650. Рождество.
Я католичка, а у нас сегодня Рождество. Хотя, я праздную Рождество по всем возможным календарям. Вообще, кто где на Планете что-то Божественное празднует,- я всегда с ними. Мне кажется, чем чаще люди про Бога вспоминают, тем лучше.
Вот когда я в Стамбуле была, меня первый день прям пугали азаны (это те "арабские песнопения" из мечетей). У меня, чего-то, было такое впечатление, что по этому призыву все мужики вокруг сейчас резко выхватят откуда-то коврики, бросятся на колени и станут головой о землю биться, (такая дура, прости Господи). И я прям... замирала в тихом ужасе, и присматривалась, "чё щас будет"... А ничего особо не было. И на следующий день я уже эти азаны даже и не слышала. Мой мозг решил, что это не спасет меня в случае глобальной катастрофы, и просто начал игнорировать эти звуки.
Но вот вечером мы поехали кататься на кораблике по ночному Босфору. Я с дочками, а с нами Аля (девочка из Красного блога) и ее жених Дельфин. Yunus, то есть... И я, как человек любознательный, давай у него расспрашивать, "для чего это". А он - такой добрый и спокойный турок, с безнадежным налетом гламурности. Говорит: "Ковриков не надо, ничего вообще не надо. Пять раз в день это поют, чтобы просто напомнить людям о Боге. Если человек, услышав это, просто вспомнит, что ОН ЕСТЬ,- то это всё, что надо".
Я - бесконечный романтик. Особенно, если дело Бога касается. Поэтому мне эта идея - показалась настолько прекрасной, настолько простой и незамысловатой, что... я была бесконечно тронута, в общем. После этого, у меня в глубине души нарастало возмущение какое-то, если за день я не слышала эти азаны все пять раз. Ну, мало ли, на пляже где-то была, а там церковь далеко. Или в магазине была, а там не слышно. Ходила-размышляла: "а чего в супермаркетах не играют это дело 5 раз в день? Чего стоит? У них же есть мегафоны, вон". А потом подумала, что можно на айфоне 5 раз в день выставить будильник, чтобы своя собственная напоминалка была. Есть такие приложения? Если нет, то надо срочно изобрести.
Вот у нас в России колокола, вроде, по тому же поводу звонят, нет? Не знаю, не уверена. А надо, чтобы для этого звонили. Даже если они для этого звонят,- мало кто знает, что это для этого. Все наверняка думают, что это только для тех, кто на службу опаздывает, знак что "еще не началось". В смысле, что, по-моему, там всё начинается минут через двадцать после звона. А не в службе же дело.
Рассказать вам, как я в католичество перешла? Ну, чисто, может, кому любопытно.
Я приехала в Мадрид, когда мне был 21 год. Сразу после университета. А покрестили меня до этого в православной церкви в Москве, в 14 лет. Сама напросилась, потому что посмотрела фильм Омен и так перепугалась, что "на всякий случай" решила, что надо. В России у меня с церковью не очень складывалось,- у нашей семьи были друзья священники, которые много сидели у нас дома и много всего "лишнего" рассказывали, и пили, и всё такое. И, скажем так, "их моральный облик" не вызывал у меня нужного "благоговения". А когда я ходила (как дура) ставить свечки за хорошую оценку на экзамене, то всегда получала плохую. Хуже, чем ту, которую бы я без свечки получила, мне казалось. Старушки в церквях на меня ругались, что я "не туда" свечку втыкаю, попы - ворчали, что я не там стою, не туда смотрю, то брюки мои не нравятся, то платок не тот... еще чего-то. Говорю же, "не складывалось".
А еще в 12 лет мы были на Западной Украине, и... там какая-то другая церковь, не похожая на нашу, мне казалось, и я оооочень хотела туда сходить. Маму уговорила. Мы пришли, а служба - только через три часа. Я уговорила маму подождать. Долгих три часа на скамейке во дворе. И потом служба началась, и мне в руки почему-то дали харугви... Слово помню, потому что мама так сказала. Даже не знаю, есть такое, или нет. Но это как большой крест, метра два в высоту, а на нем как флаг развернутый, с изображением Христа. Очень красивая штука, но тяжелая. И служба очень долго длилась, а меня в первом ряду поставили, кадилом на меня махали всю дорогу, и я еще ничего не ела,- короче, в какой-то момент всё посинело. А я стою и понимаю, что грохнуться в обморок с Христом в руках - это всё, конец моей "карьеры" как христианки (которой я еще и не была). А маму назад отогнали, вокруг незнакомые люди совсем. Мне кажется, я молилась как никогда до или после этого, чтобы только Бог не позволил мне упасть. Наверное, сильно шаталась. Потому что в какой-то момент человек сбоку осторожно взял у меня из рук этот "флаг", и остальные подхватили меня под руки и вынесли из церкви. А у меня - аж руки дрожат, и ничего сказать не могу. Сижу на этой скамейке и плачу, и мама рядом... Вот... ЭТО, плюс фильм Омен,- и я чего-то сильно забеспокоилась, и побежала-покрестилась в 14 лет.
И я говорила, что с нашей церковью у меня - не особо срасталось, а потом в 15 лет мы с друзьями поехали в Ленинград под Рождество, и ходили гуляли по уже стемневшим улицам. Холодно. И вдруг какой-то храм, и там объявление, что концерт классической духовной музыки, бесплатный. Уже идет. Мы зашли, сели... Уютно, как дома... Грелись... И слушали. А музыка - прям божественная какая-то. Там хор всё это исполнял, под органное сопровождение. До конца досидели,- я перед выходом брошюрку захватила с собой. А там написано, что это Католический Храм... чего-то там... Хотела было почувствовать себя предательницей веры, но... мне не казалось, что это плохо. Потому что музыка была - действительно прекрасная. Гайдн, что ли. Даже не помню сейчас.
И так случилось, что, приехав в Мадрид, я записалась петь в церковный хор..., который вот точно такую же музыку исполнял, как та, что я тогда в Ленинграде слушала. Просто подошла к священнику и попросилась. Сказала, что у меня музыкальное образование. Он сразу и взял.
Мы не на мессах пели, а, в основном, с концертами по Испании ездили. Но все концерты - в церквях всё равно были. И потом как-то я из любопытства пошла на мессу. Совсем всё другое, не такое, как у нас. Церемониал, в смысле. А Бог - тот же, а молитвы - абсолютно те же, слово в слово... Календарь другой... "подумаешь". И священники - добрые и умные, с чувством юмора. И монашки - лапочки. И служба всего 40 минут длится, и всё время сидишь там... И песни красивые поют, всё на "человеческом испанском"... Это... "соблазняет"- неправильное слово. "Расслабляет". Всё время как дома себя чувствуешь. Тепло-светло-уютно, как бы. Все всегда тебе рады, ничего от тебя не хотят, за всё прощают, ни к чему не придираются... А все священники меня знали, и знали, что я православная, но все говорили, что разницы нет - никакой. То есть, как оказалось, местная церковь - это римско-католическая, а та, что в России - это восточно-католическая (то, что вы "православная" называете). Я вам даже статью нашла, где человек про это рассказывает (если вы мне не верите): СЮДА жмите.
Вот... А потом я на год вернулась в Москву, пошла там в католическую церковь и попросила священника "перевести меня в другой класс". Спросила его, считается ли это грехом, вероотступничеством, или чем-то еще страшным. А он сказал: "Не важно, каким путем ты ищешь Бога, важно - что ты его ищешь". Вот тут у католиков - что ни сделаешь,- они во всем пытаются видеть хорошее. Сожалеешь о содеянном,- хорошо. Хотел как лучше - хорошо. Смог прийти в церковь - хорошо. Не смог - тоже хорошо. Главное,- что ты помнишь, что Бог есть. Смог помочь ближнему - хорошо. Не смог - хорошо, что понимаешь, что должен был постараться... Любишь - это благословение. Радуешься - это благословение. Плачешь - это благословение. Трудности - благословение. То есть, тут, чтобы тебя за грешника сочли, надо... не знаю... младенцев пожирать, наверное. В церковь - с большой улыбкой ходят, и с еще большей - возвращаются. Священники хотят, чтобы Бога любили, а не боялись... А в России - хотят, чтобы боялись, мне кажется (не знаю, "на глаз" говорю). Поэтому лично мне приятнее - тут, с католиками. Я в Любовь верю, потому что. Очень сильно верю...
Знаете, что мне надо было сделать, чтобы перейти в католичество?... Ничего. Символ веры вслух перед епископом прочесть. Все таинства - крещение, первое причастие, конфирмация - у нас одни и те же, и взаимно признаются. Только у православных все три - в момент крещения совершаются, а тут - они во времени растянуты. Поэтому мне повезло,- я как "экстерном" всё это прошла еще в 14 лет, получилось.
Не суть... Хотела вам показать песню, одну из тех, что мы в хоре пели, в том, церковном. Вам надо на турецкий её перевести до конца сезона. Песнь - волшебная. Сами увидите. От меня вам подарок на Рождество.
Слова - Святая Тереза написала. На вас - великая ответственность. Перевести на турецкий слова Святой. У мусульман - тот же Бог, что и у нас. Поэтому, кто вдруг мусульманин,- это и про вашего Бога тоже. С Рождеством вас, Люди!
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё (нет такого, чего бы тому недоставало)
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Спасибо всем, кто дочитал до этого момента. Поздравляю всех, какой бы церкви вы ни принадлежали. Сегодня была хорошая ночь, чтобы вспомнить Бога. Хотя бы один раз...Но не забудьте поставить еще 4 будильника на сегодня))).
Вот когда я в Стамбуле была, меня первый день прям пугали азаны (это те "арабские песнопения" из мечетей). У меня, чего-то, было такое впечатление, что по этому призыву все мужики вокруг сейчас резко выхватят откуда-то коврики, бросятся на колени и станут головой о землю биться, (такая дура, прости Господи). И я прям... замирала в тихом ужасе, и присматривалась, "чё щас будет"... А ничего особо не было. И на следующий день я уже эти азаны даже и не слышала. Мой мозг решил, что это не спасет меня в случае глобальной катастрофы, и просто начал игнорировать эти звуки.
Но вот вечером мы поехали кататься на кораблике по ночному Босфору. Я с дочками, а с нами Аля (девочка из Красного блога) и ее жених Дельфин. Yunus, то есть... И я, как человек любознательный, давай у него расспрашивать, "для чего это". А он - такой добрый и спокойный турок, с безнадежным налетом гламурности. Говорит: "Ковриков не надо, ничего вообще не надо. Пять раз в день это поют, чтобы просто напомнить людям о Боге. Если человек, услышав это, просто вспомнит, что ОН ЕСТЬ,- то это всё, что надо".
Я - бесконечный романтик. Особенно, если дело Бога касается. Поэтому мне эта идея - показалась настолько прекрасной, настолько простой и незамысловатой, что... я была бесконечно тронута, в общем. После этого, у меня в глубине души нарастало возмущение какое-то, если за день я не слышала эти азаны все пять раз. Ну, мало ли, на пляже где-то была, а там церковь далеко. Или в магазине была, а там не слышно. Ходила-размышляла: "а чего в супермаркетах не играют это дело 5 раз в день? Чего стоит? У них же есть мегафоны, вон". А потом подумала, что можно на айфоне 5 раз в день выставить будильник, чтобы своя собственная напоминалка была. Есть такие приложения? Если нет, то надо срочно изобрести.
Вот у нас в России колокола, вроде, по тому же поводу звонят, нет? Не знаю, не уверена. А надо, чтобы для этого звонили. Даже если они для этого звонят,- мало кто знает, что это для этого. Все наверняка думают, что это только для тех, кто на службу опаздывает, знак что "еще не началось". В смысле, что, по-моему, там всё начинается минут через двадцать после звона. А не в службе же дело.
Рассказать вам, как я в католичество перешла? Ну, чисто, может, кому любопытно.
Я приехала в Мадрид, когда мне был 21 год. Сразу после университета. А покрестили меня до этого в православной церкви в Москве, в 14 лет. Сама напросилась, потому что посмотрела фильм Омен и так перепугалась, что "на всякий случай" решила, что надо. В России у меня с церковью не очень складывалось,- у нашей семьи были друзья священники, которые много сидели у нас дома и много всего "лишнего" рассказывали, и пили, и всё такое. И, скажем так, "их моральный облик" не вызывал у меня нужного "благоговения". А когда я ходила (как дура) ставить свечки за хорошую оценку на экзамене, то всегда получала плохую. Хуже, чем ту, которую бы я без свечки получила, мне казалось. Старушки в церквях на меня ругались, что я "не туда" свечку втыкаю, попы - ворчали, что я не там стою, не туда смотрю, то брюки мои не нравятся, то платок не тот... еще чего-то. Говорю же, "не складывалось".
А еще в 12 лет мы были на Западной Украине, и... там какая-то другая церковь, не похожая на нашу, мне казалось, и я оооочень хотела туда сходить. Маму уговорила. Мы пришли, а служба - только через три часа. Я уговорила маму подождать. Долгих три часа на скамейке во дворе. И потом служба началась, и мне в руки почему-то дали харугви... Слово помню, потому что мама так сказала. Даже не знаю, есть такое, или нет. Но это как большой крест, метра два в высоту, а на нем как флаг развернутый, с изображением Христа. Очень красивая штука, но тяжелая. И служба очень долго длилась, а меня в первом ряду поставили, кадилом на меня махали всю дорогу, и я еще ничего не ела,- короче, в какой-то момент всё посинело. А я стою и понимаю, что грохнуться в обморок с Христом в руках - это всё, конец моей "карьеры" как христианки (которой я еще и не была). А маму назад отогнали, вокруг незнакомые люди совсем. Мне кажется, я молилась как никогда до или после этого, чтобы только Бог не позволил мне упасть. Наверное, сильно шаталась. Потому что в какой-то момент человек сбоку осторожно взял у меня из рук этот "флаг", и остальные подхватили меня под руки и вынесли из церкви. А у меня - аж руки дрожат, и ничего сказать не могу. Сижу на этой скамейке и плачу, и мама рядом... Вот... ЭТО, плюс фильм Омен,- и я чего-то сильно забеспокоилась, и побежала-покрестилась в 14 лет.
И я говорила, что с нашей церковью у меня - не особо срасталось, а потом в 15 лет мы с друзьями поехали в Ленинград под Рождество, и ходили гуляли по уже стемневшим улицам. Холодно. И вдруг какой-то храм, и там объявление, что концерт классической духовной музыки, бесплатный. Уже идет. Мы зашли, сели... Уютно, как дома... Грелись... И слушали. А музыка - прям божественная какая-то. Там хор всё это исполнял, под органное сопровождение. До конца досидели,- я перед выходом брошюрку захватила с собой. А там написано, что это Католический Храм... чего-то там... Хотела было почувствовать себя предательницей веры, но... мне не казалось, что это плохо. Потому что музыка была - действительно прекрасная. Гайдн, что ли. Даже не помню сейчас.
И так случилось, что, приехав в Мадрид, я записалась петь в церковный хор..., который вот точно такую же музыку исполнял, как та, что я тогда в Ленинграде слушала. Просто подошла к священнику и попросилась. Сказала, что у меня музыкальное образование. Он сразу и взял.
Мы не на мессах пели, а, в основном, с концертами по Испании ездили. Но все концерты - в церквях всё равно были. И потом как-то я из любопытства пошла на мессу. Совсем всё другое, не такое, как у нас. Церемониал, в смысле. А Бог - тот же, а молитвы - абсолютно те же, слово в слово... Календарь другой... "подумаешь". И священники - добрые и умные, с чувством юмора. И монашки - лапочки. И служба всего 40 минут длится, и всё время сидишь там... И песни красивые поют, всё на "человеческом испанском"... Это... "соблазняет"- неправильное слово. "Расслабляет". Всё время как дома себя чувствуешь. Тепло-светло-уютно, как бы. Все всегда тебе рады, ничего от тебя не хотят, за всё прощают, ни к чему не придираются... А все священники меня знали, и знали, что я православная, но все говорили, что разницы нет - никакой. То есть, как оказалось, местная церковь - это римско-католическая, а та, что в России - это восточно-католическая (то, что вы "православная" называете). Я вам даже статью нашла, где человек про это рассказывает (если вы мне не верите): СЮДА жмите.
Вот... А потом я на год вернулась в Москву, пошла там в католическую церковь и попросила священника "перевести меня в другой класс". Спросила его, считается ли это грехом, вероотступничеством, или чем-то еще страшным. А он сказал: "Не важно, каким путем ты ищешь Бога, важно - что ты его ищешь". Вот тут у католиков - что ни сделаешь,- они во всем пытаются видеть хорошее. Сожалеешь о содеянном,- хорошо. Хотел как лучше - хорошо. Смог прийти в церковь - хорошо. Не смог - тоже хорошо. Главное,- что ты помнишь, что Бог есть. Смог помочь ближнему - хорошо. Не смог - хорошо, что понимаешь, что должен был постараться... Любишь - это благословение. Радуешься - это благословение. Плачешь - это благословение. Трудности - благословение. То есть, тут, чтобы тебя за грешника сочли, надо... не знаю... младенцев пожирать, наверное. В церковь - с большой улыбкой ходят, и с еще большей - возвращаются. Священники хотят, чтобы Бога любили, а не боялись... А в России - хотят, чтобы боялись, мне кажется (не знаю, "на глаз" говорю). Поэтому лично мне приятнее - тут, с католиками. Я в Любовь верю, потому что. Очень сильно верю...
Знаете, что мне надо было сделать, чтобы перейти в католичество?... Ничего. Символ веры вслух перед епископом прочесть. Все таинства - крещение, первое причастие, конфирмация - у нас одни и те же, и взаимно признаются. Только у православных все три - в момент крещения совершаются, а тут - они во времени растянуты. Поэтому мне повезло,- я как "экстерном" всё это прошла еще в 14 лет, получилось.
Не суть... Хотела вам показать песню, одну из тех, что мы в хоре пели, в том, церковном. Вам надо на турецкий её перевести до конца сезона. Песнь - волшебная. Сами увидите. От меня вам подарок на Рождество.
Слова - Святая Тереза написала. На вас - великая ответственность. Перевести на турецкий слова Святой. У мусульман - тот же Бог, что и у нас. Поэтому, кто вдруг мусульманин,- это и про вашего Бога тоже. С Рождеством вас, Люди!
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё (нет такого, чего бы тому недоставало)
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
solo Dios basta Только Бога - уже достаточно
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Todo se pasa, Dios no se muda Всё проходит, но Бог неизменен
La paciencia todo lo alcanza. Терпения хватит на всё.
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
solo Dios basta Одного Бога - достаточно.
En Cristo mi confianza, Моё доверие - Христу
y de Él solo mi asimiento, И только за него я держусь
en sus cansancios mi aliento, Я черпаю силы - из его усталости
y en su imitación mi holganza. И в подражании ему - моя свобода.
Aquí estriba mi firmeza, Здесь лежит моя твердыня
aquí mi seguridad Здесь моя безопасность
la prueba de mi verdad, Подтверждение моей правды
la muestra de mi firmeza Пример моей стойкости
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
solo Dios basta Только Бога - уже достаточно
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Ya no durmáis, no durmáis, Но уже не спите, не спите
pues que no hay paz en la tierra. Потому что ведь нет мира на Земле
No haya ningún cobarde Пусть не будет трусов
aventuremos la vida. Проживем это приключение, которое зовется Жизнь
No hay que temer no durmáis, Не надо бояться, не спите
aventuremos la vida. Проживем это приключение по имени Жизнь
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
Quien a Dios tiene nada le falta У кого есть Бог, у того есть всё
Nada te turbe, nada te espante Пусть ничто тебя не беспокоит, пусть ничто тебя не пугает
solo Dios basta Только Бога - уже достаточно
Спасибо всем, кто дочитал до этого момента. Поздравляю всех, какой бы церкви вы ни принадлежали. Сегодня была хорошая ночь, чтобы вспомнить Бога. Хотя бы один раз...Но не забудьте поставить еще 4 будильника на сегодня))).
