693. Дышите - не дышите.

Приколитесь: я долго-долго сидела и пыталась сделать свой голос, чтобы он был как у Мурата. А у Мурата - голос как у всех турков (кстати). И у меня всё время получалось так, что, вроде бы, и хорошо, а вроде бы, всё равно русские нотки какие-то. Не в интонации, а в качестве звука, что ли. У него более закрыто всё, но в то же время какой-то звоночек в голосе есть (это рассуждения маньячки,- отнеситесь с пониманием). А у меня такого звоночка нет. И я уж и так, и эдак, и туда, и сюда,- а всё никак... Но в какой-то момент я подумала: "У этого Мурата в голосе что-то одинаковое с ТТ. Что это может быть? Чего есть у этих двух мужиков, чего нет у меня?". Первая же версия - этот "волшебный звон"- это детский недолеченный гайморит. Такое звучание - обусловлено тем, что они практически в нос говорят... И тогда я, самый креативный Карлсон на свете, тупо зажала себе нос пальцами и повторила вчерашние фразы. Результат - сногсшибательный. Один-в-один!... Всё, кроме звука М. Он - с зажатым носом реально не так получается... И поэтому я еще раз повторила всё, отжимая нос только за звуках М... Лучше по-турецки я произносить уже никогда не буду, по-моему.

Это что значит?... Что надо найти какую-то позицию в горле, как будто у меня насморк. Но не настолько сильный, чтобы букву М в нос произносить... А какой частью горла это можно сделать?... А я отвечу. Короче, надо вообще не дышать, пока что-то произносишь.
Вот у нас у русских возможно говорить на выдохе. То есть... Попробуйте: сделайте глубокий вдох, и на выдохе скажите: "Да я вообще не знаю, что происходит".

Нормально же по-русски звучит?... Нормально... А теперь вспомните, слышали ли вы где-то у кого-то турецкого, чтобы они на выдохе фразу произносили?... Кто слышал - срочно напишите мне, где. Я хочу это видеть/слышать. Потому что лично я - такого не припоминаю.

Такое вообще возможно, чтобы они задерживали дыхание?...
А почему нет?
Они же делают ярко выраженные паузы в предложениях, особенно в длинных. После подлежащих и после местного падежа - вообще однозначно. Спрашивается: "А зачем? Если звезды зажигают, то это кому-то нужно". А вдруг они реально делают паузы, чтобы дышать?!  А мы такие паузы - не делаем в русском... Ну, только во время диктантов учительницы русского языка начальной школы так делают. А так вообще - нет (по-моему).

И потом - я же четыре года регистрирую, как Тэтэ дышит, все это знают. Ну вот... И я же абсолютно точно знаю, что он дышит в дырках, а не на словах. Это как пепельница у Джона. Она всё время была у него перед носом, но он не делал нужных выводов. Чего это я-то не сделала нужных выводов в своё время?!!!

И последний аргумент... Вот я бирманский учила в университете. Там были - точно такие же чёткие паузы.... Как ни странно, тоже после подлежащего и после указания места или времени, кстати. Я тогда на этом особо не зациклилась. Но это был - тональный язык. То есть, у них было аж четыре разных тона для каждой гласной. Иными словами, было аж четыре варианта, как произнести "А", например. Кому интересно - один - короткий в верхней октаве, другой ровный в нижней, третий - волной сверху вниз, и четвертый - волной снизу вверх. Это по-разному отображалось на письме в самом бирманском, но, если записываешь русскими буквами звучание бирманского слова, то напишешь "МА", а в бирманском это 4 разных слова могут быть, смотря какого тона там А-шка... Вот... И в таком языке - дышать можно было - только в паузах, ибо, пока что-то произносишь, можешь реально все тоны выговорить, только если не дышишь. Слышали когда-нибудь языки, которые как бы "в нос" звучат?...

Эх, была ни была, лучше один раз услышать, чем сто раз прочитать объяснения. Урок бирманского (на английском, правда. Для умных, то есть):


Прислушались?... Поверили мне, что они не дышат, пока что-то говорят, и поэтому в нос звучат?
Воооооот. И я думаю, что в турецком нам (мне) сильно поможет попробовать точно так же не дышать, кроме как в паузах.
Вот когда-то давно я шутила, что мы тут учимся даже дышать по-турецки. Реально шутила... Зря. Ирония судьбы такова, что нам (мне) сейчас реально придется так учиться.

Вот... Это была увертюра. А мы продолжаем слушать рассказ Мурата про Трампа. Сегодня очередные двадцать предложений. Готовы?... Тогда вперед! Вы знаете, что делать.

21		Donald Trump 80’li yılların ortasında özel yat, futbol takımı, malikene ve özel jet satın aldı.
22		Bugün birçok iş adamında görmeye alıştığımız bu lüks şeyler o tarihlerde dünya da sayılı zengin insanın elinde bulunan şeylerdi.
23		Kendisinin o yıllarda kullandığı özel jet birçok devlet başkanının da kullandığı Boeing 757 tipi bir uçak;
24		yani 7-10 kişinin yolcu kapasitesi olan küçük jetlerden değil.
25		Onun bu adımları kendisine hatrı sayılır bir tanınırlık ve servet kazandırdıktan sonra yine farklı bir endüstri deneyerek Amerika’da halk tarafından o zamanlar en az Türkiye’de ki futbol sektörü kadar ilgi gören boks sektörüne adım attı.
26		Amerika’nın ünlü boksörleri onun otellerinde maçlara çıkıyor ve Hollywood yıldızları bu karşılaşmaları izlemeye gidiyordu
27		ve bunların hepsi olurken kendi de arka planda değil de sahnedeydi;
28		tıpkı bir şov adamı gibi ringe çıkıp konuşmalar yapıyordu.
29		Bir televizyon röportajında bir boks bahisçisi onun için şöyle diyecekti: Hem ringin içinde hem de ringin dışında çok zeki bir adam.
30		Tac Mahal isimli üçüncü kumarhane ve otel kompleksini açtıktan sonra büyük bir krizin ve borçlanmanın içine girdi.
31		Tac Mahal yatırımında umduğunu bulamamıştı ve diğer projeleri gibi bu projeyi de yüklü miktarlarda kredi kullanarak yapmıştı.
32		Trump kendi içinde finansal krizler yaşamaya başlarken 22 Ekim 1987 yılında Amerikalıların Kara Cuma ismini verdiği kriz gerçekleşti
33		ve Wall Street düşüşe geçti.
34		Tac Mahal açıldıktan 2 ay sonra medya Trump’ın 2 milyar dolar borcu olduğuna dair haberlere yer vermeye başladı.
35		Bu olanların ardından Tac Mahal iflas etti,
36		Plaza oteli, Sahip olduğu bazı şirketlerini hatta özel yatını bile satmak zorunda kaldı.
37		Krizi fırsata çevirmek için kimden ders almalıyız derseniz cevap yine “Geri Dönüş Sanatı” kitabının yazarı Donald Trump olurdu.
38		İş hayatında ciddi sıkıntılar yaşarken medyaya çok farklı bir tablo çiziyordu.
39		Malikanesinde lüks partiler düzenliyor, çıktığı röportajlarda yeni projelerinden bahsediyor ve hatta kendisinin finansal bir darboğaz içinde olduğunu iddia eden gazetecilere yüklü miktarlarda tazminat davaları açıyordu.
40		Borsa’daki düşüşü de fırsat bilen deneyimli iş adamı Trump Otel ve Kumarhanelerini halka açtı ve Wall Street Borsası’nda işlem görür hale getirdi.

На десерт оставлю вам песню, которую Энрике Иглесиас сегодня пополам с турчанкой (мы ее не знаем) выпустил. Мне не очень, но мало ли,- может, кто из вас ценитель.


Кто живет "в прямом эфире" и хочет поиграться,- можете слова (турецкие) записать на слух к следующему разу. Их пока что на интернете нет, но уже через пару дней будут, тогда и сравнимся.

У меня всё. Работаем)))).