661. Про умных пингвинов и глупого Уилсона.

Сморим кусок текста, а потом вы по моему русскому переводу-подсказке синхроните всё на турецкий. В конце даю вам звук, чтобы вы смогли поймать особенности произношения кое-где. То есть... Считайте, в этом сезоне мы не будем корову за хвост тянуть, а один раз увидели - тут же по русскому тексту пересказали. Нам должно быть "вообще легко", только потому, что мы "в теме".

Мы закончили на фразе "это очень стрёмно", но я на Новый Год только в текст смотрела, а не в видео. Поэтому там у нас так получилось, что эта фраза к предыдущему абзацу относилась. А сегодня я посмотрела фильм, и нет. Она относится к следующему.

Bu çok iç karartıcı:
Adanıza gitmişsiniz, doktora tezini hazırlayacaksınız penguenler üzerine, denizde ne yaptıkları üzerine doktora yapacaksınız.
Hepsi denizin kıyısında durup size bakarak 'evet biz pengueniz' diyorlar ve ardından hepsi de suya atlayıp ortadan kayboluyor.
Ben de huysuz bir şekilde sövüp sayarak geri döndüm ve düşündüm - eğer ben onları göremiyorsam, olan biteni benim yerime kaydedecek başka bir şeyi bulurum.

Doktora это докторат, а tez - это диссертация. Во всех языках диссертация - это "тезис", отсюда у турок этот tez.

Дальше sövüp sayarak... Sövmek/материться мы знаем из Afili Yalnızlık в Красном Блоге, а saymak- это считать, как все знают. У меня образ про "материться и перечислять ...."... не знаю, родственников или все матерные слова, которые знаешь. Не суть. Sövüp saymak - это прям один термин - долго материться,... а не один раз выругаться сквозь зубы. 

У них тут очень заметно, что они с английского переводят. Вон, где я тире поставила,- там в нормальном турецком должно ki стоять, да?... Или ki не ставить, но дописать diye в конце (düşündüm 'eğer.... başka bir şeyi bulurum' diye)... И вообще, "правильный" порядок слов - geri döndüm, ve "....." diye düşündüm. 

А что еще отсюда может вызывать ускоренное моргание?... Olan biten мы уже не раз видели, это "чё там было". Всё остальное слишком элементарно.

Сейчас сами рассказывать будете, готовы?

А я - расстроенно матерясь, вернулся назад и подумал - если их не могу видеть я, то я найду что-нибудь другое, что запишет, чего там было, вместо меня. 

Легко, да? Халява какая-то...

Biraz uyduruk oldu.
Prototipi söz dinleyen bir hayvan üstünde denedi.
'Dur'.
Köpeği Moon.
Moon'un günlük güncesi onun hızını, ısısını, her nefesini, adımını ve kuyruk sallamasını kaydetti.
"İşte koşmasını söylediğim yer.
Çubuğu atışım.
Buradaki aktivitesine bakın.
Sopayı yakalamak için çırpınıyor.
Yakalıyor. Ve normal temposunda geri dönüyor."
Ama Wilson'ın hiç beklemediği şeyleri de ortaya çıkardı.
Soluması.
Koşmaya başladığında saniyede altı nefes alıyor.
Ona komut vermek üzereyken elimi havaya kaldırıyorum.
Ve grafiğe bakınca elimi kaldırdığımda aslında nefesini tuttuğunu keşfettim.

Так. Uyduruk как сделано?
Как kırık dökük. Поэтому смысл - как в uydurulmuş.
Uyduruk - прилагательное, образ на "халтурный" похож. Топорный, за уши притянутый, что ли. На скорую руку чего-то сделанное. Псевдо-что-то...

Вот когда я говорю "вменяемый", то я какое слово из этого предложения имею в виду обычно?
Söz dinleyen, видимо. Мне так казалось, по крайней мере. Но нет. Söz dinleyen - это "послушный",- думает Туренг. Я думаю, он чего-то явно не договаривает. Послушный - это какой? Который послушает... твой приказ или инструкции. А вменяемый - это не то же самое где-то?... Ну, официально, "вменяемый" в русском - это такой, которому можно вменить что-то в вину или в ответственность, юридически. А это почему?- Потому что он в здравом уме и сознании находился в момент совершения преступления. Но "в здравом уме" это и есть где-то söz dinleyen, нет? Или только aklı başında?... Буду думать, что вменяемый - это который и söz dinleyen, и aklı başında olan. Ибо бывают же безумные гении. У них aklı başında, но söz они dinlemezler.... Так... Это я вас запутываю. А на самом деле söz dinleyen у турок - это реально buyruğa uyan, boyun eğen. Безобразие какое... То есть, когда они говорят söz dinleyen kadın,- мы сразу радуемся, думаем, что намекают на "вменяемую женщину, с которой хоть поговорить можно"... и крупно ошибаемся. Потому что турки в этот момент имеют в виду "рабыня, а не баба"... Извращенцы.

Дальше. Они палку - то çubuk, то sopa называют. Давайте так: sopa это большая палка, а çubuk - это палочка. То есть... Чтобы суши есть, мы что используем?
 Çubuk.
Чтобы на барабане играть?
 Çubuk.
Еще... Çırpınmak, вы все думаете, что это трепыхаться/вырываться, потому что я вас так научила в Kayıp. Это так и есть. Доложите себе в образ, что это "изо всех сил пытаться", "из кожи вон лезть". Это не так далеко от вашей привычной картинки. Про собаку они тут сказали, что она "изо всех сил пытается" поймать палку.

Как скажете:
"Я из кожи вон лезу, чтобы турецкий выучить"?
Türkçeyi öğrenmek için çırpınıyorum.

Еще на предпоследнее предложение посмотрите. Üzereyken интересует. Вы, вместо него, всегда предпочитаете использовать -dan (hemen) önce, или -ınca, или -irken, или что угодно еще. Оно всё намного больше на слуху, поэтому так и происходит... А может так случиться, что особо "на слуху" üzereyken никогда и не окажется, поэтому давайте используем сегодняшний день.

Я вам дам сочетания. Вы должны - представить себе ситуацию с каждым из них. Текста не нужно, ни на русском, ни на турецком. Просто ясно и четко представьте себе какую-то ситуацию, с собой или с кем-то еще. Давайте:

vazgeçmek üzereyken...
sahneden ayrılmak üzereyken...
kapıyı açmak üzereyken...
bardaktan içmek üzereyken...
doğruyu söylemek üzereyken...
evden çıkmak üzereyken...
soğuktan donmak üzereyken...
telefonu açmak üzereyken...
ağzımı açmak üzereyken...
işten ayrılmak üzereyken...
tatile gitmek üzereyken...
boğulmak üzereyken...
uyanmak üzereyken...


Сколько я тут накидала? 13 штук. Хорошо. Теперь вы сами себе 13 других накидайте. Только запишите где-нибудь. Даже ситуации можете специально не продумывать уже.

Получилось немного на скорую руку. 
Он опробовал прототип на послушном животном. 
"Стой!"
Его собака Мун.
"Дневник" Мун записал её скорость, её температуру, каждое её дыхание, (каждый) её  шаг и взмах хвоста. 

Вот место, где я говорю ей бежать.
Где я броосаю палку.
Посмотрите на её активность тут.
Она изо всех сил старается поймать палку.
Ловит. И в своём нормальном темпе возвращается назад.

Но он явил на белый свет также и кое-что, чего Уилсон совсем не ожидал. 

Её дыхание.
Когда она начинает бежать, она дышит 6 раз в секунду.
Прямо перед тем, как отдать ей команду, я поднимаю руку в воздух. 
И, когда я посмотрел на график, я открыл, что, когда я поднял руку, она на самом деле задержала дыхание. 

Извините... Шесть раз в секунду?! Такое вообще возможно? Уилсон, мужик, твоя эта штука, по-моему, не работает. Морская свинка дышит раз в 3 секунды... А эта собака - в 18 раз чаще морской свинки дышит?... А что ее так возбудило, чему она так радуется?... "Палке"?... Тяжелый случай... Интересно, а зачем так часто дышать? Это же не для кислорода. Какой она там объем кислорода вдохнуть успеет, за одну шестую секунды?... Явно "ничего"... Если часто дышать, то это помогает согреться, это научный факт... Может, ей согреться надо?... А зачем?... Нет, вообще, кстати, вы понимаете, как микроволновка работает? Там микроволны проходят и заставляют как бы "дрожать" молекулы ... бутерброда. И от этого дрожания происходит очень быстрое нагревание. Из-за трения молекул, наверное... И поэтому, когда вам холодно,- вы дрожите. Это ваш организм пытается представить, что вы - микроволновка, и подогреть вас. Поэтому, если вы замерзли,- можете реально сами начать специально дрожать,- это быстро поможет. Попробуйте, я подожду...
И можно с голосом дрожать. Должно получиться типа а-а-а-а-а-а-а-а-а... Ну, или ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы. Так еще больше согреетесь. А почему?... Ну, кроме темы микроволновки... А потому что, если уже нагретый в легких воздух - весь выдыхать, и вдыхать новую партию ледяного,- то кислород у вас - будет, а тепло - вы быстро растратите. А маленькие короткие вдохи-выдохи - поддержат вас в (полу)сознании, и одновременно сохранят тепло, пока вы дрожите и, как микроволновка, генерируете дополнительную энергию.
А знаете, почему собака дыхание задержала?... Вон, Уилсон там на весь эфир удивляется... Но ничего не объясняет,- всё, как обычно, мне объяснять приходится...
Так... Почему мы (и собаки) задерживаем дыхание в "важный" момент?
Во-первых, наше дыхание "гудит" у нас в ушах. Мы просто привыкли и не обращаем на это внимания. Но я вот, когда скрипт из Тэтэшенского рта пыталась разобрать, помнится,- мне моё собственное дыхание сильно мешало его слышать. Поэтому я пыталась дышать в тех же дырках, что и он, потому что, когда он дышит,- он молчит, и это значит, что я "ничего не пропущу"...
Во-вторых, кислород - это наркотик. Притупляет "нужную" мозговую деятельность, и активизирует "ненужную". Да! Ибо я была в Лас-Вегасе!... Я же рассказывала... Там комплекс - длиной в целую улицу, и закрытый со всех сторон. Небо на потолке нарисовано, речка течет, фонари горят, - полная имитация "наружи", я даже не на первый день поняла, что я не на улице, а внутри. Настолько реалистично всё. И непонятно, сколько времени. Часов нет. В комнатах окна затонированы,- всё время кажется, что часов восемь вечера. И я обратила внимание, что можешь не спать 48 часов подряд и не чувствовать сонливости вдруг. Всё время какое-то радостное перевозбуждение. Не устаёшь ни от чего... А тогда я спросила, "чё происходит". А мне ответили: "Ну так они же кислород сюда подкачивают, чтобы хайп у людей создать". Чтобы все играли-играли и продолжали играть... в казино..., которое весь первый этаж занимает. А вы думаете, люди сами такие психи, что ли, что последнюю рубашку проигрывают?... Неееет. Это кислород виноват... У спортсменов он вообще считается запрещенным наркотиком. В смысле, что тебя дисквалифицируют, если узнают. Они же знаете, как делают? Увозят спортсмена в горы или куда-то, где обогащенный кислородом воздух. Там выгуляют его, а потом забирают у него кровь, переливание обычной делают. Обогащенную кислородом кровь заливают ему обратно прям перед соревнованием. Её хватает на пару часов. Считайте, у спортсмена сразу силы супермена.
Вот... И, если вы глубоко несколько раз вдохнете,- у вас закружится голова. Это от этого же. Переизбыток кислорода. Будете три минуты так делать,- потеряете сознание... То есть, эволюция эволюцией, но жизнь на земле настолько хрупка, что шаг вправо-шаг влево,- расстрел. Мало кислорода - смерть. Много кислорода - смерть. Это как вода и солнце растениям. Мало их - смерть, много их - тоже смерть. Такое впечатление, что мы баллансируем на какой-то веревочке)))).
Мораль: собака перестала дышать, "чтобы лучше слышать", быть в ясном сознании и быстрее среагировать на команду. Не обязательно было что-то изобретать, чтобы это понять. Эти ученые - какие-то... не очень умные, мне кажется. Это про Уилсона. То есть, он "очень расстроился", что пигвины уплыли, когда сам взял себе как тему докторской диссертации - "что они делают под водой". И много бы он узнал, если бы они даже в воду не зашли?! Чего матерился-то, непонятно. То есть, лично мне - вообще непонятно, на что он рассчитывал, когда "с голыми руками" на остров припёрся. Думал, что ли, что какой-нибудь пингвин подойдет, скажет: "Уилсон?... Ручка-бумажка есть?... Записывай:....", и надиктует ему данные для докторской?... И когда он понял, как лоханулся в своих ожиданиях, он делился своим состоянием: bu çooook iç karartıcı... Еще бы.




Дальше.

Bu, Wilson'ın ilgisini çekti.
Hayvan davranışında solunumun önemi hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
Penguenlerine geri döndü.
Sonuçlar hayret vericiydi.
Bunların her biri, bir yüzgeç hareketi.
Bütün bu zaman boyunca suyun altında yüzüyor ve burada yüzeye yaklaşırken bir parça rahatlıyor.
İlk nefesini almak için yüzeye yaklaştığında yükselmek için suyun kaldırma kuvvetini kullandığını görebilirsiniz.
Yani penguen burada dalıyor, aşağıya doğru hafif bir kavis çiziyor, yukarı geliyor, gözüne avını kestiriyor, gerçekten çok hızlanıyor ve hop, kapıyor.
Sonra da yüzeye çıkıyor.

То есть... Он поигрался с собакой, и тут же переобулся и решил, что теперь будет писать докторскую не о том, что делают пингвины под водой, а о... важности дыхания... А я не говорю, что это "плохо"... пока что... То есть, что послужило толчком к таком резкому повороту?... То, что собака задержала дыхание. Решила "временно ничего не делать". И именно ЭТО было тем взмахом крыла бабочки, благодаря которому был совершен величайший рывок в науке, повлиявший на будущее всей Человеческой Цивилизации... Потому что надеюсь, что в конце такой рывок был совершен, иначе зачем нам тут это рассказывают, правда?!... Но я к чему... Не надо недооценивать идею "паузы"... Хорошего понимателя - и пауза может вдохновить.

Дайте я вам объясню, что там за фишка с траекторией пингвина, а то вы, поди, даже и не подумали проследить за объяснениями Уилсона...
Он имеет в виду вот что:
Пингвин набирает воздуха и... не выдыхает под водой. Со всем этим воздухом в легких он с силой гребет вниз, пока не окажется ПОД стайкой рыб. Потом перестаёт грести и начинает медленно подниматься вверх. Именно потому, что он не выдохнул, его, как шарик, начинает выталкивать вверх. Сила выталкивания - сначала маленькая, а потом всё сильнее и сильнее. То есть, даже если ничего не делать, начнешь медленно, а наружу выскочишь уже на большой скорости... Как воздушный шарик. Как только пингвин чувствует, что его потащило вверх, он фокусируется на какой-то конкретной рыбке, потом подгребает пару раз, и это сильно его ускоряет,- больше, чем ожидает среднестатистическая рыбка. И он хоп - и ловит ее на большой скорости. И потом уже расслабляется, и позволяет силе выталкивания воды вытолкнуть его наружу, как толстый воздушный шарик... Не сказали, в какой именно момент они выдыхают, но, судя по скорости, с которой, мы видели, они вылетали из моря,- это происходит уже снаружи.
 
Дальше они скажут, что пингвины делают так, чтобы сэкономить энергию. Хочу, чтобы вы понимали, на что они намекают. Охотиться, плывя вниз, или плывя под водой по горизонтали,- тяжелее. Погружаясь,- тебе надо преодолевать сопротивление выталкивающей силы. Развить скорость там - невозможно. А вот поднимаясь вверх - это как раз очень легко. В этом и есть экономия энергии.

Есть слово, которое нам ни разу не попалось еще - hayret. Удивление. Что-то такое, от чего рот открылся у всех. Hayret verici - прилагательное от него, как всем понятно. Хайреттина помните? Ну, вот этого...


У него hayret в имени, поэтому вам будет легко запомнить, какой он "офигенно-удивительный".

Еще есть kavis - это арка/изгиб. Kavis çizmek - изгибаться.

И, все помнят, как Шерлок сказал, что он приглядел симпатичную квартирку в центре Лондона (gözüme kestirdim он сказал), а тут пингвин - жертву себе приглядывает (gözüne kestiriyor). Кто на Шерлоке этот оборот не запомнил,- сейчас на пингвинах второй шанс.

Самое последнее... Внимание сейчас, как вы sonra произносить будете в последнем предложении. Soora, да?... Поехали.

Это привлекло интерес Уилсона. 
Он захотел узнать больше о важности дыхания в поведении животного.
Он вернулся назад к своим пингвинам.
Результаты были поразительными.

Каждый из вот этих - это движение одного плавника.
В течение всего этого времени он плавает под водой, и вот тут, приближаясь к поверхности, немного расслабляется. 
Мы можем наблюдать, что, когда он приближается к поверхности, чтобы сделать свой первый вдох,- для того, чтобы подняться, он использует силу выталкивания воды.
То есть, пингвин вот тут ныряет, слегка изгибается вниз, идет наверх, присматривает себе свою жертву, реально сильно ускоряется и хоп,- хватает.
И потом уже выплывает на поверхность. 



Еще один кусочек... У вас получается пересказать, кстати?... У меня - с первого раза на большой скорости сразу. Потому что тут всё легкое... И потому что я на каждое предложение прям пяяяяялюсь. )))) А под конец я прям все предложения вместе дам, и вам надо будет их сразу проговорить по-турецки.

Penguen, dalış öncesinde ciğerlerine tam gerektiği kadar hava dolduruyor.
Yani penguen dalmadan önce diyor ki şimdiki dalışta acaba ne kadar derine giderim, kaç balık yakalarım.
Daha yüzeydeyken onları tam avlanacakları derinlikte dengede tutacak miktarda hava çekiyorlar.
Yani şunu bildiklerini varsayıyoruz.
Otuz metre mi.
Bu derinlikteyken batmamak için altı yüz mililitre havaya ihtiyacı var. Altı yüz alıp dalıyorum.
Bu, küçük bir kuş için son derece karmaşık bir iş.


Два комментария... Первый - про переводчиков. Они явно не поняли вон то, что я вам рассказывала про то, как пингвины охотятся. Потому что они переводят "сколько мне нужно, чтобы не утонуть". Я аж в английский оригинал сходила, потому что у этого нет логики никакой. На самом деле там- сколько мне нужно, чтобы на этой глубине быть "нейтрально плавающим". То есть, продержаться и случайно не всплыть.
Второй - про Уилсона. Он такой тупой, что мне его уже жалко становится.
Ибо... он предполагает, что пингвин заранее знает, на какую глубину (в метрах) он собрался нырять, и тут же в уме рассчитывает, сколько миллилитров воздуха ему надо вдохнуть, чтобы на нужную глубину погрузиться... И у него есть, наверное, внутренний счетчик, как на бензоколонке, который его оповещает: "Опаньки, ровно 600 мл!". Я надеюсь, он это в докторской своей не написал.

А я вот просто хочу спросить... А не может ли случайно быть так, что он тупо вдыхает сколько-то, желательно побольше,- и ныряет. На какой-то глубине его начинает тормозить выталкивающая сила... Если этой глубины ему мало, он тупо выдыхает лишний воздух, чтобы дальше погрузиться... И когда "салата достаточно",- он действует по обычному плану: начал медленно всплывать, засёк жертву, ускорился,- поужинал - и на поверхность, подышать.

Уилсон регистрирует гребки пингвинов и биение сердца, максимум. Я вас уверяю, что дыхание пингвина под водой - Уилсон точно не регистрирует. Он знает, что пингвин вдохнул, нырнул, и следующий раз вдохнул,- только когда уже выскочил... Ибо под водой дышать невозможно, алё. Регистрировать нечего... Хотя, кто знает,- может, он и сделал величайшее открытие в своей диссертации: под водой пингвины - не дышат!!!  И он ничего не пишет о том, когда пингвин выдохнул,- это потому, что ему так же очевидно, что, чтобы, как заряженный, выскакивать из воды,- у тебя в легких должно быть куча воздуха еще. Поэтому надо быть идиотом, чтобы мучить животное и ставить ему датчики, чтобы отследить дыхание... То есть, уж и тему докторской поменял, а всё такой же невезучий... Уж лучше бы реально пингвин подошел, хлопнул ему плавником по спине и сказал: "Уилсон? Бумажка-карандашик есть?... Записывай!".  Пингвины же по-любому умнее Уилсона.


Прям чувствую, что это какие-то родственные нам души.

Так, давайте:

Пингвин, в преддверии ныряния, набирает себе в легкие точно то количество воздуха, которое ему нужно.
То есть, пингвин, прежде, чем нырнуть, говорит, что "в теперешнем погружении, интересно, на сколько вглубь я уйду? Сколько рыбы поймаю?"
(1)Пока они еще на поверхности, (4)они втягивают воздух в количестве, (3)которое продержит их в равновесии как раз на той глубине, (2) где они будут охотиться.
В смысле, что мы предполагаем, что они это знают.
Тридцать метров?
Когда он на такой глубине, чтобы не утонуть, ему нужно 600 мл воздуха. 
Набираю 600 и ныряю. 
Для маленькой птички это в высшей степени запутанная задача.






Остановимся тут, хотите?
За 2 урока 7 минут... из 50. В таком темпе еще 15 уроков до конца... Но зато мы же сразу пересказываем...

Кстати, об этом. Всё с начала проговорите мне, можете? (Еще раз повторю вам звук каждого куска, чтобы вы на ходу сравниться могли,- попали во всё или нет.)

Миграции... Таинственная демонстрация поиска направления, выносливости и отваги. 
Технология уже позволяет ученым тоже присоединиться к этому путешествию, как никогда раньше. 
"Он переходит в пикирование,- оп, поймал".
"Очень волнительно".
Происходят вещи, которые вы даже не сможете себе вообразить.
Они узнают, куда ходят животные, почему и как они остаются в живых.
"Очень хорошо! Надо же! Великолепно!"
"Это реально самая последняя технология".
"Реально, первыми, кто узнает, что они делают, будем мы"
Это - история науки, которая (стоит) за Великими Миргациями.




В это октябрьское утро морские слоны приближаются к концу своего сезона размножения.
Очень скоро они отсюда, из Патагонии, отправятся в своё легендарное миграционное путешествие по направлению к океанам юга. 
И команда биологов под предводительством Флавио Кинтаны тоже тут - поэтому. 
Они надеятся последить за каждым их движением, прикрепив к ним мудреные электронные этикетки.
Морские слоны на протяжении десяти месяцев в году совершают миграцию в тысячи километров. 
Как они себя ведут в морях, куда они ныряют, чтобы питаться,- почти совсем неизвестно. 
Это - вопрос, который занимает Кинтану, в большей части его двадцатилетней рабочей жизни.




Изучать этот вид животных нас всегда удивляет, потому что они невероятные. Невероятные.
Они - как нырятельная машина. Очень впечатляюще.
Чтобы размножаться и линять, они приплывают на пляж, но 80% своих жизней они проводят в морях. 
И что они делают в морях - никто не знает.
То, что МЫ пытаемся открыть,- это как раз это. 
Если передовая технология и электронная этикетка сработают, ученые наконец раскроют секрет миграции морских слонов. 




Специальное оружие Кинтаны - ежедневник - было изобретено Рори Уилсоном.
Внутри него есть сенсоры тепла, сенсоры скорости и сенсоры света. 
И все - были втиснуты в эту резину. 
Вот в этой крупной и грубой штуке - две батарейки.
Чтобы они выдерживали офгенное давление, которому постоянно подвергаются животные, батарейки - внутри корпуса из нержавеющей стали.
Это - продукт (чей?) десятилетних проб и ошибок.
Никакая другая электронная этикетка не может регистрировать такую обширную серию данных.
Идея ежедневника пришла в голову Уилсона, пока он работал над пингвинами.








Пингвин, в преддверии ныряния, набирает себе в легкие точно то количество воздуха, которое ему нужно.
То есть, пингвин, прежде, чем нырнуть, говорит, что "в теперешнем погружении, интересно, на сколько вглубь я уйду? Сколько рыбы поймаю?"
(1)Пока они еще на поверхности, (4)они втягивают воздух в количестве, (3)которое продержит их в равновесии как раз на той глубине, (2)где они будут охотиться.
В смысле, что мы предполагаем, что они это знают.
Тридцать метров?
Когда он на такой глубине, чтобы не утонуть, ему нужно 600 мл воздуха. 
Набираю 600 и ныряю. 
Для маленькой птички это в высшей степени запутанная задача.



Замечательно.

Кого вдруг потянет посмотреть мультик про пингвинов Мадагаскара (то, из чего я вам кусок врезала,- это Пинвины-4),- я посмотрела, и не советую. Там прикольное - только самое начало. Остальное - муть на палочке. Не теряйте время.

Я ушла делать вопросы к Мушкетерам. Вы тоже пока зачищайте хвосты. У кого хвостов нет,- читает четвертую главу.

Всех обнимаю.