673. Подвиги-подвиги, кому подвиги?

Поэтому я подумала-подумала и придумала.

Возьмём, пожалуй, четвертую серию Шерлока. Она смешная, поэтому мне очень нравится.

Мой план рассчитан на то, что все здесь видели вторую и третью серию, хотя бы на русском. Если вдруг есть такой несчастный человек, кто НЕ видел,- пусть пойдет и посмотрит срочно. Иначе он сейчас потеряется в событиях. 

Для остальных -... нас ждет Скандал в Бельгравии, в общем. 

Делаем, как обычно: сначала перебиваем пальцами в отдельное место субтитры и переводим сами себе. 

Потом возьмём дубляж с другим текстом, и сделаем скрипт на него. Будет чего интересное из лексики,- посмотрим вместе. 

Это будет задание на следующий раз, я положу вам серию с субтитрами в Студию, чтобы удобнее было. 

Эх, сразу "шашлыком запахло", адреналин попёр. Люблю... сложное... и Шерлока.

Но мы еще и музычки накинем сверху. Ловите...

Я послушала три такта, а на четвертом уже купила в iTunes. Вот, что значит "американцы музыку писали". Это какой-то идеальный мир, по-моему: музыка - западная, слова - турецкие. И вообще, лично я считаю, что единственный недостаток турецкого языка - что на нем турки говорят. Меня просто раздражает, что, когда произносишь слово "турецкий", все сразу про Турцию думают... или про турков, что еще хуже. Если бы за каждый раз, что я проорала в трубку телефона кому-то: "Причём тут тууууууурки?!!!!! Причём тут Туууууурция?!" мне по рублю давали, я бы миллионершей была уже, наверное. Вот так и знайте: я учу турецкий язык, чтобы говорить на нём ВНЕ Турции, ДАЛЕКО от Турции, и, желательно, НЕ с турками. Пусть это будет крутой язык, на котором могут говорить только избранные. Если у них получилось его выучить,- это автоматически значит, что они а) умные, б) смелые и в) всегда доводят до конца начатое. С такими людьми общаться - не то, что даже "удовольствие",- "честь". И не думайте, что таких людей нет. Нет?- Не вопрос, создадим. Карту показать? А то давно не видели:

Это - не турки. НЕ ТУРКИ, понимаете?... Круть занебесная, вообще-то.
И еще круче - что мы в этой песне всё сразу на слух понять можем. 

Çek bi' duman bana dön 

bunu her tadan aklını kaybedecek (ey) 

Harmanım içmedim 10 gündür 

Bu durum beni mahvedecek 

(ey) Senin her türün ayrı bi' zevk 

Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane 

Seni istiyorum yanımda her gün 

Bu durum beni mahvedecek (skrrt) 

Çek bi' duman bana dön bunu 

Her tadan aklını kaybedecek (ey) 

Harmanım içmedim 10 gündür 

Bu durum beni mahvedecek 

(ey) Senin her türün ayrı bi' zevk 

Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane 

Seni istiyorum yanımda her gün 

Bu durum beni mahvedecek 

Seni kötüleyip kafamın içine giriyorlar 

ama vermiyorum prim hiçbirine 

Kokunu duyunca yanıma gelip yalandan ''Nasılsın?'' diye soruyo'lar 

Diyorum ''İyi, eh'' 

Geldikleri yere gönderiyorum hep 

200'lük banknot dolu cep 

Parayı senin için harcarım 

ya da denize dökerim nakit halinde bi' tekne 

Her gece gizlice koklamıyorum 

üs-üstüne başka çiçek 

Ama sen başka dudaklara değip duruyorsun 

bu durum beni mahvedecek 

Hadi gel yanıma ve resmini çek 

Mary çek çek Mary çek Mary çek 

Yan yana o kadar iyi duruyoruz ki 

bizim adımıza filtre yapmalı Snap-chat 

Gördüğüm milyon farklı çeşit kafa 

Beni hiçbiri kendine bağlayamamıştı senin kadar 

Mary hapset beni, verme bu yavşaklara 

Hiçbiri gerçek değil aşkım senin kadar 

Satmam seni istemem peşin para 

Cepler cash dolsa sen yokken neye yarar 

Parfüm 5000 dolar, güzel kokar 

Ama yakışmaz tenime senin kadar 

Çek bi' duman bana dön 

bunu Her tadan aklını kaybedecek (ey) 

Harmanım içmedim 10 gündür 

Bu durum beni mahvedecek 

(ey) Senin her türün ayrı bi' zevk 

Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane 

Seni istiyorum yanımda her gün 

Bu durum beni mahvedecek (skrrt) 

Çek bi' duman bana dön bunu 

Her tadan aklını kaybedecek (ey) 

Harmanım içmedim 10 gündür 

Bu durum beni mahvedecek (ey) 

Senin her türün ayrı bi' zevk 

Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane 

Seni istiyorum yanımda her gün 

Bu durum beni mahvedecek

То, что курсивом, в ремикс не вошло, поэтому, когда закончите учить ремикс, доучите этот кусок по оригинальной версии:

Одно новое слово - "придурки" (yavşaklar).
Нет, два. Harmanım, вы, наверное, могли не понять.
Два варианта держите в голове на harman (прилагательное): либо "под кайфом" (обкурившись чего-нибудь), либо... когда от чего-то воздерживаешься (ну, наркотики, выпивка, кофе, сигареты), и у тебя прям аж ломка,- так хочется этого... Как это по-русски?... Нет такого слова, мне кажется... А вот в испанском - есть. Говорят "у меня - обезьяна на... что-то там". Tengo mono de...
Вот у мальчика из песни - явно "обезьяна". Потому что он поёт, что не курил наркоты уже 10 дней... Откуда я знаю, что он не говорит "не пил"?... Оттуда, что он говорит "затянись и выдохни в/на меня". На nargile такой зависимости не бывает, а сигареты - в общей доступности, захотел - покурил. Остаётся "косячок"... Я никогда не пробовала,... и не собираюсь. У меня и без этого вдохновения выше крыши, через уши льётся без повода.
А вообще harman (существительное) - это смесь какая-то, или настойка. Обычно - из трав. Или смесь/сорт кофе еще бывает. В 558 уроке про кофе это слово точно было, поищите.
И есть глагол harmanlamak,- потому что çay harmanlamak можно.

А что еще? Есть такие, кто не знает, что такое prim vermek?... Верить. Интересно, откуда я сама знаю. У меня уже давно какое-то такое состояние, что моя голова, как пылесос, затягивает всё подряд, что слышит/видит на турецком. Не штучно слова берет, а оптом, как бы)))). Несознательно, то есть. Поэтому мне всё сложнее становится пальцем ткнуть в конкретный источник информации. У вас тоже, наверное, так должно быть.

Вот и замечательно. Я, как всегда, надавала заданий, а мне же теперь их всех сделать надо. А я ж еще и долгов и хвостов не люблю.
Поэтому... Скрипт на прошлую радио-программу - висит в Скриптах. Одно слово не знаю, что такое. Крестики там поставила. Кто его разгадал,- расскажите мне. Я бы могла и турка какого-нибудь спросить, но это не по правилам. По правилам - самим догадаться. Поэтому помогайте мне давайте.
Следующую программу берем (да! Ибо мы маньяки, и нам всё мало). ТЫКАЙТЕ СЮДА

Шестая глава Трех Мушкетеров с подчеркнутыми подлежащими-сказуемыми, кому свериться надо, - там же, в Скриптах. Двоечники не забывают вопросы еще написать. К следующему разу седьмую главу прочитать, подлежащие-сказуемые подчеркнуть.

И сочинение... Ладно, сочинение не надо, а то вы умрёте... Нет, надо. Но только тем, кто хоть одно задание не выполнит. То есть, кто вдруг захочет отхалявить от тупой работы перепечатывания скрипта Шерлока из субтитров + от выучивания наизусть Mary Jane (ибо да, это наизусть спеть надо) + от скрипта радиопередачи + от вопросов и/или подлежащих-сказуемых седьмой главы Мушкетеров,- тот пишет сочинение в виде подробной объяснительной записки, почему вы что-то не сделали/не доделали. От вас нужны долгие и правдоподобные оправдания своего позорного негеройского поведения...
Кто напишет это по форме dilekçe,- имеет право сократить текст, раз это официальный документ.

Всё. Разошлись совершать подвиги, встречаемся дня через два-три... Или бойтесь, что я за сутки всё сделаю)))).

Всех обнимаю!

P.S. 1. -ТТ надо упомянуть, а то удачи не будет... Тэтэшечка, вопрос дня тебе: что дороже ценится,- что покупают трэки "за то, что ты -это ты", или за то, что песни реально нравятся?... То есть, что важнее - источник или контент?... Я ответа не знаю, поэтому спрашиваю.

P.S.2. - Mary Jane это название наркотика. Певца арестовали за пропаганду наркотиков, песню решением суда запретили в Турции... Я не пойму,- в Испании марихуану Марией зовут. Всех, кто хоть что-то про Марию спел,- в тюрьму, что ли?... И всех актеров из триллеров и ужастиков - тоже в тюрьму, за пропаганду убийств и жестокости? И фильм Красотка запретить, актеров тоже в тюрьму,- там пропаганда проституции... Совсем "ку-ку" уже.