как сороконожки такие (говорит она, и я ей верю). В песке живут... И вот пришли они на берег моря. Копают-копают песок,- а червей этих нет и нет. И нет, и нет, и снова нет... Ребята расстраиваются... Мимо проходит рыбак и говорит им: "Вы, когда одного найдете, то поздоровайтесь с ним за каждую ногу"... Ну, они в таком отчаянии были, что, когда одного нашли, все с ним поздоровались и каждую ножку ему пожали... И тут - началось. Где ни копнут - там куча этих червей. Не помню сейчас, здоровались они так с каждым, или одного хватило. Но набрали целую большую банку, в общем... Шли обратно,- а там еще какой-то парень этих червей ищет, тоже матерится, что ни одного найти не может... Ну, они ему сказали то же самое: "Найдешь одного - обязательно поздоровайся с ним и пожми все ноги". Он так сделал, и они даже уйти не успели, как у него "шор" пошёл...
Вот это - ЧТО? Это же не телепатия... Это какая-то другая штука... Ну не черви же к ним шли. Может, просто, когда с кем-то здороваешься вот так, то связь какая-то образуется, и ты уже знаешь, где копнуть, чтобы это найти. То есть, не черви же ребят звали. А я думаю, ребята вдруг стали копать в нужных местах. Потому что как-то настроились на нужную волну, что ли.
А мы же не знаем, от чего она возникает, способность настроиться на нужную волну... Я вот с предметами разговариваю, например. Если потеряю что-то, то зову это... Я рассказывала... Это всегда работает. А почему? Это же не предмет сам объявляется,- он где лежал, там и лежит. А это как-то помогает антену в нужном направлении развернуть. И ты начинаешь искать в нужных местах просто. Я думаю, это ТАК работает.
Вот я же прекрасно понимаю, что я вам тут сейчас могу любую сказку сочинить, и вы поверите. Могу сказать "я всё рассчитала", или "у меня esrarengiz bir his", да мало ли... Но я же вам врать - не хочу. Любые расчеты (а они, безусловно, присутствуют),- это уже "потом". То есть, это не более, чем попытка подтащить хоть какую-то логику под то, что ты и так уже думаешь. Поэтому моё объяснение сегодня - такое блёкленькое и тоненькое. Его потрогать даже нельзя, настолько оно прозрачное и едва-существующее.

А Тэтэ... Кто скажет, что я не поздоровалась с ним за все возможные и невозможные "ноги", пусть плюнет мне в  левый глаз. )))) Наверное, я просто ищу в правильном направлении, вот и всё. Ne bileyim ben nasıl düşündüğünü... Кстати... всегда хотела такое где-нибудь ввернуть...

Ne bileyim incinince nasıl baktığını, kaçmaya çalıştığında göğsünü nasıl kaşıdığını,
köşeye sıkıştırılmış olduğunda sustuğunu, görünmez olmak için bir kenara baktığını, 

kızdığında nasıl nefes aldığını, yine de aşırı kibarca davranmaya çalıştığını, 

yaz kış terlediğini, gözünü her beş saniyede bir kırptığını... 

Hakikatte telepatik güçlerim var diyebilmem için benim bütün bunları biliyor olmam lazım...
Есть еще вариант Б, от которого никогда не надо отказываться. Звучит так: "Просто совпало-получилось". Это en sağlam версия. ))))

Ладно. Делаем следующий кусок миграций сегодня... Кстати,- кто из вас написал сочинение на тему "русско-турецких отношений",- должны были заметить, что писать сочинения намного легче, чем говорить, правда?... Предлагаю писать сочинения чуть не каждый день теперь. Я подумаю, какую тему дать вам на следующий раз... Пока что реально давайте к миграциям вернемся.




Göç çevre bilimcisi Martin Wikelski sonunda Kral kelebeklerinin piri Chip Taylor'la buluşuyor.
Birlikte bir Kral kelebeği üstündeki elektronik etiketin ilk denemesini gerçekleştirecekler.
Bu, kafa denklerinin bir araya gelişi.
Ama kelebek yakalama konusunda denk değiller.
"Kelebek çiçeğin üstünde dururken arkasından yaklaş".
"Tamam".
"Havadayken yandan yakalamaya çalış".
"Tamam".
"O koca bir çocuk gibi".
"Bu harika".
"Ben bu yaşımda artık böyle yapmıyorum.
Sinsi yöntemi tercih ediyorum".
Toplamda altı kelebek yakalıyorlar.

Уууу, аж полтора "новых" слова. Чем это мы такое невероятное количество заслужили?... Что-то хорошее, наверное, сделали...

Хорошо. Pir...
Bir gördüm pir gördüm seni было у нас в песне Şeytan Azapta. Там смысл был такой, что не в бровь, а в глаз... Прямо в точку... В смысле, с первого раза что-то высококлассно получилось. Pir, вообще, это гуру/отец-основатель (думайте про секту). "Крутой чувак" в какой-то области. Существительное. НО может быть наречием, как раз как вон в том bir gördüm pir gördüm seni.
Как это возможно технически? Ну, если после существительного поставить невидимый gibi, то дальше спокойно можно пускать глагол. Pir (gibi) gördüm.

С pir есть только два выражения:
Pir ol! - Ну ты крутой! Молодец! (это в шутку говорится)
и
что-то делать pir aşkına - "из любви к искусству", т.е. не за плату. Дословно что получается? "Ради любви отца-основателя". Чтоб большому шефу понравиться, наверное)))... Богу, типа...

Дальше, denk. У нас было, но в голове у вас это мутно лежит. Поэтому давайте разберемся.
Абсолютно точно "хорошо лежит" у вас denge/равновесие. Сто раз было, asit-baz dengesi (кислотно-щелочной балланс), dengesini kaybetmek, совсем недавно был arz-talep dengesi (равновесие спроса и предложения), и Тэтэ много жаловался на свой dengesizlik.

Denk - однокоренное слово. Тоже означает равновесие. Только если раньше это было больше виртуальное равновесие, то сейчас речь будет о физическом.
В словаре вы увидите слово "тюк" или "узел"... А, ну, собственно, можете сами посмотреть:




Всем понятно, что происходит, нет?
Ну, нам-русским более близок был образ с коромыслом...



И китайцам он тоже более близок...


Вот чего же мы такие тормоза-то!!! Воду носить додумались, а сухой груз - нет... А китайцы, вон, обошли нас на повороте. Аж обидно.
Вот... Нам - коромысло, а туркам -... тюки с грузом, перекинутые по обе стороны лошади... или верблюда... Когда был приручен верблюд, кстати? Вы знаете?... Четыре тысячи лет до нашей эры... Пошла-почитала статью про одомашнивание животных... Вы знали, что первым в истории был приручен волк (от которого наши собаки происходят), 35 тысяч лет назад? И следующее прирученное животное - была овца, 13 тысяч лет назад... То есть... 22 тысячи лет (это 11 раз от Христа до нас) у человека была только собака... Только волк yani. Ни куриц, ни коров, ни кошек, ни коз... Статья начинается словами "Не все виды животных способны уживаться с человеком, только немногие смогли преодолеть страх перед людьми "... Я прям задумалась: "22 тысячелетия понадобилось человеку, чтобы начать приручать кого-то, с целью потом его съесть... А до этого - ему только друг-соратник нужен был". ВОТ вам ссылка, обязательно почитайте, там жутко интересно.
Всё никак про denk не доскажу, вечно отвлекаюсь... То есть, denk - это, как бы, какой вес дожен быть, чтобы коромысло можно было нести (чтобы оно в равновесии находилось), или чтобы лошадь или верблюд на один бок не завалились. Для турок - это эквивалентно картинке "какого веса должен быть тюк"... И даже не просто так... Там предполагается, что один тюк - уже готов, а ты обсуждаешь - второй. Он должен быть - равным по весу (и, желательно, размеру) уже имеющемуся.
Если реально про груз говорим, про тюки или вес,- то это существительное.
А если употреблять его как прилагательное, то оно будет прилагательным и для denge, и для denk. То есть, эти два родственника-существительных paylaşıyor одно прилагательное на двоих.

K меняется на G, поэтому dengim, например, - это "равный мне/эквивалентный мне".
Сезен пела:
Söyle neyi arıyorsun                         Скажи, что ты ищешь?
Hangi tartıya göre dengini                Равное какому весу? 

Это из 498 урока, там 13 песен, вы их не выучили, я знаю... Ничего, никто никуда не спешит, еще успеем. НО.... Вот я тогда не очень понимала теорию про тюки, и поэтому перевод у меня корявенький. А зато сейчааааас.... всё супер-ясно, правда? Какого веса второй тюк ты ищешь (это картинка у нее в голове).

Dengi dengine - "каждому своё" я говорила недавно, в смысле, что турки должны на турчанках жениться, а "русские" на "русских". Каждый к своему равному должен стремиться, в смысле.


А тут у нас что? Kafa denkleri -  "одинаковые головы", как бы. Единомышленники.
Как скажете "он мой единомышленник"?
Да, kendisi benim kafa dengim.
А как скажете: "Найди себе единомышленника"?
... Правильно.

Denk değiller - они не одинаковые. В смысле, что один - круче, искуснее, тяжеловеснее другого.

И давайте еще пару фраз вспомним, из прошлого:
Adımını denk at, в Hop hop было. Действовать с особой осторожностью. Дословно что за образ? Ровно шагать, не заваливаясь.


И еще я вам показывала очень похожее ayağını denk almak... Ровно то же самое значение.



А еще (уже последнее, клянусь) есть denk geldi или denk düştü - "случайно вышло". Вон, в сериале, помню, "он" "ей" говорит: "ты что, на меня пялишься?" А "она" отвечает: "Hayır, sadece denk geldi". Типа, "не, я это случайно".
Логика какая?... Какой-то тюк валялся, по габаритам подошел, я и взяла. Даже не подумала, что это чужой. Просто по размеру подошел.... И это - в турецком мозгу стоит за картинкой "случайно вышло", все поняли. ))))))
В общем... Будете вспоминать логику про тюки или коромысло,- любую фразу с denk сразу поймете, без словаря.

...Всё про одомашненных животных думаю... Там у них в списке - золотые рыбки... Я не пойму: откуда они знают, что золотые рыбки - приручены? Они ж плавают и плавают себе... Не могу сообразить, какой там критерий.

Ладно... Что еще? Sinsi это из salına salına sinsice, все узнали.

Вот вам перевод, - скажите сами на турецком:

Эколог по миграциям Martin Wikelski в конце концов встречаеся с гуру по бабочкам-монархом Чипом Тэйлором.
Вместе они осуществят первое испытание электронной этикетки, которая приклепляется на бабочку-монарха.
Это встреча единомышленников.
Но они не равны в теме поимки бабочек.
Пока бабочка сидит на цветке, ты приблизься сзади.
"Ага".
"Когда она в воздухе, старайся поймать сбоку".
"Ладно".
"Он как большой ребенок".
"Это круто".
"Я в своём возрасте уже так не делаю.
Предпочитаю незаметный метод".
В общей сложности они ловят 6 бабочек.

Дальше двигаемся.



Başarı etiketlerin, Kral kelebeklerinin göçünü engellememesine bağlı.
Ve bir de kelebeklerin tekrar bulunabilmesine.
Bu çok iyi, ben vericiyi getireyim.
Ama Taylor'ın şüpheleri var.
Bunları kapalı ortamlarda yaptığınız türden deneylerde ideal koşullar altında gerçektirirsiniz.
Ama deneyi dışarıya, araziye taşıdığımızda ve otuz kilometre hızla esen rüzgarlar olduğunda bu karnına bağladığınız bu ağırlıkla başa çıkmaya çalışma kelebek için zor olacaktır.
Gerisi kelebeğe kalmış.
Adını İkarus koymayacağız, değil mi?
Adını İkarus koyalım.
İkarus uçabilecek mi görelim.
Vay, çok iyi uçuyor. Şuna bak. Bu inanılmaz.
Ama yere çok yakın gidiyor.
Bak uçuyor.
Pekala.
Ve şimdi de bunu uçuralım.
Vay. İşte gidiyor. Çok güzel. Müthiş bir şey. Şuna bak!
Gerçekten de havalanıyor.
Rüzgarı yakalıyor.
Sana doğru geliyor.
Koca olan. Bu gerçekten büyük.
Yakaladığımız en büyük kelebek. İşte gidiyor. İşte gidiyor.
Galiba beslenmek istiyor.

Бабочки-монархи питаются гнилыми фруктами, кстати. Просто так рассказываю, а то National Geographic счел эту информацию нерелевантной)))).

Verici - передатчик/датчик, если что.

Тут есть пара фраз, у которых мутноватая структура. Чисто потому, что это кто-то живой говорит.

• Başarı etiketlerin, Kral kelebeklerinin göçünü engellememesine bağlı. Подлежащее-сказуемое вам выделила.
• Bunları, kapalı ortamlarda yaptığınız türden deneylerde, ideal koşullar altında gerçektirirsiniz. Тут, дословно, "вы делаете это в идеальных условиях и во время такого рода экспериментов, которые вы проводите в закрытых помещениях".
• Ama deneyi dışarıya, araziye taşıdığımızda ve otuz kilometre hızla esen rüzgarlar olduğunda bu karnına bağladığınız bu ağırlıkla başa çıkmaya çalışma kelebek için zor olacaktır. То, что сереньким,- отвечает на вопрос КОГДА. Это понятно, можно отбросить. Смотрим на остальное... Подлежащее - пытаться справиться, сказуемое - будет сложным. 

Скучно вам?... И мне скучно. А у нас еще три куска... Чего б поделать?... Так и тянет поклеить обои))))....
Хорошо. Технический перерыв...

ТЫКАЙТЕ СЮДА

Чё это такое?... Это TRT1 начало серию передач первого января. Раз в день, по утрам.
Я сегодня bıktım от CNN в какой-то момент, и переключила на TRT. И это вдруг заиграло. Не прям "это", а сегодняшняя программа. Я сначала подумала, что это для иностранцев. Потому что "вообще всё понятно". Но потом поняла, что это не для иностранцев, а для идиотов. Разницы мало, но всё же...
Фишка такая, что они сначала показывают, как люди ссорятся в ведут себя негативно в какой-то ситуации (каждый день разная). Ругаются... Потом песенка играет, "Oldu mu sence? Olmadı bence''.  И повторяют ту же самую ситуацию, но уже реагируют в позитивном ключе. То есть, как было бы, или как должно быть, если к вопросу подойти конструктивно.
В отличие от CNN (которое мы всё еще каждое утро слушаем, да?), там гораздо проще лексика, и гораздо более внятно всё произносят. Вам понравится. Я уже много выпусков послушала,- и реально интересно. Уже самой любопытно, какую конфликтную ситуацию "завтра" придумают.

Мы идем с опозданием в 40 дней от них, но, я думаю, прям "догонять" смысла нет. Это раз. Два - я не знаю, сколько времени эта программа будет длиться. Может, целый год, а может- послезавтра закончится. Лучше оставить "про запас".

Что с этим делать?... Слушать. Много раз. Просто так. Добиваться, чтобы всё идеально понятно было... Оно там и так понятно, но у всех разный уровень аудирования, так что... Не помешает. Прям можете скачать себе в телефон, и ходить-целый день переслушивать. Не оставьте ни одного незнакомого слова. Я не прошу вас делать скрипт, потому что это много времени занимает. Но послушайте хотя бы 15 раз, ладно? И я вам каждый урок буду по одному выпуску давать.

Последнее... себе пишу... Оля! В какой-то момент "светлого будущего" TRT все эти подкасты сотрет, и ссылки перестанут работать. Тогда ты должна вспомнить, что ты все их файлы сохранила себе на сервер, и panik yapmaya gerek yok. Попробуешь это запомнить?... Не знаю... Постараюсь... Вот и молодец, постарайся... Люди!... Кто увидит, что что-то не работает,- найдите меня и напомните, tamam mı?

Ну всё, отвлеклись-развлеклись, и вернемся к нашим баранам-монархам.



Etiketlenmiş kelebeklerin peşinde Taylor ve Wikelski de havalanıyor.
Yanlarında getirdikleri telsiz alıcılarla muhbir sinyallerini dinleyecekler.
Şu anda havalanmalarını bekliyoruz.
Her kelebeğin kendi frekansı var.
İşte orada, duyuyor musun?
Sinyali yakaladık.
Şanslı bir başlangıç.
Bazı sinyaller açık ve net duyuluyor.
Daha hala aşağıdaki arazi üstünde uçuyor olmalılar.
Ama deney, bir kelebek kuzeydoğu yönünde birkaç kilometre uçmadan tamamlanmayacak.
İkarus'tan hiç iz var mı?
Hayır, biraz daha alçalıp yere daha yakında arayacağız.
Umalım da işe yarasın.
Evet, evet orada. İkarus'u duyuyorum.
Sevgili dostumuz İkarus.
İkarus aşağıda. Evet.
Biri dışında hepsi bulundu.
Koca olan hala kayıp.
Bir şey duyuyor musun, Martin?
Hayır.
Koca olan belki de uzun mesafe uçucusu.
Ya da ağırlığın onu aşağıya çekmesiyle yere düştü.

Muhbir - информатор. Безумно похоже (потому что кровный родственник) на muhabir/репортёр. Даже учить ничего не надо.
Единственное,- muhbir существительное, и поэтому там muhbir sinyalleri в конкретике. И дальше нужен винительный падеж перед dinleyecekler. Я его прописала, но в записи у них его не слышу. То есть, этот винительный падеж там - моя отсебятина, имейте в виду.
Больше ничего интересного нет,- можете сразу говорить:

Вслед за помеченными этикетками бабочками взлетают и Taylor и Wikelski.
Они будут слушать информирующие сигналы с помощью беспроводных приемников, которые они взяли с собой. 
Сейчас мы ждем, чтобы они взлетели.
У каждой бабочки есть своя частота.
Вот, ты слышишь?
Мы поймали сигнал.
Удачное начало.
Некоторые сигналы - слышатся ясно и чётко.
Должно быть, они всё еще летят над землёй там внизу. 
Но опыт не завершится, пока какая-нибудь бабочка не пролетит в северо-восточном направлении несколько километров. 
От Икара какой-нибудь след есть?
Нет. Мы еще чуть опустимся и поищем поближе к земле. 
Будем надеяться, что от этого будет польза.
Да, да, вот. Я слышу Икара.
Наш милый друг Икар.
Икар внизу. Да.
Все, кроме одного, нашлись.
Большой - всё еще неизвестно где.
Ты что-нибудь слышишь, Мартин?
Нет.
Может быть большой - просто любитель летать на длинные дистанции. 
Или... он упал на землю, под тягой веса вниз.


Что? Еще два?... Я сейчас умру... Уже четыре кофе выпила, а толку - чуть... А вы знали, кстати, что, если слишком большую дозу возбуждающего вещества выпить,- то это начинает иметь обратный эффект (= успокоительный)?... У меня начальник гиперактивный был. Это диагноз прям такой научный... Медицинский, в смысле. И вот, чтобы его "успокоить", ему выписывали детские возбуждающие средства. А я допытывалась, как это работает. А он сказал, что гиперактивность - это когда мозг тормозит и не реагирует вовремя, чтобы успокоить организм... Боюсь соврать, но, вроде, инсулин там должен выброситься, чтобы подавить адреналин... Вот... И испанские врачи - никогда не выписывают валерьянку или... чего там... новопассит. Они - выписывают еще большие возбудители. И логика у них такая, что... надо еще чуть-чуть дотянуть до того рубежа, при котором мозг, наконец-то, отреагирует. А мозг - всегда знает точную дозу. Поэтому врачи не хотят сами дозу успокоительного выписывать, а предпочитают усугубить положение, чтобы заставить мозг "заработать" и выбросить в кровь идеальную дозу успокающего вещества... На моём шефе это явно не работало. Он только еще активнее становился... А тут в Испании - такая логика - при любой болезни. Приходишь к врачу с температурой и красным горлом,- он говорит "ничего не делай, пусть разовьется инфекция, и тогда придешь, и я тебе антибиотики дам, за два дня вылечишься". У вас в стране так же, нет?... И такие штуки, как Террафлю и Антигриппин - тут не продают. То есть, с симптомами простуды - не борятся. Ждут, пока воспаление лёгких начнется (идиоты)... Я из Москвы себе лекарства вожу, в общем.

Чего еще вам рассказать "просто так"?... У меня дежа-вю, что я вам это рассказывала уже раза три, но я спросила Галю, и она клянется, что не было такого... Hani я вам сказала, что после Y буква L как ЛЬ читается?... После R то же самое. Это значит, что любая форма на AR во множественном числе (yaparlar, ağlarlar) + всё во мн. ч., где корень на R кончается (sırlar, ayarlar)- будет произноситься через ЛЯР... Поняли, нет? Yaparlar - япарляр, ağlarlar - ааларляр, sırlar - сырляр, ayarlar - аярляр.
Если (вдруг) кто-то мне на слово не верит (с чего бы это?!) - идите к Арзу в Гугл и просите ее произнести.

Так... ну, еще один кусочек.



Taylor ve Wikelski kuzeydoğuya doğru devam ediyor.
Sekiz kilometre geçti, hiçbir iz yok.
On altı kilometrede yakalıyorlar.
İşte sinyal. Bu muhteşem.
İnanılmazdı. Bu inanılmazdı.
Koca olanı yirmi dört kilometre ötede bulduk.
Yapılacak son bir iş daha var.
Konaklama noktasını belirlemek için koca olanı yerde bulmaları ve iyi durumda olup olmadığına bakmaları gerekiyor.
Beş kilometre ileride.
Koca olanın telsiz sinyalini izliyorlar.
Zayıflaşıyor. Güçleniyor.
Sanırım birkaç yüz metre içinde sağa dönmemiz gerekecek.
Sinyal yine zayıflıyor.
Hayır, bu iyi değil.
Belki sola sapıp kuzeye gitmeliydik, bilmiyorum.
Koca olan, kasabayı terk etti.
İşte, sinyali yakaladım.
Evet, tamam, şimdi alıyoruz.
Bu tarafta mı diğer tarafta mı?
"Gel koca olan" demesi pek uygun kaçmaz.
Eey, işte orada. Bu! Muhteşem!
Evet! Müthiş! Bravo sana!
Türünün ilk örneği olan bu deney, bilimsel bir devrim.
Koca olan kusursuz durumda bulundu.
Gerçekten mükemmel!
Evet. Anten ona ayak bağı olmamış.
Hayır, hayır.
Vay canına, vay canına.

Так... Разница между zayıflaşmak и zayıflamak?
Ну, официально zayıflaşmak даже не существует. Правительство признаёт только zayıflamak, потому что это одно и то же. Но туркам наплевать на Правительство, судя по всему, и они zayıflaşmak направо и налево пользуют, наравне с zayıflamak. 

Uygun kaçmaz.... Kaçmak - (кроме всего и так известного) - это смахивать/походить, как çalmak. У Правительства висит пример "Bu mavi yeşile kaçıyor''. Uygun kaçmaz - "не похоже, чтобы было уместным"/"вроде, не уместно". 

И ayak bağlamak... Условно - "стеснить в движениях". Ноги связать, да?

Всё. Быстрее давайте:

Taylor и Wikelski продолжают двигаться на северо-восток.
Восемь километров позади, никаких следов. 
На шестнадцати километрах они ловят.
Вот сигнал. Отлично.
Это было невероятно. Невероятно. 
Большого нашли за 24 км.
Осталось сделать еще последнее дело.
Чтобы определить место, где он сидит, надо найти Большого на земле и посмотреть, в хорошем ли он состоянии.
Пять километров впереди.
Они видят беспроводной сингал Большого.
Он ослабевает. Становится сильнее..
Я думаю, в пределах нескольких сот метров нам надо будет повернуть направою
Сигнал снова слабеет.
Нет, это не хорошо.
Может, нам надо было свернуть налево и поехать на север, не знаю.
Большой - улетел из городка.
Вот, я поймал сигнал.
Да, ладно, сейчас мы получаем (сигнал).
В этой стороне, или в другой?
Сказать "Иди сюда, Большой", не особо уместно, по-моему.
Эй, вон он! Вот. Отлично.
Да! Круто. Браво тебе.
Это первый в своём роде эксперимент - научная революция. 
Большой был найден в безупречном состоянии.
Реально круто!
Да. Антена не стеснила его в движениях.
Нет, нет.
Ну надо же! Надо же! 

Поняли, нет, чего они так радуются?... Большая бабочка далеко улететь смогла. Целых 24 километра пролетела... И чего было дальше - никто не знает... Может, она там потом сдохла... в безупречном состоянии. Они маячок с нее сняли, нет? Чего-то не помню, показали или нет. Но всё же. Обратите внимание: все шесть бабочек остановились - в совершенно разных местах. Спрашивается: вы хотели понять, где они останавливаются, чтобы не делать там застройки/yapılaşma. На этом месте уже можно было понять, что каждый там летит, куда хочет, и ночует - где хочет. А вместо того, чтобы это заметить, два ученых просто радуются, что их датчики сработали... Не, это хорошо, конечно, все рады, но...

Я-вот думаю... А не проще было бы найти частоту, на которую летят бабочки, поставить транзистор в нужном месте (где мы ХОТИМ, чтобы они ночевали), и все бы летели на его ультразвук. То есть, вот китайцы продают штучку, которая втыкается в розетку и ультразвуком отпугивает комаров... Они же нашли нужную частоту... И нам так же надо, только не отталкивающую частоту искать, а притягивающую. То есть, не смотреть, куда они летят, а пытаться заставить их лететь, куда нам надо. Интересно, кому-то же наверняка такая мысль пришла в голову... Почему ему финансирование - не дали, а этим двум мужикам - дали?!

Последний кусок, и все свободны.

Teknoloji işe yarıyor.
Sayısız diğer hayvan türü ile birlikte bu böceklerin de geleceği kurtulabilir.
Koca olan gitmeye hazır.
Wisconsin'e git, bir sevgili bul.
Eve gidiyor!
Çok iyi uçtu.
Baksana, kuzeydoğu-doğu yönünde gidiyor, o yöne doğru uçtu.
Ağaç sınırının kenarından kuzeydoğuya.
Bir sürü kişi artık her şey bilindiği için günümüzde yeni keşifler yapmanın zorluğundan bahseder. Kesinlikle öyle değil.
Her şey yeni. Her bakışımızda yeni bir şey görüyoruz.
Taylor, hayatını adadığı araştırmayı sürdürmek için artık yeni bir alete sahip.
Kelebek popülasyonunun inip çıkışını izliyorum.
Sürekli ölüm kalım mücadele verdiğini izliyorum.
O kelebeklere o kadar bağlıyım ve onlarla o kadar yakından ilgileniyorum ki bunu başka nasıl açıklayabilirim bilmiyorum.
Ben böyleyim.
Bu konuda tek diyebileceğim bu.
Göç nadiren tek başına gerçekleştirilir.
Ama kalabalıkta güvenlikten de fazlası var. 

Так... Вот тут что хотят сказать? Ağaç sınırının kenarından kuzeydoğuya. 

Я думаю, там роща, и у нее есть кромка. Деревья кончаются, то есть. Поэтому ağaç sınırının kenarından - со стороны кромки деревьев... типа как.

И всё остальное понятно... Только... вот они говорят про одиночные миграции - это про бабочек, вы поняли, да?... То есть... они же знают, что бабочки в одиночку летают... А тогда какой смысл застройки контролировать вообще, если zarar там может быть максимум для сотни экземпляров?... Кому жалко сотню бабочек, думайте, было ли бы вам жалко сотню гусениц... Короче, я не очень понимаю смысл всей затеи. Что-то как-то мутно всё. Кто-то явно чего-то не договаривает. 

Технология работает.
Будущее этих насекомых вместе с огромным числом других видов животных может быть спасено. 
Большой готов улетать.
Лети в Висконсин, найди себе невесту.
Он летит домой!
Очень хорошо полетел.
Ты смотри, он летит в направлении северо-восток-восток, именно в этом направлении улетел. 
От края кромки деревьев к северо-востоку.
Куча людей говорит о том, как сложно делать новые открытия в наши дни, потому что всё уже известно.
Однозначно, это не так.
Всё - новое. Куда мы ни глянем - видим что-то новое. 
Тэйлор теперь владеет новым прибором, чтобы продолжить исследование, которому он посвятил свою жизнь.
Я наблюдаю, как популяция бабочек то снижается, то растёт.
Я наблюдаю, как они постоянно сражаются не на жизнь, а на смерть.
Я так привязан к этим бабочкам, я так тесно ими занимаюсь, что не знаю, как это по-другому объяснить.
Я - такой.
Это всё, что я могу сказать на эту тему.
Миграции редко осуществляются в одиночку.
Но в множестве есть больше, чем безопасность. 

Всё. Если повезёт, то бабочек больше не будет... Кстати... Я, может, через годик съезжу в эту Мексику, посмотрю на дерево предков. Вы тоже съездите. Фотку мне пришлите оттуда потом. Только с сезоном не ошибитесь. Перечитайте еще раз Миграции, чтобы  точно знать, когда там эти бабочки просыпаются и большими и страшными стаями летают...)))).

Я пока что ухожу. Подлежащие и сказуемые Мушкетеров в СКРИПТЫ положу вам.

До "завтра".