664. Doğru kavga etme sanatı.
Ну чего? Кто умеет ругаться на турецком?
Хорошо, "кто хочет научиться"?
Ругательную записку глянем?
Нервных и больных просим удалиться...
)))) Я не знаю, что надо сейчас сделать, чтобы убедить меня, что это не поэма. Я прям вижу, какая строчка из какой песни... Но мне с самого начала кажется, что это он на меня так неистово орёт. То есть, у меня такой стресс, такой стресс от первого же вопросительного знака, что мой мозг, в качестве защитной реакции, заставляет меня не смотреть на текст, а прыгать сразу на последнее слово. Я тогда долго начинаю пялиться на sevgiyle. Оно меня хоть как-то успокаивает. Еще раз его перечитаю, и еще раз... И снова... И я даже знаю, почему так происходит...
У вас было когда-нибудь такое, что вы получали письмо и заранее знали, что человек в нем - либо орёт на вас, либо... по-любому изощряется в словесной жестокости, потому что хочет ранить вас? И тогда вы боялись его открыть... А у меня-вот - было. Я помню, что это такое,- смотреть на строчку во входящих в электронной почте, и не решаться кликнуть на нее, чтобы прочитать... Потому что у тебя уже и так предынфарктное состояние, и ты боишься, что этим письмом он тебя добьет...
А с кем я так по-крупному... "ругалась"- неправильное слово, надо другое найти... Не знаю такого слова в русском. Но это была какая-то взаимная словесная резня космического масштаба. Мне так тогда казалось. Казалось, что в результате один из нас должен умереть... Ну так, с кем?...
С одним знаменитым актером. Аргентинским. В России все его обожают, поэтому имен называть не будем... Актерством он деньги зарабатывал просто, а так - у него там еще куча всяких "талантов" и занятий была. Я до сих пор иногда думаю: "Ну как, как можно было так вляпаться?!"... Страшное дело, никому не пожелаю... Söz konusu было одно общее дело, а не личные отношения, а то мало ли, чего вы подумаете. И дело было много лет назад.
Это было так страшно, что я обычно просила подругу, чтобы она зашла ко мне домой, открыла письмо и прочитала первой, а потом сказала мне по шкале от 1 до 10, насколько там всё смертельно. Она открывала, читала про себя, восклицая вслух только "Ого!"... "Ничего себе!"..."Блииин!"..., и т.п. Что не очень меня успокаивало, açıkçası. И потом я переспрашивала "Ну?",... и она называла цифру 20.
Если вы думаете, что там были оскорбления или вульгарное что-то, вы глубоко ошибаетесь. Тексты были - в высшей степени элегантные. Их спокойно как стихи можно было бы читать. Это был достойный противник, и у него было "жестокое перо". Знаете, такие письма, как это ни противоречиво, - полны взаимных комплиментов обычно. Как в средневековье перед сражением рыцари приветствовали друг друга, честь отдавали. Тут так же. Даже можно сказать, что я такие хорошие слова о себе мало от кого еще слышала. И мало кому отвешивала такого же калибра вполне себе заслуженные комплименты. Но дальше - в стиле, похожем на то, что у ТТ тут в тексте, только в сто раз термоядернее. У ТТ мысль - "Как вам не стыдно", а у нас мысль была - "Мы не можем одновременно существовать на одной Планете. Один из нас должен ее покинуть". И в какой-то момент ты уже не знаешь, в чем тебя обвиняют, и в чем обвиняешь ты. Что требуют от тебя, и что требуешь ты. И есть ли вообще обвинения и требования. Это уже просто слепая схватка. Жестокая и бессмысленная. Но ты всё равно не можешь уйти с этой дуэли. Потому что уйти - это унизить достойного соперника. Не написать ответ - это оскорбить его, оставив его слова висеть в воздухе.
Шерлока сняли - годами позже. Но там была фраза, помните?- "Мы виделись дважды, в общей сложности минут пять. При встрече мы оба вытащили пистолет и попытались друг друга убить. Я думаю, между нами особая связь". Я тогда сразу подумала: "У меня такое было". В смысле, что я очень хорошо понимаю природу противостояния Шерлока и Мориарти.
И у нас тоже была привычка подписывать свои термоядерные письма - "Будь очень счастлив(а)". Вот прям после всяких жестоких ужасов, взять и попрощаться "Будь очень счастлив(а)" - это о чем говорит, как вы думаете?... Или вот ТТ подписывает sevgiyle...
Я не знаю, почему так делают мужики, но я за себя ответить могу. В моём случае это должно было значить "При том, что такой умный, ты просто слепой дурак, и не ведаешь, что творишь. Но если завтра вся Аргентина будет погибать, и мне будет позволено спасти только одного человека, я спасу - тебя. Если это последнее письмо, то я хочу, чтобы ты это знал"... ... Мы всегда спасаем достойного соперника...
Я знаю, я это так возвышенно описываю, что может показаться, что мне нравился этот процесс. Вот верьте мне: нисколько. Он хотел сбить меня с ног и сделать мне больно, и у него это получалось. Но и ему доставалось так, что мало не казалось. Просто я философ, и пытаюсь даже боль возвести в разряд великого научного эпоса. Тогда это было - реально больно. Если бы я в тот момент могла улететь с этой Планеты, я бы это сделала... ... Даже смешно, что я так сейчас написала. Потому что тут же вспомнилось, как он однажды сказал одному общему знакомому: "Когда я слышу это имя, я хочу сесть на вертолет и улететь с этой Планеты". "Это имя" - это моё, вы поняли... По-моему, это называется "паника".
Для чего я всё это рассказываю? Для того, чтобы вы понимали, что у меня старая психологическая травма, которую я сейчас буду склонна проецировать на всё подряд.
Тэтэ, иди сюда. Всё, я вспомнила, что значит реально "страшные письма",- сейчас твоё покажется безобидной запиской, по сравнению. Мне уже не страшно. Давай сюда свой текст еще раз.
Люди... Не сдвигаться ни с одного предложения, пока шесть раз наизусть его, глядя в потолок, не повторили. Почему шесть? Не знаю,- это Тэтэшкина любимая цифра. Я еще не поняла, почему именно, но а вдруг он знает какой-то секрет, и это важно.
Ну что, "sevgiyletarkan"? Какова мораль сей басни?
Моя мораль - тебе вообще жаловаться грех.
Но я прям takıldım вот к этой фразе:
Bana bahşedilen yeteneğimi paylaşıyor olmam sizlerde bir aidiyet duygusu mu yarattı ki hayatıma ve mahremiyetime bu denli müdahilsiniz?
(Bahşetmek - предоставлять/даровать. Чаевые помните, как? Bahşiş. Однозначно, родственники)
Senin tabirinle, 'hiç empati yapıp anlamaya çalıştın mı?'
Нет. Ты - деспот. Хочешь от людей, чтобы они покупали твои диски, ходили к тебе на концерты, слепо обожали тебя, заваливали интернет твоими фотками с восторженными отзывами, ставили тебе лайки, хвалили по любому поводу,- но чтобы, когда они тебе не нужны,- они, глядя в пол и пятясь назад, молча удалялись. Как женщины в гареме. И не могли даже мнения высказать про ту, которую ты выбрал и позвал к себе. Все - и пресса, и публика - должны вести себя именно так,- иначе это нарушение твоих Прав Человека, да?... Зашибись, вообще-то. Şöhret yolunda он yürüyormuş... Zavallıcık.
Вот лично я считаю, что тебе надо как-то морально компенсировать всех своих зрителей. И публику, и прессу (кстати). Manevi tazminat какой-то предложить. Ну, не знаю. Прямой эфир в инстаграме по ночам делать. Пусть заказывают песни, а ты их петь будешь. Или, там, на вопросы отвечать (там же чат есть)... Или сидеть и целый час анекдоты рассказывать... Или сказку читать... Даже Büyük Göçler можно.
Вот я, например, редко попадаю на дни рождения к брату или к маме. Они же в Москве, а я тут, в Мадриде. Но когда какое празднование,- они включают видео-звонок, ставят телефон на стол, и я так с ними всю ночь провожу. Слышу, как они смеются, что-то рассказывают, песни под караоке поют. Вижу, что едят... Мне приятно. Хоть меня и "нет", но я как бы "есть".
Чем не идея? Ты не хочешь пускать людей в свою жизнь,- а мне кажется, зря. Люди же хорошие. И так - они бы не чувствовали себя униженными идиотами из-за того, что разделяют с тобой твою любовь к музыке.
Стих про "читателя" оставлю. "Слушатель" - это где-то очень рядом, я думаю.
А. Твардовский, «За далью — даль»:
Читатель, снизу или сверху,
Ты за моей следишь строкой,
Ты тоже — всякий на поверку,
Бываешь — мало ли какой…
Да, ты и лучший друг надежный,
Наставник строгий и отец.
Но ты и льстец неосторожный,
И вредный, к случаю, квасец.
И крайним слабостям потатчик,
И на расправу больно скор.
И сам начетчик
И цитатчик,
И не судья,
А прокурор.
… Да, и такой ты есть и всякий,
Но счастлив я, что ты, брат, есть!
Вот когда твои поклонники (и прессу не забудь) почувствуют, что они тебе - братья, а не женщины из гарема,- тогда ты будешь настоящим... не знаю, кем. Но настоящим.
Люди... Его текст до завтра - наизусть, громко и с выражением.))) Как элегантно ругаться по-турецки - это ценное знание. Пусть даже это будет не зря.
Хорошо, "кто хочет научиться"?
Ругательную записку глянем?
Нервных и больных просим удалиться...
Medya ve toplumların acımasız merceği altında yaşamak nasıl bir şeydir bilir misiniz?
Her gün hakkımda yazılan, çizilen, söylenen asılsız haberlerin karşısında susmanın ağır yükünü taşıyabilir misiniz?
Her gün hakkımda yazılan, çizilen, söylenen asılsız haberlerin karşısında susmanın ağır yükünü taşıyabilir misiniz?
Hiç empati yapıp anlamaya çalıştınız mı?
Bana bahşedilen yeteneğimi paylaşıyor olmam sizlerde bir aidiyet duygusu mu yarattı ki hayatıma ve mahremiyetime bu denli müdahilsiniz?
En insani hakkım olan özel hayatıma saygıyı gözden çıkarmak mıdır şöhretin bedeli?
En insani hakkım olan özel hayatıma saygıyı gözden çıkarmak mıdır şöhretin bedeli?
Evlilik kararı aldığım haberlerinin kamuoyuna yansıdığı günden bu yana, hem benimle ilgili hem de eşim, hayat arkadaşım olacak Pınar Dilek'le ilgili gerek basında, gerekse sosyal medyada söylenenler, yapılan yorumlar yakışık almakta mıdır?
Bir insanı iftira ve yalanlarla lekelemeye, kirletmeye çalışmak bu kadar kolay mıdır?
Bir insanı iftira ve yalanlarla lekelemeye, kirletmeye çalışmak bu kadar kolay mıdır?
Hiç tanımadığınız bir insanı böylesi incitici yalanlarla tanımlayıp üzmeniz reva mıdır?
Bu, her şey bir yana, en başta kendisine sonra da bana yapılan bir ayıp ve saygısızlık değil midir?
Onun da bir kalbinin, onurunun olduğunu, hem kendisinin hem ailesinin üzülebileceğini hiç düşünmez misiniz?
Bir başkasının gözyaşına sebep olacak iftiralarla, gönül kırıcı yalanlarla reyting yapmak nasıl bir habercilik anlayışıdır?
Bu asılsız haberleri okuyup onlara itimat eden, yangına körükle giden insanların yüreğinde sağduyu ve merhametten de eser kalmadı mı yoksa?
Demokrasi (!) adı altında yaşadığımız bu ülkede şöhretli insanlara yapılan bu haksızlık da insan haklarının bir ihlali değil midir?
Özel hayata müdahalenin bir sınırı olmalıdır.
Bu, her şey bir yana, en başta kendisine sonra da bana yapılan bir ayıp ve saygısızlık değil midir?
Onun da bir kalbinin, onurunun olduğunu, hem kendisinin hem ailesinin üzülebileceğini hiç düşünmez misiniz?
Bir başkasının gözyaşına sebep olacak iftiralarla, gönül kırıcı yalanlarla reyting yapmak nasıl bir habercilik anlayışıdır?
Bu asılsız haberleri okuyup onlara itimat eden, yangına körükle giden insanların yüreğinde sağduyu ve merhametten de eser kalmadı mı yoksa?
Demokrasi (!) adı altında yaşadığımız bu ülkede şöhretli insanlara yapılan bu haksızlık da insan haklarının bir ihlali değil midir?
Özel hayata müdahalenin bir sınırı olmalıdır.
Mesleğime, dinleyicime olan sevgim, saygım ve iyi niyetimle yürüdüğüm şöhret yolunda karşılaştığım bu acımasızlıklar, haksızlıklar hiç son bulmayacak mı?
Magazin medyasının ve toplumumuzun özel yaşamlarımıza daha saygılı, daha duyarlı olmalarını rica ediyor ve kişisel haklara olan tacizkâr zihniyetin değişmesini temenni ediyorum..
Magazin medyasının ve toplumumuzun özel yaşamlarımıza daha saygılı, daha duyarlı olmalarını rica ediyor ve kişisel haklara olan tacizkâr zihniyetin değişmesini temenni ediyorum..
Sevgiyle
Tarkan
)))) Я не знаю, что надо сейчас сделать, чтобы убедить меня, что это не поэма. Я прям вижу, какая строчка из какой песни... Но мне с самого начала кажется, что это он на меня так неистово орёт. То есть, у меня такой стресс, такой стресс от первого же вопросительного знака, что мой мозг, в качестве защитной реакции, заставляет меня не смотреть на текст, а прыгать сразу на последнее слово. Я тогда долго начинаю пялиться на sevgiyle. Оно меня хоть как-то успокаивает. Еще раз его перечитаю, и еще раз... И снова... И я даже знаю, почему так происходит...
У вас было когда-нибудь такое, что вы получали письмо и заранее знали, что человек в нем - либо орёт на вас, либо... по-любому изощряется в словесной жестокости, потому что хочет ранить вас? И тогда вы боялись его открыть... А у меня-вот - было. Я помню, что это такое,- смотреть на строчку во входящих в электронной почте, и не решаться кликнуть на нее, чтобы прочитать... Потому что у тебя уже и так предынфарктное состояние, и ты боишься, что этим письмом он тебя добьет...
А с кем я так по-крупному... "ругалась"- неправильное слово, надо другое найти... Не знаю такого слова в русском. Но это была какая-то взаимная словесная резня космического масштаба. Мне так тогда казалось. Казалось, что в результате один из нас должен умереть... Ну так, с кем?...
С одним знаменитым актером. Аргентинским. В России все его обожают, поэтому имен называть не будем... Актерством он деньги зарабатывал просто, а так - у него там еще куча всяких "талантов" и занятий была. Я до сих пор иногда думаю: "Ну как, как можно было так вляпаться?!"... Страшное дело, никому не пожелаю... Söz konusu было одно общее дело, а не личные отношения, а то мало ли, чего вы подумаете. И дело было много лет назад.
Это было так страшно, что я обычно просила подругу, чтобы она зашла ко мне домой, открыла письмо и прочитала первой, а потом сказала мне по шкале от 1 до 10, насколько там всё смертельно. Она открывала, читала про себя, восклицая вслух только "Ого!"... "Ничего себе!"..."Блииин!"..., и т.п. Что не очень меня успокаивало, açıkçası. И потом я переспрашивала "Ну?",... и она называла цифру 20.
Если вы думаете, что там были оскорбления или вульгарное что-то, вы глубоко ошибаетесь. Тексты были - в высшей степени элегантные. Их спокойно как стихи можно было бы читать. Это был достойный противник, и у него было "жестокое перо". Знаете, такие письма, как это ни противоречиво, - полны взаимных комплиментов обычно. Как в средневековье перед сражением рыцари приветствовали друг друга, честь отдавали. Тут так же. Даже можно сказать, что я такие хорошие слова о себе мало от кого еще слышала. И мало кому отвешивала такого же калибра вполне себе заслуженные комплименты. Но дальше - в стиле, похожем на то, что у ТТ тут в тексте, только в сто раз термоядернее. У ТТ мысль - "Как вам не стыдно", а у нас мысль была - "Мы не можем одновременно существовать на одной Планете. Один из нас должен ее покинуть". И в какой-то момент ты уже не знаешь, в чем тебя обвиняют, и в чем обвиняешь ты. Что требуют от тебя, и что требуешь ты. И есть ли вообще обвинения и требования. Это уже просто слепая схватка. Жестокая и бессмысленная. Но ты всё равно не можешь уйти с этой дуэли. Потому что уйти - это унизить достойного соперника. Не написать ответ - это оскорбить его, оставив его слова висеть в воздухе.
Шерлока сняли - годами позже. Но там была фраза, помните?- "Мы виделись дважды, в общей сложности минут пять. При встрече мы оба вытащили пистолет и попытались друг друга убить. Я думаю, между нами особая связь". Я тогда сразу подумала: "У меня такое было". В смысле, что я очень хорошо понимаю природу противостояния Шерлока и Мориарти.
И у нас тоже была привычка подписывать свои термоядерные письма - "Будь очень счастлив(а)". Вот прям после всяких жестоких ужасов, взять и попрощаться "Будь очень счастлив(а)" - это о чем говорит, как вы думаете?... Или вот ТТ подписывает sevgiyle...
Я не знаю, почему так делают мужики, но я за себя ответить могу. В моём случае это должно было значить "При том, что такой умный, ты просто слепой дурак, и не ведаешь, что творишь. Но если завтра вся Аргентина будет погибать, и мне будет позволено спасти только одного человека, я спасу - тебя. Если это последнее письмо, то я хочу, чтобы ты это знал"... ... Мы всегда спасаем достойного соперника...
Я знаю, я это так возвышенно описываю, что может показаться, что мне нравился этот процесс. Вот верьте мне: нисколько. Он хотел сбить меня с ног и сделать мне больно, и у него это получалось. Но и ему доставалось так, что мало не казалось. Просто я философ, и пытаюсь даже боль возвести в разряд великого научного эпоса. Тогда это было - реально больно. Если бы я в тот момент могла улететь с этой Планеты, я бы это сделала... ... Даже смешно, что я так сейчас написала. Потому что тут же вспомнилось, как он однажды сказал одному общему знакомому: "Когда я слышу это имя, я хочу сесть на вертолет и улететь с этой Планеты". "Это имя" - это моё, вы поняли... По-моему, это называется "паника".
Для чего я всё это рассказываю? Для того, чтобы вы понимали, что у меня старая психологическая травма, которую я сейчас буду склонна проецировать на всё подряд.
Тэтэ, иди сюда. Всё, я вспомнила, что значит реально "страшные письма",- сейчас твоё покажется безобидной запиской, по сравнению. Мне уже не страшно. Давай сюда свой текст еще раз.
Люди... Не сдвигаться ни с одного предложения, пока шесть раз наизусть его, глядя в потолок, не повторили. Почему шесть? Не знаю,- это Тэтэшкина любимая цифра. Я еще не поняла, почему именно, но а вдруг он знает какой-то секрет, и это важно.
Medya ve toplumların acımasız merceği altında yaşamak nasıl bir şeydir bilir misiniz?
Чего это "acımasız"-то? Вот почему сразу acımasız?!
Кстати... Вот уже по этому предложению ясно, что наезжает он не только на прессу, а и на людей "вообще" тоже. Вон, toplum/общество у него - тоже виновато. И вообще... Он это у себя в фэйсбуке написал. Хотел бы напрямую только прессе адресовать - в редакции газет открытое письмо бы отправил... А так - мы, получается, тоже "агрессоры"... То есть, реально это он и на нас тоже орет, как я сразу и думала.
Нет, не особо мы biliyoruz, как под лупой yaşamak. Откуда нам знать? Мы ж не мегазвезды. А ты тоже ничего не рассказываешь,- поэтому нам знать - вот прям реально неоткуда.
Her gün hakkımda yazılan, çizilen, söylenen asılsız haberlerin karşısında susmanın ağır yükünü taşıyabilir misiniz?
Мы - прекрасно taşıyabiliriz. Пишут же - про тебя, а не про нас. И я пока что, кроме двух неправильных имен "невест", ничего "asılsız" не увидела. В конце концов всё правдой оказалось же. Ну, два раза с именем ошиблись,- бывает. Они же хотели как лучше. Тут жертвами могли быть только эти две девушки, но и даже они - истерику не устроили... А я - так вообще недоумевала, почему только два имени всплыло. Я бы ожидала список из сотни имен. То, что они в четыре дня раскопали настоящую невесту, - говорит об их высоком профессионализме (и большом желании). Молодцы... А ты, кстати, зачем susuyordun? Вон, "страдал" же. Ну взял бы и сам всё рассказал. Никакого susmanın yükü не было бы. Кто виноват? Сам же и виноват.
Зачем было "сразу" молчать, если ты "потом" всё равно фотки аж с двух свадеб своими руками выложил в соцсети? Где логика в твоём поведении? Если бы ты хотел скрыть факт брака "вообще", ты бы потом фотки не выкладывал. А если бы скрывать ты - не хотел,- ты бы сразу всё рассказал... Вообще непонятно, чего ты хотел, короче. Сам не рассказываешь своих планов,- а мы ясновидящие, что ли? Konuşmak lazım, konuşmak!
Чего это "acımasız"-то? Вот почему сразу acımasız?!
Кстати... Вот уже по этому предложению ясно, что наезжает он не только на прессу, а и на людей "вообще" тоже. Вон, toplum/общество у него - тоже виновато. И вообще... Он это у себя в фэйсбуке написал. Хотел бы напрямую только прессе адресовать - в редакции газет открытое письмо бы отправил... А так - мы, получается, тоже "агрессоры"... То есть, реально это он и на нас тоже орет, как я сразу и думала.
Нет, не особо мы biliyoruz, как под лупой yaşamak. Откуда нам знать? Мы ж не мегазвезды. А ты тоже ничего не рассказываешь,- поэтому нам знать - вот прям реально неоткуда.
Her gün hakkımda yazılan, çizilen, söylenen asılsız haberlerin karşısında susmanın ağır yükünü taşıyabilir misiniz?
Мы - прекрасно taşıyabiliriz. Пишут же - про тебя, а не про нас. И я пока что, кроме двух неправильных имен "невест", ничего "asılsız" не увидела. В конце концов всё правдой оказалось же. Ну, два раза с именем ошиблись,- бывает. Они же хотели как лучше. Тут жертвами могли быть только эти две девушки, но и даже они - истерику не устроили... А я - так вообще недоумевала, почему только два имени всплыло. Я бы ожидала список из сотни имен. То, что они в четыре дня раскопали настоящую невесту, - говорит об их высоком профессионализме (и большом желании). Молодцы... А ты, кстати, зачем susuyordun? Вон, "страдал" же. Ну взял бы и сам всё рассказал. Никакого susmanın yükü не было бы. Кто виноват? Сам же и виноват.
Зачем было "сразу" молчать, если ты "потом" всё равно фотки аж с двух свадеб своими руками выложил в соцсети? Где логика в твоём поведении? Если бы ты хотел скрыть факт брака "вообще", ты бы потом фотки не выкладывал. А если бы скрывать ты - не хотел,- ты бы сразу всё рассказал... Вообще непонятно, чего ты хотел, короче. Сам не рассказываешь своих планов,- а мы ясновидящие, что ли? Konuşmak lazım, konuşmak!
Hiç empati yapıp anlamaya çalıştınız mı?
Чего ты хочешь, чтобы мы поняли, если мы и так ничего не знаем? Ты ж (еще раз напомню) ничего не рассказываешь.
Чего ты хочешь, чтобы мы поняли, если мы и так ничего не знаем? Ты ж (еще раз напомню) ничего не рассказываешь.
Bana bahşedilen yeteneğimi paylaşıyor olmam sizlerde bir aidiyet duygusu mu yarattı ki hayatıma ve mahremiyetime bu denli müdahilsiniz?
Почему у тебя нет винительного падежа на duygusu? Где объяснения по грамматике? Вообще, ну вот вообще ничего не рассказываешь. И "да", всё именно так, как ты говоришь. Это, между прочим, наукой описанное психологическое явление. Природа так устроена. Это закон физики, если хочешь. Чего ты удивляешься,- я не понимаю. Но это интересная тема,- мы ее попозже обсудим.
Aidiyet - это существительное от ait, как все (надеюсь) видят. Принадлежность.
Mahremiyet - интимность.
Bu denli - это bu kadar
Müdahil - вмешивающийся. Dahil увидьте (включенный, как в hepsi dahil - "всё включено")
En insani hakkım olan özel hayatıma saygıyı gözden çıkarmak mıdır şöhretin bedeli?
Да, şöhretin bedeli bu. Принести в жертву (gözden çıkarmak) уважение к частной жизни. Ты как вчера родился, честное слово...
Почему у тебя нет винительного падежа на duygusu? Где объяснения по грамматике? Вообще, ну вот вообще ничего не рассказываешь. И "да", всё именно так, как ты говоришь. Это, между прочим, наукой описанное психологическое явление. Природа так устроена. Это закон физики, если хочешь. Чего ты удивляешься,- я не понимаю. Но это интересная тема,- мы ее попозже обсудим.
Aidiyet - это существительное от ait, как все (надеюсь) видят. Принадлежность.
Mahremiyet - интимность.
Bu denli - это bu kadar
Müdahil - вмешивающийся. Dahil увидьте (включенный, как в hepsi dahil - "всё включено")
En insani hakkım olan özel hayatıma saygıyı gözden çıkarmak mıdır şöhretin bedeli?
Да, şöhretin bedeli bu. Принести в жертву (gözden çıkarmak) уважение к частной жизни. Ты как вчера родился, честное слово...
Evlilik kararı aldığım haberlerinin kamuoyuna yansıdığı günden bu yana, hem benimle ilgili hem de eşim, hayat arkadaşım olacak Pınar Dilek'le ilgili gerek basında, gerekse sosyal medyada söylenenler, yapılan yorumlar yakışık almakta mıdır?
Всё, хватит истерик. Yeter be! Kendine gel. Не люблю, когда мужики ноют и жалуются. Что за сопли и слезы?... Есть такая штука, как общественное мнение. На него - надо пытаться воздействовать. Нельзя людям просто приказать "Всем велю любить и восхищаться". У каждого человека есть своё мнение, и право его выразить. Обрати внимание - НЕ в лицо тебе. То, что ты подглядываешь в комментарии людей под статьями и в соцсетях, - это нечестно вообще. И ожидать, что все будут писать и говорить только то, что тебе нравится (= восхвалять тебя без повода),- это даже глупо.
Bir insanı iftira ve yalanlarla lekelemeye, kirletmeye çalışmak bu kadar kolay mıdır?
Не помню, чтобы кто-то чего-то соврал там, или как-то очернил или запятнал тебя. Вот реально силюсь вспомнить "что-то такое",- и нет, не было такого. Наверное, мы разное "кино" смотрели. Leke - пятно, да?
Всё, хватит истерик. Yeter be! Kendine gel. Не люблю, когда мужики ноют и жалуются. Что за сопли и слезы?... Есть такая штука, как общественное мнение. На него - надо пытаться воздействовать. Нельзя людям просто приказать "Всем велю любить и восхищаться". У каждого человека есть своё мнение, и право его выразить. Обрати внимание - НЕ в лицо тебе. То, что ты подглядываешь в комментарии людей под статьями и в соцсетях, - это нечестно вообще. И ожидать, что все будут писать и говорить только то, что тебе нравится (= восхвалять тебя без повода),- это даже глупо.
- Kamu - общество, oy - голос. Отсюда kamuoyu - это общественное мнение (автоматом в конкретике, как buzdağı).
- Gerek там, gerekse сям. То там, то сям / или там, или сям / что там, что тут.
- yakışık almak - это yakışmak... Спрошу вас: yakışık какая часть речи?
Вполне очевидно, что существительное (раз мы на нем lı для прилагательного привыкли видеть). Подходящность, приемлемость, как бы. Yakışık almak - дословно "принимать приемлемость". То есть, смысл - являться приличным/приемлемым/подходящим/быть к месту.
Bir insanı iftira ve yalanlarla lekelemeye, kirletmeye çalışmak bu kadar kolay mıdır?
Не помню, чтобы кто-то чего-то соврал там, или как-то очернил или запятнал тебя. Вот реально силюсь вспомнить "что-то такое",- и нет, не было такого. Наверное, мы разное "кино" смотрели. Leke - пятно, да?
Hiç tanımadığınız bir insanı böylesi incitici yalanlarla tanımlayıp üzmeniz reva mıdır?
Почему böylesi? Синоним böyle. Bunun gibi... И я всё равно не понимаю, о чем ты. Единственное "что-то такое", что про вас писали, это что тебе нужен ребенок, и поэтому ты женишься. И чего, это разве не правда? Где yalan-то? Хоть намекни, на что так обиделся.
Bu, her şey bir yana, en başta kendisine sonra da bana yapılan bir ayıp ve saygısızlık değil midir?
Her şey bir yana - кроме всего прочего. И нет. Однозначно değil... Слушай, а ты сам думаешь, люди почему женятся? "Хочу ребенка" - это нормальная причина. Вот лично я - по этой причине замуж выходила, и не скрывала. Это благородная цель, чего ты. Если бы не ради детей, я бы никогда никакие бумаги не подписывала. Пять лет встречались (или сколько вы там встречались), и так бы и продолжали. Расписываться надо - уже когда детей хочешь. Поэтому нет. Ayıp ve saygısızlık değil bu.
Onun da bir kalbinin, onurunun olduğunu, hem kendisinin hem ailesinin üzülebileceğini hiç düşünmez misiniz?
Это ты на кого ругаешься? На прессу или на людей? В смысле, мне за кого сейчас заступаться?
Хорошо. Положа руку на сердце. Единственное "плохое", что я могу вспомнить из комментариев людей и ведущих телепрограмм, - это что она, мягко говоря, недостаточно прекрасна для тебя. "Страшненькая", говорили... Но это - потому что "для тебя". Для другого турка - красавицей бы считалась. Но тебя же твои соотечественники (плюс бразильцы) буквально боготворят. Они же для тебя хотели всего самого лучшего, всего самого красивого. Предпочли бы девушку с двумя высшими образованиями, с короной Мисс-"что-нибудь". Это нормально. Ты ж у них как принц. Представляешь всю Нацию перед остальным Миром. И они бы хотели как Нация, чтобы твоя будущая жена тоже их представляла, как Нацию. У нее изначально была такая миссия..., которую она не пожелала выполнять, кстати.
А ты ее - прятал. У всех сразу мысль "почему?". Стыдишься ее, получается. Не хочешь, чтобы она нацию вместе с тобой представляла. У всех опять логический вопрос "почему?". Решить, что, наверное, она недостаточно образованна и недостаточно красива,- это очень логично, со стороны людей.
И как ты собирался остановить разговоры о ее "красоте", если первым же делом стал ей пластические операции делать? Вот пойди теперь и расскажи кому, что люди неправы были.
И почему хоть кто-то должен был думать о ее ... чём там... сердце, чести, о том, что она огорчится... А не она - так ее семья... Ты чего? Кому какое дело до простых смертных? Люди могут думать, как бы не огорчить - тебя. Но до всех остальных - им вообще дела нет. И вполне справедливо, я считаю. Чтобы кто-то думал о том, как бы кого-то не огорчить, этот второй кто-то должен был это чем-то заслужить. А она и ее семья - какие такие великие услуги людям оказали?... Обо всём этом - ты должен был вовремя подумать. Должен был предусмотреть. Должен был "всё грамотно" сделать, чтобы не разбить никому сердце. Должен был столько информации заранее вылить на рынок, чтобы все прям ждали, когда вы уже поженитесь. Чтобы обрадовались, когда бы ты это (сам) сообщил. Всегда проще что-то сделать самому, чем ожидать, что миллионы людей вдруг поведут себя именно так, как тебе хочется (то есть, совершенно нелогично).
Bir başkasının gözyaşına sebep olacak iftiralarla, gönül kırıcı yalanlarla reyting yapmak nasıl bir habercilik anlayışıdır?
А, это уже людям с телевидения, да? Не успеваю за твоей мыслью.
Ну, слушай... У них работа такая, это надо понимать. Все узнали, что ты женишься. Народ требует детальной информации, а ее нет (кто виноват, а?). Всё, что они могут,- это просто сидеть и обсуждать. Как простые смертные... А простые смертные - я уже сказала, что обсуждали. И вообще, ты зря так расстроился. Все же знают, что есть соцсети. Там всё, что от первого лица,- достоверно. И все понимают, что на телевидении обсуждают - только слухи, не больше. Даже если бы они чего-то реально ужасное там сказали (а они не сказали),- это всё равно было бы на уровне простых спекуляций. Никто серьезно не отнесся.
Bu asılsız haberleri okuyup onlara itimat eden, yangına körükle giden insanların yüreğinde sağduyu ve merhametten de eser kalmadı mı yoksa?
Это опять людям, да? Уже не журналистам. Никак не можешь определиться, кто у тебя больше виноват.
Знаешь, что я думаю?... Я же там была, в то время. В смысле, я в реальном времени всё это видела... Я думаю, ты так злишься не за содержание. Там содержание комментариев вообще не отличалось разнообразием, и я уже объяснила, почему оно было такое. Я думаю, ты злился, потому что вдруг так много. То есть, я помню, что вообще ни о чем другом не говорилось, ни в прессе, ни на телевидении... А ты ж еще и Твиттер, поди, сходил и почитал. Хоть я предупреждала тогда, что "не надо". Скорее всего, то, что тебя так расстроило, было и не в прессе вовсе, а в этом Твиттере. И там реально было МНОГО. А когда много, то страшно, я согласна.
Людям знаешь, почему не нужен sağduyu?... Потому что им недостаточно "не всё равно". Больше того,- по большому счету, им наплевать. На тебя и на твою невесту. Здравый смысл нужен - когда реально серьезная ситуация или проблема на столе. А ты - просто певец. Ну женишься,- и чего? Есть повод обсудить невесту,- и чего? У всех сразу есть своё мнение, и им интересно им поделиться и посмотреть, что думают другие... Ну и что? Ты тут причём? Чего за это так переживать, будто это имеет хоть какое-то значение?... Письма злобные писать... И я даже думаю, что лично тебе - относительно наплевать было, что напишут. Не наплевать было другому человеку.... А надо было - ради нее - такое предусмотреть... и предварительно обработать аудиторию. Кто виноват, что ты решил этого не делать?... Люди... которые тебе "никто"...- не виноваты. И я считаю, у тебя нет морального права их судить или осуждать. Ты же их диски не покупаешь, на концерты к ним не ходишь, они же тебе душу в стихах и песнях не открывают. Ты имени их даже не знаешь,- hangi hakla ты чего-то можешь требовать от них?!
Demokrasi (!) adı altında yaşadığımız bu ülkede şöhretli insanlara yapılan bu haksızlık da insan haklarının bir ihlali değil midir?
Вот хорошо, что ты спросил. Представь себе, değil. Потому что давай объясню тебе, что такое Демократия.
Демократия - это такая форма управления государством, которая допускает вмешательство граждан в это управление.
Вопрос: твой восклицательный знак и саркастическое adı altında,- это откровенное заявление, что демократии в Турции нет, потому что... "со знаменитыми людьми несправедливо обращаются"? Тебе что, голосовать не позволили? Позволили. Ты что, куда-то хотел избираться, и тебя "не взяли", потому что ты знаменит?... Где логика?...
İhlal - нарушение. Нарушение прав человека... А Права Человека - официально опубликованы, кстати. Есть прям конкретный список. И, если что, то Права человека,- это права, которые не должно нарушать ГОСУДАРСТВО. А Государство к тебе и не лезло.
Özel hayata müdahalenin bir sınırı olmalıdır.
Вмешательство... Зря красненьким выделила, было у нас это слово.
Так... Тэ-тэ-шеч-ка! Услышь меня.
В Африке - дети умирают от голода. По всему миру - миллионы людей борятся за жизнь на последней стадии рака. Много где - стреляют, взрываются бомбы, люди гибнут. В Индии - дети с двух лет работают, побираясь на улице, и нося в ведрах воду за четыре километра. Им родители не дают пойти в школу, потому что их миссия - зарабатывать деньги на улице. Их не для того рожали, чтобы они учились, как бы. И невинные дети там - спят в луже грязи. Потому что в тех картонных домиках, что они живут,- нет даже цементного пола. У вас в Турции - тоже такие семьи есть,- я по CNN недавно слышала интервью мальчика, которому 6 лет, и он работает, собирая картон, чтобы выжить. А папа его говорит: "Я пытаюсь его дома чему-то учить, но в школу его отдать - не могу себе позволить". Во Вьетнаме маленьких девочек продают в сексуальное рабство, собственные же родители. В четыре года... Чтобы заработать денег на еду другим своим детям. В Китае запрещено иметь второго ребенка, и, поскольку все хотят мальчиков,- новорожденных девочек выбрасывают в мусорные контейнеры...
Права Человека были созданы - чтобы помочь ЭТИМ людям. Как можно жаловаться хоть на что-то, пока у тебя есть еда, крыша над головой, работа,... пока все близкие здоровы, пока ты в безопасности? Пока у тебя есть повод улыбаться, пока ты не вынужден продавать одних своих детей, чтобы прокормить других, пока ты не спишь в луже грязи? Ты серьезно считаешь, что кто-то нарушил твои права? Ну неужели хоть сколько-нибудь важно, что люди, которых ты даже не знаешь, подумают на пару часов о твоей невесте, а потом забудут?
Когда у меня в детстве случалось какое-то "великое горе" (ну, пупсик ломался, допустим), и я горько плакала, мама часто обнимала меня и говорила: "Ох, Ольга. Что наши беды, по сравнению с Мировой Революцией?!" Я была маленькой, и точно не знала, что такое "Мировая Революция", но я понимала, на что она намекала. Когда тебе плохо, надо поднимать голову. И смотреть поверх голов всех остальных. Чтобы увидеть дальше, шире. Чтобы осознать ничтожность твоей проблемы...
Почему böylesi? Синоним böyle. Bunun gibi... И я всё равно не понимаю, о чем ты. Единственное "что-то такое", что про вас писали, это что тебе нужен ребенок, и поэтому ты женишься. И чего, это разве не правда? Где yalan-то? Хоть намекни, на что так обиделся.
Bu, her şey bir yana, en başta kendisine sonra da bana yapılan bir ayıp ve saygısızlık değil midir?
Her şey bir yana - кроме всего прочего. И нет. Однозначно değil... Слушай, а ты сам думаешь, люди почему женятся? "Хочу ребенка" - это нормальная причина. Вот лично я - по этой причине замуж выходила, и не скрывала. Это благородная цель, чего ты. Если бы не ради детей, я бы никогда никакие бумаги не подписывала. Пять лет встречались (или сколько вы там встречались), и так бы и продолжали. Расписываться надо - уже когда детей хочешь. Поэтому нет. Ayıp ve saygısızlık değil bu.
Onun da bir kalbinin, onurunun olduğunu, hem kendisinin hem ailesinin üzülebileceğini hiç düşünmez misiniz?
Это ты на кого ругаешься? На прессу или на людей? В смысле, мне за кого сейчас заступаться?
Хорошо. Положа руку на сердце. Единственное "плохое", что я могу вспомнить из комментариев людей и ведущих телепрограмм, - это что она, мягко говоря, недостаточно прекрасна для тебя. "Страшненькая", говорили... Но это - потому что "для тебя". Для другого турка - красавицей бы считалась. Но тебя же твои соотечественники (плюс бразильцы) буквально боготворят. Они же для тебя хотели всего самого лучшего, всего самого красивого. Предпочли бы девушку с двумя высшими образованиями, с короной Мисс-"что-нибудь". Это нормально. Ты ж у них как принц. Представляешь всю Нацию перед остальным Миром. И они бы хотели как Нация, чтобы твоя будущая жена тоже их представляла, как Нацию. У нее изначально была такая миссия..., которую она не пожелала выполнять, кстати.
А ты ее - прятал. У всех сразу мысль "почему?". Стыдишься ее, получается. Не хочешь, чтобы она нацию вместе с тобой представляла. У всех опять логический вопрос "почему?". Решить, что, наверное, она недостаточно образованна и недостаточно красива,- это очень логично, со стороны людей.
И как ты собирался остановить разговоры о ее "красоте", если первым же делом стал ей пластические операции делать? Вот пойди теперь и расскажи кому, что люди неправы были.
И почему хоть кто-то должен был думать о ее ... чём там... сердце, чести, о том, что она огорчится... А не она - так ее семья... Ты чего? Кому какое дело до простых смертных? Люди могут думать, как бы не огорчить - тебя. Но до всех остальных - им вообще дела нет. И вполне справедливо, я считаю. Чтобы кто-то думал о том, как бы кого-то не огорчить, этот второй кто-то должен был это чем-то заслужить. А она и ее семья - какие такие великие услуги людям оказали?... Обо всём этом - ты должен был вовремя подумать. Должен был предусмотреть. Должен был "всё грамотно" сделать, чтобы не разбить никому сердце. Должен был столько информации заранее вылить на рынок, чтобы все прям ждали, когда вы уже поженитесь. Чтобы обрадовались, когда бы ты это (сам) сообщил. Всегда проще что-то сделать самому, чем ожидать, что миллионы людей вдруг поведут себя именно так, как тебе хочется (то есть, совершенно нелогично).
Bir başkasının gözyaşına sebep olacak iftiralarla, gönül kırıcı yalanlarla reyting yapmak nasıl bir habercilik anlayışıdır?
А, это уже людям с телевидения, да? Не успеваю за твоей мыслью.
Ну, слушай... У них работа такая, это надо понимать. Все узнали, что ты женишься. Народ требует детальной информации, а ее нет (кто виноват, а?). Всё, что они могут,- это просто сидеть и обсуждать. Как простые смертные... А простые смертные - я уже сказала, что обсуждали. И вообще, ты зря так расстроился. Все же знают, что есть соцсети. Там всё, что от первого лица,- достоверно. И все понимают, что на телевидении обсуждают - только слухи, не больше. Даже если бы они чего-то реально ужасное там сказали (а они не сказали),- это всё равно было бы на уровне простых спекуляций. Никто серьезно не отнесся.
Bu asılsız haberleri okuyup onlara itimat eden, yangına körükle giden insanların yüreğinde sağduyu ve merhametten de eser kalmadı mı yoksa?
- İtimat etmek - верить/доверять. Рекоммендации/доверительное письмо - это itimat mektubu. Папа д'Артаньяна такое написал.
- Sağduyu - это здравый смысл.
- Eser kalmadı - не осталось и следа. Это из aşk gitti bizden, если что.
- Yangına körükle gitmek (из Дюдюка) - это потокать, подливать масла в огонь, подхватить и раздуть еще больше.
Это опять людям, да? Уже не журналистам. Никак не можешь определиться, кто у тебя больше виноват.
Знаешь, что я думаю?... Я же там была, в то время. В смысле, я в реальном времени всё это видела... Я думаю, ты так злишься не за содержание. Там содержание комментариев вообще не отличалось разнообразием, и я уже объяснила, почему оно было такое. Я думаю, ты злился, потому что вдруг так много. То есть, я помню, что вообще ни о чем другом не говорилось, ни в прессе, ни на телевидении... А ты ж еще и Твиттер, поди, сходил и почитал. Хоть я предупреждала тогда, что "не надо". Скорее всего, то, что тебя так расстроило, было и не в прессе вовсе, а в этом Твиттере. И там реально было МНОГО. А когда много, то страшно, я согласна.
Людям знаешь, почему не нужен sağduyu?... Потому что им недостаточно "не всё равно". Больше того,- по большому счету, им наплевать. На тебя и на твою невесту. Здравый смысл нужен - когда реально серьезная ситуация или проблема на столе. А ты - просто певец. Ну женишься,- и чего? Есть повод обсудить невесту,- и чего? У всех сразу есть своё мнение, и им интересно им поделиться и посмотреть, что думают другие... Ну и что? Ты тут причём? Чего за это так переживать, будто это имеет хоть какое-то значение?... Письма злобные писать... И я даже думаю, что лично тебе - относительно наплевать было, что напишут. Не наплевать было другому человеку.... А надо было - ради нее - такое предусмотреть... и предварительно обработать аудиторию. Кто виноват, что ты решил этого не делать?... Люди... которые тебе "никто"...- не виноваты. И я считаю, у тебя нет морального права их судить или осуждать. Ты же их диски не покупаешь, на концерты к ним не ходишь, они же тебе душу в стихах и песнях не открывают. Ты имени их даже не знаешь,- hangi hakla ты чего-то можешь требовать от них?!
Demokrasi (!) adı altında yaşadığımız bu ülkede şöhretli insanlara yapılan bu haksızlık da insan haklarının bir ihlali değil midir?
Вот хорошо, что ты спросил. Представь себе, değil. Потому что давай объясню тебе, что такое Демократия.
Демократия - это такая форма управления государством, которая допускает вмешательство граждан в это управление.
Вопрос: твой восклицательный знак и саркастическое adı altında,- это откровенное заявление, что демократии в Турции нет, потому что... "со знаменитыми людьми несправедливо обращаются"? Тебе что, голосовать не позволили? Позволили. Ты что, куда-то хотел избираться, и тебя "не взяли", потому что ты знаменит?... Где логика?...
İhlal - нарушение. Нарушение прав человека... А Права Человека - официально опубликованы, кстати. Есть прям конкретный список. И, если что, то Права человека,- это права, которые не должно нарушать ГОСУДАРСТВО. А Государство к тебе и не лезло.
Özel hayata müdahalenin bir sınırı olmalıdır.
Вмешательство... Зря красненьким выделила, было у нас это слово.
Так... Тэ-тэ-шеч-ка! Услышь меня.
В Африке - дети умирают от голода. По всему миру - миллионы людей борятся за жизнь на последней стадии рака. Много где - стреляют, взрываются бомбы, люди гибнут. В Индии - дети с двух лет работают, побираясь на улице, и нося в ведрах воду за четыре километра. Им родители не дают пойти в школу, потому что их миссия - зарабатывать деньги на улице. Их не для того рожали, чтобы они учились, как бы. И невинные дети там - спят в луже грязи. Потому что в тех картонных домиках, что они живут,- нет даже цементного пола. У вас в Турции - тоже такие семьи есть,- я по CNN недавно слышала интервью мальчика, которому 6 лет, и он работает, собирая картон, чтобы выжить. А папа его говорит: "Я пытаюсь его дома чему-то учить, но в школу его отдать - не могу себе позволить". Во Вьетнаме маленьких девочек продают в сексуальное рабство, собственные же родители. В четыре года... Чтобы заработать денег на еду другим своим детям. В Китае запрещено иметь второго ребенка, и, поскольку все хотят мальчиков,- новорожденных девочек выбрасывают в мусорные контейнеры...
Права Человека были созданы - чтобы помочь ЭТИМ людям. Как можно жаловаться хоть на что-то, пока у тебя есть еда, крыша над головой, работа,... пока все близкие здоровы, пока ты в безопасности? Пока у тебя есть повод улыбаться, пока ты не вынужден продавать одних своих детей, чтобы прокормить других, пока ты не спишь в луже грязи? Ты серьезно считаешь, что кто-то нарушил твои права? Ну неужели хоть сколько-нибудь важно, что люди, которых ты даже не знаешь, подумают на пару часов о твоей невесте, а потом забудут?
Когда у меня в детстве случалось какое-то "великое горе" (ну, пупсик ломался, допустим), и я горько плакала, мама часто обнимала меня и говорила: "Ох, Ольга. Что наши беды, по сравнению с Мировой Революцией?!" Я была маленькой, и точно не знала, что такое "Мировая Революция", но я понимала, на что она намекала. Когда тебе плохо, надо поднимать голову. И смотреть поверх голов всех остальных. Чтобы увидеть дальше, шире. Чтобы осознать ничтожность твоей проблемы...
Mesleğime, dinleyicime olan sevgim, saygım ve iyi niyetimle yürüdüğüm şöhret yolunda karşılaştığım bu acımasızlıklar, haksızlıklar hiç son bulmayacak mı?
Обычно драма наступает, когда ты то знаметит, а то вдруг понял, что тебя все забыли. Не знаю,- я про это читала. Сразу "великое горе", алкоголь, наркотики... Поэтому, мне кажется, лучше acımasızlıklar и haksızlıklar, чем unutuluş. Ты сам как думаешь?
Magazin medyasının ve toplumumuzun özel yaşamlarımıza daha saygılı, daha duyarlı olmalarını rica ediyor ve kişisel haklara olan tacizkâr zihniyetin değişmesini temenni ediyorum..
Слова tacizkâr Правительство не признаёт. Но понятно, чего ты имел в виду. Агрессивный/домогающийся. От taciz etmek - приставать/домогаться. И "zihniyet/ментальность" у нас была.
Temenni - это dilek, в конкретике будет temennisi. Temenni ediyorum это желаю/хочу/прошу.
Обычно драма наступает, когда ты то знаметит, а то вдруг понял, что тебя все забыли. Не знаю,- я про это читала. Сразу "великое горе", алкоголь, наркотики... Поэтому, мне кажется, лучше acımasızlıklar и haksızlıklar, чем unutuluş. Ты сам как думаешь?
Magazin medyasının ve toplumumuzun özel yaşamlarımıza daha saygılı, daha duyarlı olmalarını rica ediyor ve kişisel haklara olan tacizkâr zihniyetin değişmesini temenni ediyorum..
Слова tacizkâr Правительство не признаёт. Но понятно, чего ты имел в виду. Агрессивный/домогающийся. От taciz etmek - приставать/домогаться. И "zihniyet/ментальность" у нас была.
Temenni - это dilek, в конкретике будет temennisi. Temenni ediyorum это желаю/хочу/прошу.
Sevgiyle
Tarkan
Ну что, "sevgiyletarkan"? Какова мораль сей басни?
Моя мораль - тебе вообще жаловаться грех.
Но я прям takıldım вот к этой фразе:
Bana bahşedilen yeteneğimi paylaşıyor olmam sizlerde bir aidiyet duygusu mu yarattı ki hayatıma ve mahremiyetime bu denli müdahilsiniz?
(Bahşetmek - предоставлять/даровать. Чаевые помните, как? Bahşiş. Однозначно, родственники)
То есть, тут мысль - "И чего,- то, что я делюсь с вами дарованным мне талантом, создало у вас чувство, что я вам принадлежу, раз вы настолько вмешиваетесь в мою жизнь и интимность"?
Надо же, какой неудачный подбор слов...
С одной стороны, лично я - "очень понимаю". Потому что сама, помнится, говорила (уже бывшему) мужу: "И чего,- то, что я поставила подпись на свидетельстве о нашем браке, создало у тебя чувство, что я тебе принадлежу, раз ты настолько вмешиваешься в мою жизнь и интимность?!" Всё логично.
С другой стороны... это так страшно. У меня был опыт... Мне очень нравился один американский сериал, и как-то, пока я была в Нью Йорке, решила заскочить на место съемок, взять автограф у главного героя. Его в тот день на плато не оказалось, но там был его напарник, тоже главный герой..., до которого мне было - как до лампочки, но он нравился жене моего брата. Поэтому, раз уж всё равно приехала,- не вопрос,- решила я. Фанатов - никого, я там одна "с улицы", как бы. И вот этот мужик выходит из своего трэйлера, видит меня (с бумажным стаканом кофе и телефоном в руке), подходит и говорит: "Что, хочешь фото?"... А я автограф хотела, но фото - так фото, говорю "Давай". И он со мной сфотографировался. Даже несколько раз подряд. Даже что-то еще по-быстрому обсудить успели,- мой новый телефон, что ли... И вот знаете... Он, когда нас фоткал, прям за шею меня взял, прям притянул к себе, прям свою горячую щеку к моей прижал, и не отпускал мою шею, пока штук десять фоток не сделал... Ну, он в гриме, красивый, загорелый, в белой рубашке, вкусно пахнет, всё такое. И так старался быть милым, так улыбался, шутил... А я - прям чувствовала ужас всей ситуации. И ужас этот, кошмар этот - заключался в том, что я для него была - не больше, чем дерево, под которым мы стояли. Не больше, чем фонарный столб. Не больше, чем мошка, которая мимо пролетала. А может, и намного меньше того. Даже в глаза смотрел - "не по-настоящему". И я же сама прекрасно понимала, что "а какие варианты, собственно?", но всё равно чувствовала себя последним дерьмом. Это ОЧЕНЬ унизительно, верьте мне.
Я себя просто поздравила с тем, что "моего" парня в тот день не было. То есть, вот если мужик, на которого мне наплевать, за две минуты сделал меня такой несчастной, то что было бы, если бы на его месте оказался тот, другой.
Все его старания - только еще больше усугубляли ситуацию. Я осталась посмотреть, как они там сцены на улице снимают. А он туда-сюда ходил из трэйлера на плато, с плато в трэйлер. Выходит в очередной раз - уже в синей рубашке. Опять подходит, говорит: "Что, еще одно фото хочешь?" А я в страхе мотаю головой и говорю: "Нееееееет. Иди, куда шел". Он-такой "А, ну ладно". Не особо расстроился, конечно же)))).
И да, мне на него - как до лампочки, я даже имя его толком не помнила. Но я же смотрела кино. Я же и за него тоже переживала. И за него тоже радовалась. И смеялась с ним тоже. И плакала с ним. Он же этого "сам хотел", как бы. Сам же старался. То есть, Бог с ним, с актером, но персонаж его мне был - безусловно симпатичен. То есть, "средняя температура по больнице" - просто невозможно, чтобы мне было совсем-совсем "всё равно". И, наверное, именно поэтому я так тогда расстроилась. Вообще в принципе не выношу, когда меня вдруг путают с пустым местом, а со стороны кого-то, кому я еще и симпатизирую,- такое отношение - просто удар ножом в сердце.
То есть, я к чему... Я считаю, что люди с публичными профессиями (а это такие профессии, которые невозможны без публики. Весь смысл их существования - именно в этой публике, иначе ничего не сработает) - должны понимать, какие чувства они у этой публики вызовут. Ибо нет чувств - нет публики. Аудиенция идет в комплекте с чувствами, "с фабрики". Тем более люди творческих профессий. Они же должны соображать, что их цель - вызвать у людей эмоции. Чем больше, тем лучше. В этом же и есть вся суть их затеи, как бы... Тем более люди, которые профессионально продают свой образ вместе со своим искусством. То есть, художники, скульпторы, поэты и композиторы - это одно, а актеры, певцы, люди с телевидения - совсем другое. Поэтому нельзя требовать, чтобы публике было "всё равно". "Приручить" столько народу, чтобы потом сказать "И чего,- вы такие идиоты, что решили, что я вам принадлежу, когда я просто щедро делюсь с вами дарованным мне талантом?" - это как-то вселенски неправильно, мне кажется. Тут есть какое-то нарушение законов физики. "Принадлежу" - это же не в смысле, что они почку у тебя хотят забрать, дурак ты. "Принадлежу" - это не затыкать им рот, и не обвинять их в нарушении Конституции и Конвенции о Правах Человека, когда они хотят обсудить с кем-то твою невесту, которая не пойми откуда вдруг взялась. Suç mu?
А вот подумай, что было бы, если бы "твоих людей" у тебя не было? Кем бы ты был? Где бы ты сейчас был? Ты - это ты, только благодаря тому, что есть они. В каком-то очень серьезном смысле - они тебя создали, и ты существуешь, благодаря им. Это разве не есть "принадлежать"?... Вместе с альбомами ты продаешь душу... Просто повезло, что хорошим людям, а не кому-то там еще. Ты отдаешь кусок своей души, и получаешь взамен кусок их души плюс деньги. Это ли не принадлежать друг другу? Да это больше, чем брак. Больше, чем секс. Они наделили тебя правом быть лицом их Нации. И ты не жаловался и не отказывался. И у них нет прав? А как же "демократия"? Если представить, что вся твоя виртуальная Империя (ну, если у тебя есть люди, то, считай, у тебя есть Империя) - это государство, то... Демократия - это такое управление, при котором каждый гражданин получает право участвовать в этом управлении. Ну и пожалуйста,- каждый твой поклонник должен иметь право участвовать в твоей жизни. Математически... А они этого права - даже не требовали. Тут весь вопрос был - в том, что у них прав на тебя не было, а зато появился кто-то, кому ты вдруг все права на себя - отдал. И ты хочешь лишить их права даже обсудить друг с другом этого "особенного" человека? Ну это же нормально, что они будут пытаться как-то оценить его. А сам ты ему (ей) пиар не сделал,- поэтому люди обсуждали - что видели невооруженным глазом. И да, они пребывали в недоумении, "чем заслужила". Это тоже нормально, я считаю.Senin tabirinle, 'hiç empati yapıp anlamaya çalıştın mı?'
Нет. Ты - деспот. Хочешь от людей, чтобы они покупали твои диски, ходили к тебе на концерты, слепо обожали тебя, заваливали интернет твоими фотками с восторженными отзывами, ставили тебе лайки, хвалили по любому поводу,- но чтобы, когда они тебе не нужны,- они, глядя в пол и пятясь назад, молча удалялись. Как женщины в гареме. И не могли даже мнения высказать про ту, которую ты выбрал и позвал к себе. Все - и пресса, и публика - должны вести себя именно так,- иначе это нарушение твоих Прав Человека, да?... Зашибись, вообще-то. Şöhret yolunda он yürüyormuş... Zavallıcık.
Вот лично я считаю, что тебе надо как-то морально компенсировать всех своих зрителей. И публику, и прессу (кстати). Manevi tazminat какой-то предложить. Ну, не знаю. Прямой эфир в инстаграме по ночам делать. Пусть заказывают песни, а ты их петь будешь. Или, там, на вопросы отвечать (там же чат есть)... Или сидеть и целый час анекдоты рассказывать... Или сказку читать... Даже Büyük Göçler можно.
Вот я, например, редко попадаю на дни рождения к брату или к маме. Они же в Москве, а я тут, в Мадриде. Но когда какое празднование,- они включают видео-звонок, ставят телефон на стол, и я так с ними всю ночь провожу. Слышу, как они смеются, что-то рассказывают, песни под караоке поют. Вижу, что едят... Мне приятно. Хоть меня и "нет", но я как бы "есть".
Чем не идея? Ты не хочешь пускать людей в свою жизнь,- а мне кажется, зря. Люди же хорошие. И так - они бы не чувствовали себя униженными идиотами из-за того, что разделяют с тобой твою любовь к музыке.
Стих про "читателя" оставлю. "Слушатель" - это где-то очень рядом, я думаю.
А. Твардовский, «За далью — даль»:
Читатель, снизу или сверху,
Ты за моей следишь строкой,
Ты тоже — всякий на поверку,
Бываешь — мало ли какой…
Да, ты и лучший друг надежный,
Наставник строгий и отец.
Но ты и льстец неосторожный,
И вредный, к случаю, квасец.
И крайним слабостям потатчик,
И на расправу больно скор.
И сам начетчик
И цитатчик,
И не судья,
А прокурор.
… Да, и такой ты есть и всякий,
Но счастлив я, что ты, брат, есть!
Вот когда твои поклонники (и прессу не забудь) почувствуют, что они тебе - братья, а не женщины из гарема,- тогда ты будешь настоящим... не знаю, кем. Но настоящим.
Люди... Его текст до завтра - наизусть, громко и с выражением.))) Как элегантно ругаться по-турецки - это ценное знание. Пусть даже это будет не зря.
