672. Конец Миграциям.
Дописала я сегодня скрипт Миграций. Мама дорогая, не знаю, как мы сейчас за один раз всё это посмотрим. Даже не знаю, на что именно нас интересует посмотреть... На смысл, наверное.
Хорошо. Первая часть - про антилоп и львов. Мы остановились на том, что они нацепили на скольких-то антилоп и на нескольких львиц ошейники с навигатором, и один мужик там пытался создавать модели на компьютере... Фриксель... Он пытается понять, почему стадо умудряется преумножить поголовье, напомню... Логика у него такая, что он фактически спрашивает себя "почему не всех съедают львы и гиены?!"... Иначе я не пойму, зачем еще он на львиц эти ошейники нацепил.
Читайте дальше:
Onları, yere misket saçar gibi dağıtıyor.
Sonra da simüle edilmiş bir aslanı serbest bırakıyor.
"Avladı, bir tane daha avladı".
Sonuçta aslanın taze ava rastlaması çok kolay.
Av yoğunluğu bu kadar yüksek olunca, aslanın yemek bulmak için çok da uzağa gitmesine gerek kalmadığını görüyoruz.
Bu modelde Afrika antiloplarının hiçbir şansı yok.
Sonraki simülasyon ise tipik bir sürünün davranışını daha gerçekçi modelliyor.
Bir arada toplanmaları, aslanın av araması için pek de verimli olmayan büyük boş alanlar oluşturuyor.
Burada antiloplar gruplaşarak ve arazideki delikler adını verdiği şekilleri oluşturarak yırtıcılardan kaçıyor.
Bunlar aslanın tek bir antilop bile göremediği geniş alanlar.
Süper organizma bunun ardından işi bir adım ileriye taşıyor, arazideki delikler hareket ediyor.
Dört toynak üstündeki en iyi yemekseniz, yapabileceğiniz en iyi şey tahmin edilemez olmak.
İsteyeceğiniz son şey, aslanların umdukları yerde bulunan bir yemek olmanızdır.
Aslanlar mevsimlik sürülerin ne zaman kendi arazilerinden geçeceğini bilir;
ama onları tam olarak nerede bulacaklarını bilemezler.
Buradaki Serengeti ekosistem haritasında görebiliyoruz - parlak renkler, hayvan yoğunluğunun gerçekten yüksek olduğu yerleri temsil ediyor.
Bunlar bölgeyi hiçbir öngörülebilir örüntüye uymadan aydan aya geçen çok büyük sürüler.
Şimdi, ekmeğini böyle bir ortamdan çıkarmak zorunda olan bir aslan ya da sırtlan
olduğunuzu hayal edin.
Sahiplenmek için en iyi toprakların neresi olduğunu bilmeniz imkansız.
Sürünün bir süper organizma gibi davranması ve hareketlerinin şaşırtıcı derecede rastsal doğası, yırtıcıyı tamamen bilgisiz bırakırken antilopların sayısının milyonlara ulaşmasını sağlıyor.
То есть... Он виртуально рисует несбившихся в стадо антилоп, и виртуальный тигр... нет, лев... их съедает, у него в компьютере.
Потом он делает новую модель и симулирует уже поведение виртуального стада. Он говорит, что из-за того, что они сбиваются в группы,- в каком-то месте их много, а в каком-то - вообще никого. И для хищника статистическая вероятность найти жертву - меньше... У него на экране компьютера это хорошо видно. То есть, если загнать 100 человек в большой зал и дать им равномерно распределиться (как на дискотеке, типа), а потом пустить туда дистанционно-управляемый игрушечный танк, то он наедет кому-то на ногу намного раньше, чем если велеть всем ста человекам сбиться в кучку где-нибудь. И поэтому львы - да, знают, что где-то через их земли (а львы - территориальные животные, у них свои зоны, с которых они не двигаются) пройдет стадо, но они точно не знают, где именно оно пройдет. А антилопы еще каждый раз на разной территории останавливаются, "как назло". Почему? Потому что они идут "от балды" (говорю вам я). И в последнем предложении Фриксель заключает, что это и есть то, за что их называют "суперорганизмом": привычка действовать наугад + сбивание в стадо (а не путешествие по одиночке). И (внимание), якобы, именно поэтому стадо увеличивается в размерах из года в год.
То есть... если вдуматься... то получается, что дураки - это и есть суперорганизм. Они идут "просто так", да еще и куда кто-то один скажет. Но даже и этот первый лидер - понятия не имеет, куда он всех ведет, и где им остановиться. А на дураков охотиться сложнее, как известно, потому что их невозможно просчитать, у них отсутствует всякая логика в поведении.
Тэтэ...шечка... На этом месте я о тебе почему-то подумала... Вот когда ты был молодым, ты, судя по всему, был дураком. Потому что мне никак не удавалось тебя просчитать. Вёл себя - точь-в-точь как антилопа гну... Но с годами ты поумнел, видимо,- ибо сейчас ты стал предсказуем. Очень предсказуем (= очень сильно поумнел, значит)... Умный, но предсказуемый, или дурак, но непредсказуемый,- ты бы что сам выбрал?... Дураком быть - страшно, конечно, но ученые, вон, еще раз только что научно доказали, что дураки приспособлены к выживанию лучше умных. Оттого их поголовье и растет из года в год. Естественный отбор - это какая-то злая шутка, в общем.
Слово rastsal практически никогда просто так не употребляют,- его обычно вставляют в какой-то научный термин. В быту все пользуются старым добрым rastgele. Rastlamak - однокоренной родственник, да? Увидьте это.
Следующий кусок, длинный, про слонов (целиком возьмём).
Ama bu dahice hayatta kalma mekanizması, geniş bir habitat olmadan
asla işe yaramaz.
Ve geniş habitatlar, insanlar boş alanlara sürekli tecavüz ettikleri için sürekli azalıyor.
Bu, dünyadaki göçmen hayvanların çoğunun varlığına yönelik başlıca tehdit.
Batı Afrika'daki Mali'de, çöl filleri bir zamanlar çok büyük mesafeleri hiçbir engellemeyle karşılaşmadan aşıyorlardı.
Şimdi, türünün son örnekleri tehdit altında.
İz sürücü El Mehdi Dumbiya ve "Filleri Kurtarın" örgütünün biyoloğu Jake Wall, buradaki 350 filin dokuzuna tasma taktı.
Sürünün alışkanlıklarını ne kadar öğrenebilirlerse, göç yollarını korumakta o kadar başarılı olabilirler.
Bu filler bir an bile dinlenmemize izin vermiyor.
Sürekli ilerliyorlar, onları bulmak için çok sıkı çalışmalıyız.
İzleme verileriyle bile bu kolay bir iş değil.
Mali fillerinin hayatta kalmalarının tek yolu ilerlemek.
Sahel'in yakıcı sıcağında, 31 bin kilometrekarelik bir yaşam alanı üzerinde hiç durmadan yürüyorlar.
Başka hiçbir fil türü yemek ve su arayışında bu kadar uzağa gitmiyor.
Kurak mevsimde, buraya geliyorlar.
Banzena gölü, yıl boyunca su bulunabilecek birkaç yerden biri.
Sürü, uzaklarda yağmur başlayana dek burada oyalanıyor.
Filler, çıkardığı çok alçak sesaltı frekans sayesinde yağmuru çok uzaktan duyabiliyorlar.
Ardından da 24 saat içinde yağmurun olduğu yere gidiyorlar.
Ve bu sene, su çok zor bulunuyor.
Bu, 26 yıldır yaşanan en kötü kuraklık.
Sürünün hızlı hareket etmesi gerekiyor.
Çünkü gölle bir sonraki mola yerlerinin arasında 100 kilometrelik çöl ve büyük bir engel var:
Gandamya Platosu.
Geçmenin tek bir yolu var: Fil Kapısı.
Sürülerin yüzyıllardır kullandığı bir dağ geçidi.
Burası, insan yerleşimlerinin de giderek arttığı bir yer.
Fillerin su için çobanlarla ve sürüleriyle rekabete girmesi gerekiyor.
Bu görüntülerde, Filleri Kurtarın örgütü ekibiyle köylüler ergen bir dişiyle üç yavruyu çaresizce kurtarmaya çalışıyor.
Su arayışları sırasında insan yapımı kuyuya birbiri ardına düşmüşler.
Daha yaşlı olan fil, üç gün süren işkencede bir yavruyu ezerek öldürmüş.
İnsanlar eski fil yollarının üstüne yerleşince böyle trajediler yaşanıyor.
Ama 5000 kilometre doğuda, Kenya'nın otlaklarında...
-Sırtına sıçratmadan bir parça su dökeceğim.
Lütfen kulaklarına basmayın.-
...bir çözüm deneniyor.
Biyolog lain Douglas Hamilton, Afrika fillerinin koruyucusu olarak neredeyse efsanevi bir konuma yükseldi.
Sence çok gevşek değil mi?
Fillere tasma takıyoruz çünkü hareketlerini anlayarak kararlarını da anlayacağımıza inanıyoruz.
Ve eğer kararlarını anlarsak, neye ihtiyaç duyduklarını anlarız.
Filler zor bir dönemden geçiyor ve gelecekleri için plan yapmalıyız.
Douglas Hamilton yıllar boyunca insan - fil çatışmasının korkunç sonuçlarına birinci elden tanık olmuş.
Yasak fildişi avları, bir zamanlar fillerin bir numaralı ölüm sebebiydi.
Bugün ise ekinlerini koruyan çiftçiler.
Douglas Hamilton, Filleri Kurtarın'ı karısı Orya'yla birlikte bu ciddi tehdit altındaki türü incelemek ve korumak için 40 yıl önce kurdu.
Bu basit karakol, örgütün Afrika kıtasında filler üzerine yaptığı bütün araştırmaların veri havuzu...
Dünyanın dört bir yanındaki bilim insanlarının doğruluğuna güvendiği bilgiler burada toplanıyor.
Düzgün çalışıyor.
Bugün ekip bir file çok gelişmiş ve hayatını kurtarabilecek bir alet takacak.
Bu, hayvan bir çiftliğe yaklaştığında uyarı gönderen bir elektronik etiket.
Afrika'da birçok fil insanların mülküne, ekinine, ekmek teknelerine zarar verdikleri, hatta insanları öldürdükleri için vuruluyor.
Faydalanabileceğiniz bütün yüksek teknolojili seçenekleri istiyorsunuz.
lain Douglas Hamilton araziyi havadan tarayarak bir sürüyü ararken, araştırmacı David Daballen'ın ekibi de yerde.
David, David!
Efendim lain?
Çember çizdiğim yerde ağaçların altına doluşmuş iki fil grubu var.
Onları mükemmel bir yerde buldu.
Onları kaybetmek istemiyoruz çünkü nadiren ortalıkta görülüyorlar.
Bu fırsattan onları iğneyle uyutup tasma takarak faydalanacağız.
Çünkü geçmişteki tecrübelerimizden çok savunmacı olduklarını biliyoruz.
Eğer dört aracımız olursa, diğer dişilerin bayılan fili görmemelerini garantilemek için
farklı noktalarda konumlanacağız.
Tasmalanacak dişiyi belirliyorlar.
Vurdum.
Düştü, düştü!
İyi bir konuma geçelim.
Sür, sür, sür!
Bilincini kaybettikten sonra Daballen'ın tasmayı takmak için sadece 20 dakikası var.
Anestezi, hortum kaslarını gevşetecek, hava yollarını bir çubuk açık tutacak.
Bu özel tasma, Douglas Hamilton'ın bir zamanlar sadece rüyasında görebileceği bir şeyi yapacak.
Filin onunla iletişim kurmasını sağlayacak.
Tasma, uyarısını cep telefonuna mesajla gönderiyor.
Bu yüksek teknolojili buluşun adı, "coğrafi koruma".
Bir fil sanal çit hattını aştığında, tasmadaki GPS cihazı Nairobi'deki bir sunucuya SMS gönderiyor.
Sunucu bunun üstüne sürüyü bir çiftliğe ya da insan yerleşimine ulaşmadan önce hızla durdurabilecek alıcılara metin uyarıları gönderiyor.
Arabaya gir!
Dişi bitkin ama zarar görmemiş olarak uyanıyor.
Tasma tam olmuş.
Hortumundaki çubuğu üfleyerek çıkaracak, ama şimdilik hava yolunun açık kalmasını garantiliyor.
Tarım arazileriniz çok yoğunsa, yapabileceğiniz en iyi şey insanlarla filleri birbirinden ayrı tutmaktır.
Bir fil belli bir sınırı geçtiğinde, yola çıkmamız için uyarı alıyoruz.
Ve uyarının cep telefonuna gönderilmesi, ekin talanıyla mücadele etmemiz için daha iyi plan yapma olanağı sağlıyor.
Bu gerçekten en son teknoloji.
"Coğrafi koruma" hala test aşamasında ama Douglas Hamilton geleceğin bu olduğuna inanıyor.
Ama ciddi bir aksaklık çıkıyor.
Çok şiddetli bir yağmur fırtınası, Ewaso Ng'iro nehrini taşırıyor ve bilinen en büyük sele neden oluyor.
Filleri Kurtarın'ın araştırma merkezi yerle bir oluyor.
Binaların ve onlarca yıllık araştırmaların çoğu, kayboluyor.
Bu sel işimizi çok kötü etkiledi.
Öncelikle yüz binlerce dolarlık hasara neden oldu.
Tekrar kurmak için gereken parayı nasıl alacağız bilmiyorum.
Ama bizim için özellikle değerli olan bazı verileri de kaybettik.
Ama Douglas Hamilton ve ekibi ayağa kalkıp baştan başlamaya kararlı.
Devam etmek zorundayız.
Görevimiz fillerin geleceğini güvene almak.
43 yıldır filler üstüne çalışıyorum.
Her şey filleri kurtarmak için.
Bundan vazgeçmeyeceğiz.
Filleri Kurtarın örgütü toparlanırken, Mali filleri kuraklıkla savaşıyor.
Douglas Hamilton ve ekibi, eski yollarını korumak için filleri izlemeye devam edecek.
Sanırım en kötü durum senaryosu, fillerin göç yollarının kesilmesi, su kaynaklarına ulaşımlarının tamamen kesilmesi olurdu.
O durumda fillerin hiç yiyecek ya da sularının kalmaması an meselesi olurdu.
Mali için benim en kötü durum senaryom bu olurdu.
Ama bu olmayacak. Bunu engellemek zorundayız.
asla işe yaramaz.
Ve geniş habitatlar, insanlar boş alanlara sürekli tecavüz ettikleri için sürekli azalıyor.
Bu, dünyadaki göçmen hayvanların çoğunun varlığına yönelik başlıca tehdit.
Batı Afrika'daki Mali'de, çöl filleri bir zamanlar çok büyük mesafeleri hiçbir engellemeyle karşılaşmadan aşıyorlardı.
Şimdi, türünün son örnekleri tehdit altında.
İz sürücü El Mehdi Dumbiya ve "Filleri Kurtarın" örgütünün biyoloğu Jake Wall, buradaki 350 filin dokuzuna tasma taktı.
Sürünün alışkanlıklarını ne kadar öğrenebilirlerse, göç yollarını korumakta o kadar başarılı olabilirler.
Bu filler bir an bile dinlenmemize izin vermiyor.
Sürekli ilerliyorlar, onları bulmak için çok sıkı çalışmalıyız.
İzleme verileriyle bile bu kolay bir iş değil.
Mali fillerinin hayatta kalmalarının tek yolu ilerlemek.
Sahel'in yakıcı sıcağında, 31 bin kilometrekarelik bir yaşam alanı üzerinde hiç durmadan yürüyorlar.
Başka hiçbir fil türü yemek ve su arayışında bu kadar uzağa gitmiyor.
Kurak mevsimde, buraya geliyorlar.
Banzena gölü, yıl boyunca su bulunabilecek birkaç yerden biri.
Sürü, uzaklarda yağmur başlayana dek burada oyalanıyor.
Filler, çıkardığı çok alçak sesaltı frekans sayesinde yağmuru çok uzaktan duyabiliyorlar.
Ardından da 24 saat içinde yağmurun olduğu yere gidiyorlar.
Ve bu sene, su çok zor bulunuyor.
Bu, 26 yıldır yaşanan en kötü kuraklık.
Sürünün hızlı hareket etmesi gerekiyor.
Çünkü gölle bir sonraki mola yerlerinin arasında 100 kilometrelik çöl ve büyük bir engel var:
Gandamya Platosu.
Geçmenin tek bir yolu var: Fil Kapısı.
Sürülerin yüzyıllardır kullandığı bir dağ geçidi.
Burası, insan yerleşimlerinin de giderek arttığı bir yer.
Fillerin su için çobanlarla ve sürüleriyle rekabete girmesi gerekiyor.
Bu görüntülerde, Filleri Kurtarın örgütü ekibiyle köylüler ergen bir dişiyle üç yavruyu çaresizce kurtarmaya çalışıyor.
Su arayışları sırasında insan yapımı kuyuya birbiri ardına düşmüşler.
Daha yaşlı olan fil, üç gün süren işkencede bir yavruyu ezerek öldürmüş.
İnsanlar eski fil yollarının üstüne yerleşince böyle trajediler yaşanıyor.
Ama 5000 kilometre doğuda, Kenya'nın otlaklarında...
-Sırtına sıçratmadan bir parça su dökeceğim.
Lütfen kulaklarına basmayın.-
...bir çözüm deneniyor.
Biyolog lain Douglas Hamilton, Afrika fillerinin koruyucusu olarak neredeyse efsanevi bir konuma yükseldi.
Sence çok gevşek değil mi?
Fillere tasma takıyoruz çünkü hareketlerini anlayarak kararlarını da anlayacağımıza inanıyoruz.
Ve eğer kararlarını anlarsak, neye ihtiyaç duyduklarını anlarız.
Filler zor bir dönemden geçiyor ve gelecekleri için plan yapmalıyız.
Douglas Hamilton yıllar boyunca insan - fil çatışmasının korkunç sonuçlarına birinci elden tanık olmuş.
Yasak fildişi avları, bir zamanlar fillerin bir numaralı ölüm sebebiydi.
Bugün ise ekinlerini koruyan çiftçiler.
Douglas Hamilton, Filleri Kurtarın'ı karısı Orya'yla birlikte bu ciddi tehdit altındaki türü incelemek ve korumak için 40 yıl önce kurdu.
Bu basit karakol, örgütün Afrika kıtasında filler üzerine yaptığı bütün araştırmaların veri havuzu...
Dünyanın dört bir yanındaki bilim insanlarının doğruluğuna güvendiği bilgiler burada toplanıyor.
Düzgün çalışıyor.
Bugün ekip bir file çok gelişmiş ve hayatını kurtarabilecek bir alet takacak.
Bu, hayvan bir çiftliğe yaklaştığında uyarı gönderen bir elektronik etiket.
Afrika'da birçok fil insanların mülküne, ekinine, ekmek teknelerine zarar verdikleri, hatta insanları öldürdükleri için vuruluyor.
Faydalanabileceğiniz bütün yüksek teknolojili seçenekleri istiyorsunuz.
lain Douglas Hamilton araziyi havadan tarayarak bir sürüyü ararken, araştırmacı David Daballen'ın ekibi de yerde.
David, David!
Efendim lain?
Çember çizdiğim yerde ağaçların altına doluşmuş iki fil grubu var.
Onları mükemmel bir yerde buldu.
Onları kaybetmek istemiyoruz çünkü nadiren ortalıkta görülüyorlar.
Bu fırsattan onları iğneyle uyutup tasma takarak faydalanacağız.
Çünkü geçmişteki tecrübelerimizden çok savunmacı olduklarını biliyoruz.
Eğer dört aracımız olursa, diğer dişilerin bayılan fili görmemelerini garantilemek için
farklı noktalarda konumlanacağız.
Tasmalanacak dişiyi belirliyorlar.
Vurdum.
Düştü, düştü!
İyi bir konuma geçelim.
Sür, sür, sür!
Bilincini kaybettikten sonra Daballen'ın tasmayı takmak için sadece 20 dakikası var.
Anestezi, hortum kaslarını gevşetecek, hava yollarını bir çubuk açık tutacak.
Bu özel tasma, Douglas Hamilton'ın bir zamanlar sadece rüyasında görebileceği bir şeyi yapacak.
Filin onunla iletişim kurmasını sağlayacak.
Tasma, uyarısını cep telefonuna mesajla gönderiyor.
Bu yüksek teknolojili buluşun adı, "coğrafi koruma".
Bir fil sanal çit hattını aştığında, tasmadaki GPS cihazı Nairobi'deki bir sunucuya SMS gönderiyor.
Sunucu bunun üstüne sürüyü bir çiftliğe ya da insan yerleşimine ulaşmadan önce hızla durdurabilecek alıcılara metin uyarıları gönderiyor.
Arabaya gir!
Dişi bitkin ama zarar görmemiş olarak uyanıyor.
Tasma tam olmuş.
Hortumundaki çubuğu üfleyerek çıkaracak, ama şimdilik hava yolunun açık kalmasını garantiliyor.
Tarım arazileriniz çok yoğunsa, yapabileceğiniz en iyi şey insanlarla filleri birbirinden ayrı tutmaktır.
Bir fil belli bir sınırı geçtiğinde, yola çıkmamız için uyarı alıyoruz.
Ve uyarının cep telefonuna gönderilmesi, ekin talanıyla mücadele etmemiz için daha iyi plan yapma olanağı sağlıyor.
Bu gerçekten en son teknoloji.
"Coğrafi koruma" hala test aşamasında ama Douglas Hamilton geleceğin bu olduğuna inanıyor.
Ama ciddi bir aksaklık çıkıyor.
Çok şiddetli bir yağmur fırtınası, Ewaso Ng'iro nehrini taşırıyor ve bilinen en büyük sele neden oluyor.
Filleri Kurtarın'ın araştırma merkezi yerle bir oluyor.
Binaların ve onlarca yıllık araştırmaların çoğu, kayboluyor.
Bu sel işimizi çok kötü etkiledi.
Öncelikle yüz binlerce dolarlık hasara neden oldu.
Tekrar kurmak için gereken parayı nasıl alacağız bilmiyorum.
Ama bizim için özellikle değerli olan bazı verileri de kaybettik.
Ama Douglas Hamilton ve ekibi ayağa kalkıp baştan başlamaya kararlı.
Devam etmek zorundayız.
Görevimiz fillerin geleceğini güvene almak.
43 yıldır filler üstüne çalışıyorum.
Her şey filleri kurtarmak için.
Bundan vazgeçmeyeceğiz.
Filleri Kurtarın örgütü toparlanırken, Mali filleri kuraklıkla savaşıyor.
Douglas Hamilton ve ekibi, eski yollarını korumak için filleri izlemeye devam edecek.
Sanırım en kötü durum senaryosu, fillerin göç yollarının kesilmesi, su kaynaklarına ulaşımlarının tamamen kesilmesi olurdu.
O durumda fillerin hiç yiyecek ya da sularının kalmaması an meselesi olurdu.
Mali için benim en kötü durum senaryom bu olurdu.
Ama bu olmayacak. Bunu engellemek zorundayız.
Синее - на повторить, красное - на "выучить".
Чётко понимаем, что... инфразвуки издают кто - слоны или дождь?... Ничего четко не понимаем, да?))))
Я знаю, что слоны точно издают. А раз они издают, то они и слышат их. И наверное, когда идет сильный дождь "где-то там",- от него есть инфра-шум. И слоны этот инфра-шум слышат... Говорят, кстати, что во время цунами в Индонезии в 2004 году куча слонов спаслись, якобы потому что вовремя услышали инфра-шум и ушли. Остаётся непонятным: они идут НА инфрашум (на дожди) или убегают ОТ него (ведь в Индонезии же они убежали).
Ладно, не суть. Нам слово "инфразвук" - не нужно. Нам нужно - ультразвук. Его много для чего используют, поэтому много шансов встретить. Ultrason, берите.
Мы как привыкли делать?- Самый лучший фильм за последние 10 лет - Son on yılın en iyi filmi.
Или... 26 yılda yaşanan en kötü kuraklık.
Они говорят yıldır, и я не могу найти на интернете, чтобы много кто так делал. Больше того, если взять и перевести дословно, то получится "эта самая страшная засуха, которая тут вот уже 26 лет (и всё никак не кончается)". Они переводят с английского, а там "и то, и то" одинаково выражается. Может, поэтому перепутали и так написали. В общем... Пока кто-то мне не принесёт еще такой же пример, я буду думать, что они ошиблись.
İnsan yapımı. А есть же еще insan yapısı и insan yapıtı. Кто чётко понимает разницу между ними?
Хорошо, "кому охота чётко понимать разницу между ними?"))))
Вспоминаем то, что мы уже и так должны хорошо знать: yapı - это "хитрожопая конструкция". Не дословно, конечно, но образ у вас в голове должен быть - такой. Кто-то что-то как-то хитро придумал и реализовал. Не хухры-мухры, а с мозгами сделано, то есть. Слова "конструкция" или "устройство" на русском - этот оттенок несут, согласитесь. Если вы говорите ребенку "Что это у тебя тут за конструкция?", то, скорее всего, вы подразумеваете "Чего это ты так хитроумно тут из своего конструктора понастроил?".
Когда дикие муравьи на ночь подвешивали себя на дерево,- они создавали yapı из собственных тел, помните? Авоська такая получалась, чёрная. Вы, кстати, понимаете, почему они так придумали делать?... Там тропические леса. А везде, где есть что-нибудь "тропическое",- обязательно есть тропические дожди. Это такие сильные-сильные ливни, которые за несколько часов способны наводнение создать. Потом такой дождь резко прекращается, и снова светит солнце, как ни в чём не бывало... А если дождь, то муравьёв зальёт же... Поэтому висеть на дереве ночью -это реально крутая мысль... А почему висеть так надо ночью?... Почему не днем? Дожди же - и днем тоже идут... А потому, что, если дождь начнется днем,- они успеют залезть на дерево и так,- потому что днем они - не спят... Там даже не в них самих дело, а в их личинках, если вы помните. Им главное - спасти личинки. И если бы они жили в земле, а туда бы хлынула вода,- никто бы не выплыл... И, кстати, становится понятно, почему нормальные советские муравьи тоже строят муравейники в форме вулкана. Там выход - сантиметров на 20 над уровнем земли получается,- есть время эвакуироваться, в случае дождя... Дура,- куда эвакуироваться, если вокруг вода?... Ну, наверняка они умеют делать из своих тел плоты... Умеют же?... Точно, умеют.
Так... всё это - yapı, потому что уж слишком по-умному сделано.
Есть еще yapıt. Это больше к шедеврам и произведениям искусства относится. Sanat yapıtı, типа. Что-то, что сотворили. Нашему "ёпты" созвучно. Настоящие ценители, наверняка, глядя на произведение искусства, думают "шедевр, ё...."))))... Я вам ассоциацию даю, чтобы вы на ходу, когда надо будет, быстро сообразили, какое именно слово тут нужно, вы поняли.
И есть yapım. Думайте, что всё предыдущее фокусировалось как бы на качестве. Хитроумное, или искусное, или красивое...
А yapım фокусируется на том, КАК ПОЯВИЛОСЬ или КАК ЗАСТАВИТЬ ПОЯВИТЬСЯ, как бы. Интересует конкретно источник и, если можно, то подробные объяснения, как такое повторить.
İnsan yapımı - что-то, сделанное человеком//дело рук людей
El yapımı - что-то, сделанное вручную
Kağıttan çiçek yapımı - как сделать цветок из бумаги.
То есть... Yapı, yapıt и yapım - это три совершенно разные вещи. Не сходите с этого места, пока это не почувствуете. И не забудьте еще yapılaşma/постройки/застройка. Вы должны чётко знать, какое слово поставили бы в эти фразы:
Это выставка произведений Голландской живописи XVIII века.
Конструкция этого двигателя позволяет значительно экономить топливо.
Постройки на Луне - дело рук инопланетян.
- Filler, çıkardığı çok alçak sesaltı frekans sayesinde yağmuru çok uzaktan duyabiliyorlar.
Чётко понимаем, что... инфразвуки издают кто - слоны или дождь?... Ничего четко не понимаем, да?))))
Я знаю, что слоны точно издают. А раз они издают, то они и слышат их. И наверное, когда идет сильный дождь "где-то там",- от него есть инфра-шум. И слоны этот инфра-шум слышат... Говорят, кстати, что во время цунами в Индонезии в 2004 году куча слонов спаслись, якобы потому что вовремя услышали инфра-шум и ушли. Остаётся непонятным: они идут НА инфрашум (на дожди) или убегают ОТ него (ведь в Индонезии же они убежали).
Ладно, не суть. Нам слово "инфразвук" - не нужно. Нам нужно - ультразвук. Его много для чего используют, поэтому много шансов встретить. Ultrason, берите.
- Bu, 26 yıldır yaşanan en kötü kuraklık.
Мы как привыкли делать?- Самый лучший фильм за последние 10 лет - Son on yılın en iyi filmi.
Или... 26 yılda yaşanan en kötü kuraklık.
Они говорят yıldır, и я не могу найти на интернете, чтобы много кто так делал. Больше того, если взять и перевести дословно, то получится "эта самая страшная засуха, которая тут вот уже 26 лет (и всё никак не кончается)". Они переводят с английского, а там "и то, и то" одинаково выражается. Может, поэтому перепутали и так написали. В общем... Пока кто-то мне не принесёт еще такой же пример, я буду думать, что они ошиблись.
- insan yapımı kuyu
İnsan yapımı. А есть же еще insan yapısı и insan yapıtı. Кто чётко понимает разницу между ними?
Хорошо, "кому охота чётко понимать разницу между ними?"))))
Вспоминаем то, что мы уже и так должны хорошо знать: yapı - это "хитрожопая конструкция". Не дословно, конечно, но образ у вас в голове должен быть - такой. Кто-то что-то как-то хитро придумал и реализовал. Не хухры-мухры, а с мозгами сделано, то есть. Слова "конструкция" или "устройство" на русском - этот оттенок несут, согласитесь. Если вы говорите ребенку "Что это у тебя тут за конструкция?", то, скорее всего, вы подразумеваете "Чего это ты так хитроумно тут из своего конструктора понастроил?".
Когда дикие муравьи на ночь подвешивали себя на дерево,- они создавали yapı из собственных тел, помните? Авоська такая получалась, чёрная. Вы, кстати, понимаете, почему они так придумали делать?... Там тропические леса. А везде, где есть что-нибудь "тропическое",- обязательно есть тропические дожди. Это такие сильные-сильные ливни, которые за несколько часов способны наводнение создать. Потом такой дождь резко прекращается, и снова светит солнце, как ни в чём не бывало... А если дождь, то муравьёв зальёт же... Поэтому висеть на дереве ночью -это реально крутая мысль... А почему висеть так надо ночью?... Почему не днем? Дожди же - и днем тоже идут... А потому, что, если дождь начнется днем,- они успеют залезть на дерево и так,- потому что днем они - не спят... Там даже не в них самих дело, а в их личинках, если вы помните. Им главное - спасти личинки. И если бы они жили в земле, а туда бы хлынула вода,- никто бы не выплыл... И, кстати, становится понятно, почему нормальные советские муравьи тоже строят муравейники в форме вулкана. Там выход - сантиметров на 20 над уровнем земли получается,- есть время эвакуироваться, в случае дождя... Дура,- куда эвакуироваться, если вокруг вода?... Ну, наверняка они умеют делать из своих тел плоты... Умеют же?... Точно, умеют.
Так... всё это - yapı, потому что уж слишком по-умному сделано.
Есть еще yapıt. Это больше к шедеврам и произведениям искусства относится. Sanat yapıtı, типа. Что-то, что сотворили. Нашему "ёпты" созвучно. Настоящие ценители, наверняка, глядя на произведение искусства, думают "шедевр, ё...."))))... Я вам ассоциацию даю, чтобы вы на ходу, когда надо будет, быстро сообразили, какое именно слово тут нужно, вы поняли.
И есть yapım. Думайте, что всё предыдущее фокусировалось как бы на качестве. Хитроумное, или искусное, или красивое...
А yapım фокусируется на том, КАК ПОЯВИЛОСЬ или КАК ЗАСТАВИТЬ ПОЯВИТЬСЯ, как бы. Интересует конкретно источник и, если можно, то подробные объяснения, как такое повторить.
İnsan yapımı - что-то, сделанное человеком//дело рук людей
El yapımı - что-то, сделанное вручную
Kağıttan çiçek yapımı - как сделать цветок из бумаги.
То есть... Yapı, yapıt и yapım - это три совершенно разные вещи. Не сходите с этого места, пока это не почувствуете. И не забудьте еще yapılaşma/постройки/застройка. Вы должны чётко знать, какое слово поставили бы в эти фразы:
Это выставка произведений Голландской живописи XVIII века.
Конструкция этого двигателя позволяет значительно экономить топливо.
Постройки на Луне - дело рук инопланетян.
- birbiri ardına
- efsanevi
- gevşek
- birinci elden tanık olmuş.
- ekin
- karakol
Судя по тому, что у них так полицейский участок называется,- это форпост какой-то, у ученых тут.
Очень надеюсь поймать вас.
Vagon insanlarla doludur.
Иииили, можно перефазировать:
İnsanlar vagona doluşmuş. - Люди набились в вагон.
Talan - существительное. Разруха, опустошенное место, которое остается после набегов/налетов/катаклизмов.
Sizi buraya alayım - давайте я вас вот сюда проведу/посажу
Sizi bu koltuğa alayım - давайте я вас вот на этот диван посажу.
Sizi odama alayım - давайте я вас проведу в мой кабинет.
Sahneye almak - на сцену приглашать.
Это так, "бытовые" ситуации.
Güvene almak - обезопасить, препроводить в безопасное место..., что и без очков видно, но мне почему-то кажется, что, если я в это пальцем не ткну, вы пробежите мимо и не заметите.
Как скажете: "Пойдем, я отведу тебя в безопасное место"?
Бесценная лексика для тех, кому когда-то, может, придется спасать Мир.))))
Eşimin gelmesi an meselesi - мой муж придет с минуты на минуту.
Seni burada bulmaları an meselesi - они тебя тут в два счета найдут.
Bitmesi an meselesi - оно быстро кончится.
Как скажете:
Это всего лишь вопрос времени.
Это всего лишь вопрос денег.
Чтобы они тебя поймали - это всего лишь вопрос времени.
Bu sadece bir zaman meselesi.
Bu sadece bir para meselesi.
Seni yakalamaları sadece bir zaman meselesi.
Разницу видите, нет? BİR zaman meselesi и (без bir) an meselesi. Не одно и то же. Ждать не надо, условий нет,- вопрос решенный уже. Это как по-русски сказать "в момент". Они тебя в момент тут найдут, у слонов еда и вода - в момент кончатся.
Слонов закончили,- осталась заключительная часть.
Doğada çalışmak her zaman bir kumardır.
Bilimin veriye ihtiyacı vardır.
Ama doğa işbirliği yapmazsa, veri yok olabilir, bir hayvanın midesine inebilir ya da deniz tarafından yutulabilir.
Bilim insanları, kumarlarının kazandırdığı umutla Patagonya'ya dönüyorlar.
Deniz filleri, denizde geçen iki aydan sonra deri dökmek için dönüyorlar.
Şansları yaver giderse beş Günlük Günce de dönecek.
Flavio Quintana'nın ekibi etiketlenmiş deniz fillerinin ne zaman geldiğini ve sahilde nereye yerleştiğini öğrenmek için GPS'ten faydalanıyor.
Ekip bir hafta içinde beş etiketin dördünü topluyor.
Bütün Günlük Günceler kusursuz durumda.
1 1700 kilometre ötede, Swansea Wales'teki laboratuvarındaki Rory Wilson, merakla beklenen hikayeyi okumaya başlıyor:
Deniz filleri göçünün sırları.
Bilirsiniz, bir kitabın kapağını ilk kez açmak inanılmaz bir heyecan verir.
Hayal bile edemeyeceğiniz şeyler olur.
Wilson ilk önce Mir adını verdikleri deniz filinin hareketlerini yeniden oluşturuyor.
Burası Mir'in kıta sahanlığından geldiği an, burada düzlük var ve derin sulara dalıyor, buradan derinliğini görebiliyorsunuz.
Gittikçe derine dalıyor.
Mir'in en derin dalışı 800 metreye yakın, akrobatik bir yeme çılgınlığı.
Hayvan serbest düşüşteymiş, bedeni bütün bu olağanüstü balerin duruşlarındaymış.
Diyorsunuz ki, "Vay, deniz fillerinin böyle yapabildiğini hiç düşünmemiştim!"
Ardından Wilson, deniz filinin büyük mesafeleri katederken nasıl yüzdüğüne bakıyor.
Yatay salınım hareketlerini...---
Bunlar kuyruk hareketleri, burada da süzülüyor. Kuyruk, süzülme...
- mülk
- doluşmuş
Очень надеюсь поймать вас.
Vagon insanlarla doludur.
Иииили, можно перефазировать:
İnsanlar vagona doluşmuş. - Люди набились в вагон.
- sanal
- sunucu
- talan
- ... Hevesini aldı gitti ben yine talan
Она удовлетворила свои желания и ушла, а я снова опустошен
Дальше что было, кто помнит?
Bitmez mi bu yalan artık... bitsen diyorum.
Talan - существительное. Разруха, опустошенное место, которое остается после набегов/налетов/катаклизмов.
- güvene almak
Sizi buraya alayım - давайте я вас вот сюда проведу/посажу
Sizi bu koltuğa alayım - давайте я вас вот на этот диван посажу.
Sizi odama alayım - давайте я вас проведу в мой кабинет.
Sahneye almak - на сцену приглашать.
Это так, "бытовые" ситуации.
Güvene almak - обезопасить, препроводить в безопасное место..., что и без очков видно, но мне почему-то кажется, что, если я в это пальцем не ткну, вы пробежите мимо и не заметите.
Как скажете: "Пойдем, я отведу тебя в безопасное место"?
Бесценная лексика для тех, кому когда-то, может, придется спасать Мир.))))
- an meselesi olmak
Eşimin gelmesi an meselesi - мой муж придет с минуты на минуту.
Seni burada bulmaları an meselesi - они тебя тут в два счета найдут.
Bitmesi an meselesi - оно быстро кончится.
Как скажете:
Это всего лишь вопрос времени.
Это всего лишь вопрос денег.
Чтобы они тебя поймали - это всего лишь вопрос времени.
Bu sadece bir zaman meselesi.
Bu sadece bir para meselesi.
Seni yakalamaları sadece bir zaman meselesi.
Разницу видите, нет? BİR zaman meselesi и (без bir) an meselesi. Не одно и то же. Ждать не надо, условий нет,- вопрос решенный уже. Это как по-русски сказать "в момент". Они тебя в момент тут найдут, у слонов еда и вода - в момент кончатся.
Слонов закончили,- осталась заключительная часть.
Doğada çalışmak her zaman bir kumardır.
Bilimin veriye ihtiyacı vardır.
Ama doğa işbirliği yapmazsa, veri yok olabilir, bir hayvanın midesine inebilir ya da deniz tarafından yutulabilir.
Bilim insanları, kumarlarının kazandırdığı umutla Patagonya'ya dönüyorlar.
Deniz filleri, denizde geçen iki aydan sonra deri dökmek için dönüyorlar.
Şansları yaver giderse beş Günlük Günce de dönecek.
Flavio Quintana'nın ekibi etiketlenmiş deniz fillerinin ne zaman geldiğini ve sahilde nereye yerleştiğini öğrenmek için GPS'ten faydalanıyor.
Ekip bir hafta içinde beş etiketin dördünü topluyor.
Bütün Günlük Günceler kusursuz durumda.
1 1700 kilometre ötede, Swansea Wales'teki laboratuvarındaki Rory Wilson, merakla beklenen hikayeyi okumaya başlıyor:
Deniz filleri göçünün sırları.
Bilirsiniz, bir kitabın kapağını ilk kez açmak inanılmaz bir heyecan verir.
Hayal bile edemeyeceğiniz şeyler olur.
Wilson ilk önce Mir adını verdikleri deniz filinin hareketlerini yeniden oluşturuyor.
Burası Mir'in kıta sahanlığından geldiği an, burada düzlük var ve derin sulara dalıyor, buradan derinliğini görebiliyorsunuz.
Gittikçe derine dalıyor.
Mir'in en derin dalışı 800 metreye yakın, akrobatik bir yeme çılgınlığı.
Hayvan serbest düşüşteymiş, bedeni bütün bu olağanüstü balerin duruşlarındaymış.
Diyorsunuz ki, "Vay, deniz fillerinin böyle yapabildiğini hiç düşünmemiştim!"
Ardından Wilson, deniz filinin büyük mesafeleri katederken nasıl yüzdüğüne bakıyor.
Yatay salınım hareketlerini...---
Bunlar kuyruk hareketleri, burada da süzülüyor. Kuyruk, süzülme...
--- dikey dalgalanma hareketiyle karşılaştırıyor.
Kuyruğunu salladığında hayvan yukarı doğru bakıyor, süzüldüğünde de aşağı doğru.
Yukarı ve aşağı.
Ardından da dalış derinliğini ve süresini belirlemek için basıncı hesaplıyor.
Ve ilginç olanı da, serçelerin ya da küçük kuşların bazılarının uçarken yaptığının tam olarak aynısını yapması.
Deniz fillerinin kuşlar gibi davrandığını hayretle öğreniyor.
Denizin altında uçuyorlar.
Enerjilerini böyle koruyorlar.
Küçük kuşlar yukarı doğru uçarken momentum kazanmak için kanatlarını çırparlar.
Sonra da aşağı giderken hava akımında süzülürler.
Küçük kuşların kanat çırpıp aşağı süzüldüğünü, kanat çırpıp aşağı süzüldüğünü görürsünüz.
Bu enerjiyi muhafaza etmenin bir yoludur.
Deniz fili kadar büyük bir hayvan da serçe kadar küçük bir hayvan da uyguluyor.
Küçük kuşlar da, dev deniz filleri de enerjiyi benzer yollarla koruyacak şekilde evrimleşti.
Enerji hayvanların hayatta kalması için büyük önem taşır.
Ama beslenmeye gidecekleri zaman harcarlar.
Bu enerji harcamaya karşı enerji kazanma dengesi, hayvanlar için göçlerde veya göçler dışında gerçekten hayati öneme sahiptir.
Ve dünyamızı kaygısızca alt üst edip her şeyi değiştirirken, bunu gerçekten göz önünde bulundurmalıyız.
Deniz filinin okyanustaki yolculuğuna ilk kez tanık oluyoruz.
Ne güzel veriler, değil mi?
Bu etiketten gerçekten çok, ama çok güzel şeyler geliyor.
Günlük Günce gibi icatlarla görülmeyenler görülür olmaya başlıyor.
Deniz filinin gerçek sırları, bize büyük gezginin güney denizlerindeki uzun yolculuğunu nasıl atlattığını gösteren bu detaylarda yatıyor.
Wilson ve meslektaşları burada durmayacak.
Denemeye devam edecekler.
Vay, gerçekten uçuyor.
Rüzgarı yakalıyor.
Keşfedecekler...
Yola çıkmamız için uyarı alıyoruz.
...Çığır açacaklar.
Ve her teknolojik ilerlemeyle, büyük göçlerin bilimi, dünyamızı daha da iyi anlamamızı sağlıyor.
Günlük Günce'nin hala bu kadar büyük olması biraz sinir bozucu.
Hala daha küçük olmasını istiyorum, kırlangıçlara da takabilmek istiyorum.
Ama bunun sınırı yok.
Nerede duracaksınız?
Mesela karıncalarda mı?
Ну, не знаю... Не знаю... Вот Правительство говорит, что kumar - это азартная игра (вообще). Ortaya para koyarak oynanan talih oyunu... Это чтобы напомнить, что "всё это денег немалых стоит"... Таааак... И что же Кинтана узнал?... Вы помните вообще, чего он ХОТЕЛ узнать?... Что делают под водой морские слоны... Ну и вот... Вбухав кучу денег в исследования, он узнал, что морские слонихи (он на самочек датчики цеплял) под водой ... плавают. Виляя хвостом вверх-вниз (может, это ему важно как-то),... точь-в-точь, как дельфины (это я от себя добавляю уже)... У меня вопрос... Чтобы это узнать, нельзя было поместить морскую слониху в аквариум? Сейчас же таких по миру сотни. Пусть там не 80 метров, а 20,- но они глубокие, и у них есть окна или прозрачные стенки. Дельфины и морские котики же в таких плавают... Там бы - точно так же было бы видно, как морская слониха делает хвостом. "Они так сохраняют энергию"... Азартная игра, говорите?... Точно так же могли бы сказать "прохиндейство, шулерство, развод на деньги"... Говорит, что "они под водой, как балерины". А под водой все, как балерины,- там же веса нет фактически. По форме хвоста и так понятно, что он "вверх-вниз" будет двигаться, а не "вправо-влево", и, если животное питается рыбой, то и дураку понятно, что оно не на удочку эту рыбу ловит, а носится за ней. Для этого по-любому оно должно быть ловким под водой... И потом... Морской слон - это всё равно, что морской котик (которых в аквариуме как раз давно хорошо изучили). Или тюлень. Тюленей же тоже давно изучили...
Kuyruğunu salladığında hayvan yukarı doğru bakıyor, süzüldüğünde de aşağı doğru.
Yukarı ve aşağı.
Ardından da dalış derinliğini ve süresini belirlemek için basıncı hesaplıyor.
Ve ilginç olanı da, serçelerin ya da küçük kuşların bazılarının uçarken yaptığının tam olarak aynısını yapması.
Deniz fillerinin kuşlar gibi davrandığını hayretle öğreniyor.
Denizin altında uçuyorlar.
Enerjilerini böyle koruyorlar.
Küçük kuşlar yukarı doğru uçarken momentum kazanmak için kanatlarını çırparlar.
Sonra da aşağı giderken hava akımında süzülürler.
Küçük kuşların kanat çırpıp aşağı süzüldüğünü, kanat çırpıp aşağı süzüldüğünü görürsünüz.
Bu enerjiyi muhafaza etmenin bir yoludur.
Deniz fili kadar büyük bir hayvan da serçe kadar küçük bir hayvan da uyguluyor.
Küçük kuşlar da, dev deniz filleri de enerjiyi benzer yollarla koruyacak şekilde evrimleşti.
Enerji hayvanların hayatta kalması için büyük önem taşır.
Ama beslenmeye gidecekleri zaman harcarlar.
Bu enerji harcamaya karşı enerji kazanma dengesi, hayvanlar için göçlerde veya göçler dışında gerçekten hayati öneme sahiptir.
Ve dünyamızı kaygısızca alt üst edip her şeyi değiştirirken, bunu gerçekten göz önünde bulundurmalıyız.
Deniz filinin okyanustaki yolculuğuna ilk kez tanık oluyoruz.
Ne güzel veriler, değil mi?
Bu etiketten gerçekten çok, ama çok güzel şeyler geliyor.
Günlük Günce gibi icatlarla görülmeyenler görülür olmaya başlıyor.
Deniz filinin gerçek sırları, bize büyük gezginin güney denizlerindeki uzun yolculuğunu nasıl atlattığını gösteren bu detaylarda yatıyor.
Wilson ve meslektaşları burada durmayacak.
Denemeye devam edecekler.
Vay, gerçekten uçuyor.
Rüzgarı yakalıyor.
Keşfedecekler...
Yola çıkmamız için uyarı alıyoruz.
...Çığır açacaklar.
Ve her teknolojik ilerlemeyle, büyük göçlerin bilimi, dünyamızı daha da iyi anlamamızı sağlıyor.
Günlük Günce'nin hala bu kadar büyük olması biraz sinir bozucu.
Hala daha küçük olmasını istiyorum, kırlangıçlara da takabilmek istiyorum.
Ama bunun sınırı yok.
Nerede duracaksınız?
Mesela karıncalarda mı?
Ну, не знаю... Не знаю... Вот Правительство говорит, что kumar - это азартная игра (вообще). Ortaya para koyarak oynanan talih oyunu... Это чтобы напомнить, что "всё это денег немалых стоит"... Таааак... И что же Кинтана узнал?... Вы помните вообще, чего он ХОТЕЛ узнать?... Что делают под водой морские слоны... Ну и вот... Вбухав кучу денег в исследования, он узнал, что морские слонихи (он на самочек датчики цеплял) под водой ... плавают. Виляя хвостом вверх-вниз (может, это ему важно как-то),... точь-в-точь, как дельфины (это я от себя добавляю уже)... У меня вопрос... Чтобы это узнать, нельзя было поместить морскую слониху в аквариум? Сейчас же таких по миру сотни. Пусть там не 80 метров, а 20,- но они глубокие, и у них есть окна или прозрачные стенки. Дельфины и морские котики же в таких плавают... Там бы - точно так же было бы видно, как морская слониха делает хвостом. "Они так сохраняют энергию"... Азартная игра, говорите?... Точно так же могли бы сказать "прохиндейство, шулерство, развод на деньги"... Говорит, что "они под водой, как балерины". А под водой все, как балерины,- там же веса нет фактически. По форме хвоста и так понятно, что он "вверх-вниз" будет двигаться, а не "вправо-влево", и, если животное питается рыбой, то и дураку понятно, что оно не на удочку эту рыбу ловит, а носится за ней. Для этого по-любому оно должно быть ловким под водой... И потом... Морской слон - это всё равно, что морской котик (которых в аквариуме как раз давно хорошо изучили). Или тюлень. Тюленей же тоже давно изучили...
А вы, кстати, знали, что в Антарктиде... морские котики.... насилуют пингвинов?
Не верите?... А зря. ТУТ ЧИТАЙТЕ.
Как можно выбрасывать деньги на ветер, пытаясь выяснить "поплывет ли тюлень", когда тут такоооое?!!!
У меня были морские свинки, все знают... Так вот... Я - как настоящий ученый- пыталась выяснить, почему их назвали "морские"... А у меня как раз есть бассейн, все знают...))))
Но, когда я их запускала, чтобы понять, поплывут они или нет, я же стояла рядом, по пояс в воде. И руки рядом держала, чтоб, если что, подхватить.
Но морские свинки прекрасно плавают (над водой). Все животные, кроме горилл, умеют плавать, говорят. Держаться на плаву, то есть... Вот мне мои опыты и испатыния сейчас кажутся гораздо более научными, чем испытания Кинтаны, açıkçası.
И вообще. У него 20% испытательной группы "не вернулось из боя". Только 4 из 5 самок нашлись же. Где еще одна? Может, она пыталась снять с себя этот датчик и свихнула себе шею. Может, этот дурацкий датчик не дал ей достаточно быстро уплыть от акулы... А может, она решила не возвращаться на этот остров. А тогда куда она поплыла?... Почему никто её не ищет? Разве можно "своих" бросать вот так?...
А Викельски? Человек-разочарование... Ни одного открытия, а зато чужую(!) струну к бабочке прицепил и радуется, что она летит. Мы тоже на слепней и на стрекоз нитки цепляли в детстве. Я понимаю его детский восторг где-то. Но это же несерьезно! А Уилсон - хочет на ласточек датчики цеплять. Только он еще не придумал, зачем. Но датчик же - есть, а для чего его цеплять на ласточек,- ну, вон история с человеческими застройками, которые мешают бабочкам, и для ласточек наверняка подойдет. Он там, в заявлении на финансирование, слово kelebek заменит на kırlangıç,- и дело в шляпе. Дети малые...
Kıta sahanlığı - это континентальный шельф. Не представляю себе, чего это такое конкретно по-русски (и выяснять не собираюсь), но точно знаю, что sahanlık - это крыльцо. В Мушкетерах было. Крыльцо континента -... ну что это может быть?... Еще не суша, но какие-то мелководные платформы, поди. Не очень понятно, что там за континент имеется в виду, если они на островах, всё же, тусуются. Но, допустим, Южная Америка. Дело ж в Аргентине происходит...
Yatay salınım - это не про хвост, а про туловище. Вправо-влево (по горизонтали) покачивание. От salınmak существительное.
Evrim - эволюция, отсюда evrimleşmek - эволюционировать(ся).
Kaygı - это переживания, kaygısız - это беззаботный, kaygısızca - наречие от него. Kaygılanmak - волноваться. Недавно в тех же Трех Мушкетерах было.
Как сказать "вызывающий озабоченность"?
Заставляющий волноваться.
Kaygılandırıcı.
Всё предложение о чем?-
Ve dünyamızı kaygısızca alt üst edip her şeyi değiştirirken, bunu gerçekten göz önünde bulundurmalıyız.
И, когда мы беззаботно меняем всё вверх тормашками на нашей Планете, это надо реально иметь в виду/не терять из виду.
Заставлять находиться перед глазами - göz önünde bulundurmak, да?
Дальше я там еще синеньким выделила вам yolculuğunu nasıl atlattığını...
Это чтобы вы вспомнили ucuz atlattık - легко отделались.
Atlatmak - это откидывать. Поэтому ucuz atlattık - это "легко сбросили".
Про морских слонов тут - как они умудряются перенести своё путешествие.
Çığır это çağ, и kırlangıç это ласточка, я вам уже её упомянула ранее.
С Миграциями - всё.
Я бы вам посоветовала посмотреть фильм еще раз. Добиться того эффекта, когда ты "вообще всё" понимаешь и можешь повторить.
Кому фильм кажется слишком нудным,- разрешаю пересмотреть его не прямо сейчас, а перед семисотым уроком. Пусть время пройдет какое-то, пусть ваше раздражение поутихнет)))).
А знаете, отчего у вас такое раздражение, кстати?...
Я знаю, отчего оно у меня.
Такой долгий скрипт сделать ради трех с половиной новых слов. Вот, в чем разочарование. Сколько всего мы на каждом предложении первых серий забирали, и сколько тут... Такое впечатление, что сидишь и теряешь время, потому что всё СЛИШКОМ легко.
Всё. Забыли пока.
Следующую радио передачу вам даю: ТЫКАЙТЕ СЮДА
Сегодня какой-то турецкий сюрреализм, сами увидите. Скрипт предыдущей программы - в Скриптах, как всегда. Не устану повторять вам, что польза от всей этой затеи будет, только если слушать каждую программу раз десять ДО того, как скрипт сядете писать, и раз двадцать ПОСЛЕ.
Сочинение сегодняшнее - на какую тему будем писать?
Предлагаю описать ваши мысли по поводу Великих Миграций. Интересуют в первую очередь не мысли о животных, а мысли о том, насколько это вообще было полезно или бесполезно. Вспомните мне всё аж с Аркасов,- пусть ваша история останется в... истории.
Три Мушкетера... У меня сегодня не было интернета (какая-то авария во всём районе), и я читала следующую (шестую) главу. Поймала себя на мысли, что... "всё".
В каком смысле "всё"?
А в таком, что уже лучше этого читать - это только наискосок скорочтением, наверное. И то, если задаться такой целью, то это вопрос двух глав, не более. В том смысле, что я это читаю - как по-русски. Вот как сами турки это читают,- так и я. Вот ни на миллиметр не хуже.
Иными словами, лично у меня уровень чтения (и понимания "с листа") - на метке "охренеть". Чему я безумно рада, конечно же.
Кто всё, точно как я, делал,- у того уровень на той же отметке.
А кто не делал,- кусайте себе локти и завидуйте! Сами виноваты. У вас бы такой шанс, а вы его прохрюкали!
А зато я - пью чай, курю сигаретку, закатываю глаза и заставляю себя думать всякие такие мысли, типа "А помнишь, как всё начиналось? Всё было впервые и вновь... Как строили лодки, и лодки звались Вера, Надежда, Любовь..."
Вот у меня - ЕСТЬ такой момент, потому что я не струсила, и вёсел не бросила. Я всё сделала, и у меня всё получилось.
Нехорошо хвастаться, наверное,- но мне кажется, что я не хвастаюсь. Я просто радуюсь победе. Потому что, если я сюда дошла, то, значит, и кто-то еще сможет дойти. Я просто дорогу прокладываю, как бы... А вот, кстати, я смотрю на людей, которые там, сзади. Кто в синем блоге, кто в вишневом еще... И мне кажется, что они - умнее, чем я была на тот момент. Сознательнее, чем я. У меня там всё "хиханьки да хаханьки", а они-так серьезно, как в очках, всё это читают-осмысливают... То есть, у них еще лучше, чем у меня, должно получиться. Еще раньше. Очень большие надежды на них возлагаю, в общем.
Хорошо. Что делать тем, кто так читать еще не может.
Мы все понимаем, почему вы не можете (= домашки не делали, как надо), но всё же.
Я очевидные истины скажу.
Владение приходит через две вещи:
Понимание того, КАК всё устроено, + Практика.
Оцените себя и поймите, в какой из этих двух вещей лежит ваша проблема.
Нет смысла что-то практиковать, если вы не понимаете, как оно работает, и нет смысла надеяться, что всё заработает "просто так" только потому, что вы понимаете, как оно устроено.
Это как пилотом самолета быть. Мало закончить теоретические курсы,- нужно несколько сотен тренировочных летных часов. А если вы, не поняв теорию, садитесь за штурвал симулятора, то вы каждый раз будете разбивать виртуальный (sanal, да?) самолет. Что толку налетать 600 тренировочных часов, если вы все 600 раз разбили самолет? А самолет вы, считай, разбили, если у вас меньше 75% попаданий в правильные предложения в домашках. Если у вас в больше 25% предложений какая-то ошибка.
Я рассказывала, мне как-то установили игру на компьютер - симулятор полётов. Сколько я ни старалась, я не смогла даже взлететь. Потому что там не было теоретических уроков, не было инструкций))). Не знаю, на что создатели игры надеялись. Вроде, я всё правильно делала, но, может, там какая-то "глупость", типа закрылков была, а я не знала, что их надо убирать (допустим). А у меня на борту куча кнопочек... И я думала: "Наверняка какие-то из них не нужны. Не попадется мне такая ситуация, что надо будет на них нажать". Не делайте так, как я в этой игре. Найдите инструкции, разберитесь в кнопочках до конца, и только потом пробуйте взлетать.
О, интернет как раз дали. Можно нажимать "Опубликовать"))).
К следующему разу читайте шестую главу, отстающие подчеркивают подлежащие и сказуемые, и вопросы к каждому абзацу пишут. Отличники - просто читают и наслаждаются величием собственного интеллекта. Вам понравится, потому что там много слов из наших радиопередач (вдруг) в этот раз. Всё не зря.
"Завтра" что?
Пока не знаю, sürpriz olsun.
Всех обнимаю.
